Institutul Tawhid

Institutul Tawhid este o inițiativă educațională și editorială islamică. Activitatea sa include traducerea și publicarea de cărți și materiale de studiu în limba română, cu păstrarea numelor autorilor și a provenienței textelor.

Misiunea noastră este să facem resursele de cunoaștere islamică accesibile cititorilor de limbă română, cu trimitere la Coran, Sunnah și înțelegerea generațiilor virtuoase (Salaf aṣ-Ṣāliḥīn). Explicațiile și traducerile ajută lectura și studiul; ele trebuie citite împreună cu sursele indicate.

Institutul Tawhid publică prin Tawhid.ro, platforma sa digitală oficială. Numele institutului desemnează inițiativa editorială, iar Tawhid.ro desemnează website-ul și resursele digitale prin care materialele ajung la cititori.

Colecția de traduceri disponibilă în bibliotecă cuprinde lucrări despre credință și Sunnah. Fișele de carte care poartă numele Institutului Tawhid precizează separat autorul original, traducătorul, editorul și, unde sunt disponibile, numărul de pagini sau volumul.

Printre lucrările publicate în această colecție se află:

• Crezul salafilor și al oamenilor hadithului, de Abū ʿUthmān Ismāʿīl al-Ṣābūnī.
• Expunerea Sunnei, de Ismāʿīl ibn Yaḥyā al-Muzanī.
• Al-Ḥāʾiyyah — Poem despre credința Ahl al-Sunnah, de Abū Bakr ʿAbd Allāh ibn Abī Dāwūd al-Sijistānī.

Vezi catalogul publicațiilor Institutului Tawhid. Biblioteca include și lucrări provenite din alte surse; prezența lor pe platformă nu înseamnă că au fost scrise, traduse sau editate de institut.

Platforma este menținută de voluntari musulmani. Echipa editorială selectează, traduce și organizează materialele, cu verificarea surselor în măsura posibilului. Autorii lucrărilor originale rămân distincți de persoanele sau echipele care le traduc și le prezintă.

Traducerile, compilațiile cu surse și explicațiile editoriale sunt prezentate ca activități distincte. Echipa nu este prezentată ca un savant sau ca un organism care emite verdicte religioase originale.

Despre platformă și voluntari explică metodologia, verificarea și limitele editoriale. Consultă politica editorială, informațiile despre surse și registrul corecțiilor pentru detalii și actualizări.