Text integral · Pasaje · 9
Bizuirea pe nădejdi deșarte
Chestiunea a șaptezeci și noua
تَمَنّيهمِ الأَمَانِيَّ الكّاذِبَةَ، كَقَوْلِهِمْ: ﴿لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً﴾ [البقرة: ٨٠]، وقولهم: ﴿لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ﴾ [البقرة: ١١١] .
Nutrirea unor nădejdi deșarte, precum vorbele lor: «Focul nu ne va atinge decât pentru câteva zile.» (Al-Baqarah 2:80). Și vorbele: «Nu va intra în Paradis decât cel care este evreu ori creștin.» (Al-Baqarah 2:111).
Comentariul
Evreii și creștinii se bizuie pe nădejdi deșarte și nutresc față de Allah asemenea nădejdi, după cum Allah Preaînaltul a amintit că au spus: «Focul nu ne va atinge decât pentru câteva zile.» (﴿لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً﴾) (Al-Baqarah 2:80). Acestea ar fi — după cum pretind — zilele în care au adorat vițelul. Allah le-a răspuns prin vorbele Sale:
﴿قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَـٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ﴾
Spune: Ați luat un legământ de la Allah, încât Allah nu-Și va încălca legământul, sau spuneți despre Allah ceea ce nu știți? Ba da! Cei care dobândesc un rău și sunt înconjurați de păcatul lor sunt locuitorii Focului, în care vor rămâne veșnic.
(Al-Baqarah 2:80–81). · fragment
Acesta este un răspuns la vorbele lor: «Focul nu ne va atinge decât pentru câteva zile.» (﴿لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً﴾) (Al-Baqarah 2:80). Tot astfel le-a răspuns în sura Āl ʿImrān:
﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَـٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَـٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ﴾
Nu i-ai văzut pe cei cărora li s-a dat o parte din Scriptură, chemați la Cartea lui Allah ca să judece între ei, apoi o parte dintre ei se întorc, îndepărtându-se? Aceasta fiindcă au spus: Focul nu ne va atinge decât pentru câteva zile. Ceea ce născoceau i-a amăgit în religia lor. Cum va fi când îi vom aduna într-o Zi asupra căreia nu este îndoială și fiecărui suflet i se va da pe deplin ceea ce a agonisit, fără să li se facă nedreptate?
(Āl ʿImrān 3:23–25).
Preaînaltul a spus:
﴿لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا﴾
Nu după dorințele voastre și nici după dorințele Oamenilor Scripturii! Cine săvârșește un rău va fi răsplătit pentru el și nu va găsi în afara lui Allah nici ocrotitor, nici ajutor. Iar cei care săvârșesc fapte bune, bărbat ori femeie, fiind credincioși, aceia vor intra în Paradis și nu li se va face nedreptate nici cât adâncitura unui sâmbure de curmală.
(An-Nisāʾ 4:123–124).