Politică editorială
Cum Echipa editorială Tawhid.ro selectează, traduce, atribuie, verifică și corectează materialele publicate.
Cine publică
Identitatea publică este una editorială și instituțională, nu o identitate personală inventată.
Echipa editorială Tawhid.ro
O echipă editorială anonimă care publică, traduce și organizează materiale cu surse indicate. Nu este un savant, un organism de ifta sau o autoritate care emite verdicte religioase originale.
Tipurile de conținut
Etichetele arată ce fel de contribuție editorială oferă pagina.
translation
Traducere
Redare în limba română a unui material identificat. Autorul, sursa și drepturile textului de bază rămân distincte de munca editorială Tawhid.ro.
sourced-compilation
Compilație cu surse
Sinteză organizată din mai multe surse indicate. Citatele sunt delimitate, iar legăturile dintre ele reprezintă munca editorială, nu o fatwa nouă.
original-explanation
Explicație editorială originală
Explicație redactată de echipa Tawhid.ro pentru orientare și înțelegere. Nu este prezentată drept opinia unui savant sau verdict religios original.
Ierarhia surselor
Statutul fiecărei surse arată proveniența și modul de verificare, nu autoritatea religioasă a editorilor.
- 1
Coranul
Versetele sunt indicate prin sură și număr. Textul arab și fiecare traducere trebuie identificate separat; traducerea este redarea sensurilor, nu textul arab însuși.
- 2
Sunnah autentică și hadith-uri cu evaluarea autenticității
Relatările sunt legate de colecție, număr sau ediție când informația este disponibilă și includ evaluarea autenticității atunci când aceasta este relevantă.
- 3
Verdict direct al unui savant sau lucrare primară
O fatwa, lecție, carte ori declarație este atribuită persoanei care a emis-o și este separată de rezumatul sau explicația echipei Tawhid.ro.
- 4
Sursă editorială, instituțională sau platformă de publicare
Site-urile, editurile și bazele de date pot ajuta la localizarea sau transmiterea unei surse, dar statutul lor nu transformă automat conținutul în sursă religioasă primară.
- 5
Sursă contextuală istorică sau juridică
Documentele istorice, academice, administrative și juridice sunt folosite pentru fapte de context, nu ca dovadă religioasă în locul Coranului și Sunnei.
Regulile complete pentru citate, gradarea hadith-urilor și verificare sunt publicate în pagina Surse și verificare.
Principii editoriale
Regulile aplicate materialelor educaționale, traducerilor și verdictelor atribuite.
Acuratețe
Citatele, numele, sursele și termenii teologici sunt verificate înainte de publicare.
Context
Textele istorice și juridice sunt prezentate cu limitele lor, nu ca instrucțiuni pentru acțiune privată.
Claritate
Preferăm explicații românești limpezi în locul jargonului netradus inutil.
Independență
Conținutul nu servește unui partid, unei campanii politice sau unei organizații activiste.
Procesul de revizuire
Publicarea urmărește un proces simplu și repetabil.
Selectăm tema și verificăm dacă răspunde unei nevoi reale a cititorilor români.
Identificăm sursa primară, autorul, contextul și limitele aplicării textului.
Delimităm traducerea și citatele de explicațiile redactate de echipa editorială.
Revizuim sensul, trimiterile, transliterarea, legăturile și notele de siguranță.
Subiecte sensibile
Unele teme cer avertizări, delimitări și formulări mai stricte.
- Nu publicăm conținut de recrutare, propagandă sau justificare extremistă.
- Nu transformăm disputele teologice în atacuri personale ori etnice.
- Marcăm materialele care pot fi scoase ușor din context.
- Trimitem cititorul către Politica de siguranță pentru delimitări explicite.
Transparență, corecții și reutilizare
Metodologia, registrul de corecții și drepturile sunt documente distincte.
Surse și verificare
Cum delimităm, atribuim și verificăm sursele.
Registrul corecțiilor
Cum raportăm schimbările materiale și problemele de sursă sau drepturi.
Licență
Ce material original poate fi reutilizat sub CC BY 4.0 și ce este exclus.
Pentru întrebări editoriale, sesizări privind o sursă sau drepturile unui material, folosiți pagina de contact.