Surse și verificare

Ierarhia de proveniență

Ordinea descrie ce fel de sursă folosim și ce verificare cere.

1

Coranul

Versetele sunt indicate prin sură și număr. Textul arab și fiecare traducere trebuie identificate separat; traducerea este redarea sensurilor, nu textul arab însuși.

Verificare: Verifică referința în textul arab și consultă informațiile despre traducerea românească folosită.

2

Sunnah autentică și hadith-uri cu evaluarea autenticității

Relatările sunt legate de colecție, număr sau ediție când informația este disponibilă și includ evaluarea autenticității atunci când aceasta este relevantă.

Verificare: Verifică textul complet, lanțul editorial al colecției și gradarea citată; o traducere nu înlocuiește analiza de specialitate a hadith-ului.

3

Verdict direct al unui savant sau lucrare primară

O fatwa, lecție, carte ori declarație este atribuită persoanei care a emis-o și este separată de rezumatul sau explicația echipei Tawhid.ro.

Verificare: Urmează sursa originală, ediția, înregistrarea sau publicația oficială indicată și citește contextul complet.

4

Sursă editorială, instituțională sau platformă de publicare

Site-urile, editurile și bazele de date pot ajuta la localizarea sau transmiterea unei surse, dar statutul lor nu transformă automat conținutul în sursă religioasă primară.

Verificare: Verifică cine este autorul real, ce material primar este reprodus și dacă textul a fost abreviat ori tradus.

5

Sursă contextuală istorică sau juridică

Documentele istorice, academice, administrative și juridice sunt folosite pentru fapte de context, nu ca dovadă religioasă în locul Coranului și Sunnei.

Verificare: Compară data, jurisdicția, autorul, scopul documentului și eventualele actualizări ulterioare.

Citate și limitele lor

Un citat trebuie să rămână recognoscibil și să nu preia vocea editorială.

Marcăm vizibil începutul și sfârșitul citatului și numim autorul sau lucrarea.
Nu alipim fragmente separate ca și cum ar forma un singur pasaj continuu.
Rezumatul este numit rezumat; nu folosim ghilimele pentru o parafrază.
Omiterea unui pasaj nu trebuie să schimbe concluzia ori condițiile afirmației originale.
Legătura către o platformă intermediară nu înlocuiește identificarea autorului real.
Dacă sursa completă nu poate fi verificată, spunem clar care este limita disponibilității.

Hadith-uri și gradarea autenticității

Colecția, numărul și gradarea sunt informații diferite și trebuie prezentate ca atare.

Indicăm lucrarea și identificatorul relatării când sunt disponibile. Dacă publicăm o gradare, precizăm savantul, editorul ori ediția căreia îi aparține; Tawhid.ro nu atribuie independent autenticitatea unui hadith.

Numerotarea poate varia între ediții și platforme. Traducerea românească poate pierde nuanțe, iar un fragment nu arată întotdeauna variantele textului sau discuția despre lanțul de transmitere.

Traducere, parafrază și comentariu

Cititorul trebuie să poată vedea unde se termină sursa și unde începe explicația.

Traducere

Urmărește sensul materialului identificat și păstrează atribuirea autorului ori sursei.

Parafrază sau rezumat

Condensează ideea în cuvintele redacției și este prezentată fără ghilimele.

Comentariu editorial

Oferă context românesc sau structură explicativă și nu este atribuit savantului citat.

Traducerile terților și traducerile Coranului rămân supuse drepturilor și condițiilor sursei lor; pagina de Licență explică exact ce material Tawhid.ro poate oferi sub CC BY 4.0.

Cum verifici sau raportezi o problemă

O sesizare precisă ne ajută să verificăm rapid afirmația.

1.Notează adresa exactă a paginii și pasajul în cauză.
2.Spune dacă problema privește citatul, traducerea, gradarea, atribuirea sau legătura sursă.
3.Include sursa primară ori ediția corectă, dacă o ai.
4.Trimite sesizarea prin pagina de contact; răspunsul și eventuala corecție urmează protocolul public.