Text integral · Pasaje · 8
Atribuirea unor porecle respingătoare adepților adevărului
Chestiunea a cincizeci și noua
تَلْقِيبُ أَهْلِ الهُدَى والصَّوابِ بالصَّابِئَة والحَشَويَّة
Poreclirea celor călăuziți și drepți cu numele de ṣābiʾah și ḥašwiyyah.
Comentariul
Printre căile oamenilor din perioada ignoranței se află disprețuirea celor călăuziți și atribuirea unor porecle urâte și respingătoare. Ei spun „ṣābiʾah”; ṣābiʾ înseamnă cel care a ieșit din religie. Îi numesc pe adepții adevărului ṣābiʾah, adică oameni ieșiți din adevăr, fiindcă, în socotința lor, adevărul este necredința și rătăcirea pe care le urmează. Cine îl urmează pe Trimis este, pentru ei, ṣābiʾ: a ieșit din obiceiurile, tradițiile, doctrina și rânduiala lor și din cele pe care le-au găsit la părinții lor. Îl numesc și ḥašwī, de la ḥašw, ceea ce nu are folos; ḥašw al-kalām înseamnă vorbire fără folos.
Îi mai numesc superficiali, înapoiați și încremeniți, folosind și alte asemenea vorbe.
Aceasta nu le face însă rău adepților adevărului. Neamul lui Nūḥ a spus:
﴿وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ﴾
Nu vedem că te-ar fi urmat decât cei mai de jos dintre noi, fără chibzuință.
(Hūd 11:27). · fragment
Adică: sunt superficiali, nu gândesc, te-au urmat fără să gândească. Cei cu judecată și cumpătare nu te-au urmat.