Practicile epocii ignoranței

Chestiunea a douăzeci și șasea

Răstălmăcirea Cărții lui Allah după ce au înțeles-o, cu bună știință.

Comentariul

Printre purtările evreilor și ale creștinilor se află răstălmăcirea Cărții lui Allah, Tora și Evanghelia, după ce au înțeles-o, au învățat-o și au priceput-o. Au răstălmăcit-o prin adăugare, înlăturare ori tâlcuire în alt înțeles decât cel corect, pentru a se potrivi poftelor lor. Aceasta este o nenorocire de care musulmanii suferă încă. La început s-a aflat la oamenii Scripturii stăpâniți de pofte, dorințe și patimi: dacă nu puteau tăgădui și respinge textul, se năpusteau asupra lui cu răstălmăcirea, interpretarea și tâlcuirea într-un alt înțeles decât al său.

Musulmanii încă suferă de acest rău din partea oamenilor care își urmează poftele, a grupărilor rătăcite și a celor stăpâniți de patimi. Dacă li se spune: camăta este interzisă, spun: prin camătă se înțelege cutare lucru. O tâlcuiesc după propriile pofte. Astăzi există cărți, scrieri și fatwa ale lor care îngăduie camăta.

Dacă se spune: aceasta a fost interzisă de Allah și de Trimisul Său, ei spun: nu aceasta este camăta interzisă de Allah și de Trimisul Său! Camăta pe care Allah și Trimisul Său au interzis-o este numai camăta Jāhiliyyah: sporirea datoriei asupra celui aflat în lipsuri. Cât despre ribā al-faḍl, ei o neagă. Sau spun: camăta interzisă este cea pentru consum, iar cea pentru investiții este îngăduită.

Însă interzicerea ribā al-faḍl este statornicită prin hadithuri autentice din Sunnah Trimisului ﷺ. În cele două culegeri Ṣaḥīḥ se află: „Aur pentru aur, argint pentru argint, grâu pentru grâu, orz pentru orz, curmale pentru curmale și sare pentru sare, cantitate egală pentru cantitate egală, deopotrivă, din mână în mână.” ²⁹ Aceasta privește ribā al-faḍl, pe care Trimisul lui Allah ﷺ a interzis-o. Allah Preaînaltul a spus:

Ceea ce vă dă Trimisul primiți, iar de la ceea ce vă oprește feriți-vă!

Ribā al-faḍl intră în cuprinsul general al cuvintelor Preaînaltului:

Și a interzis camăta.

După cum au existat printre evrei cei care răstălmăceau Tora și printre creștini cei care răstălmăceau Evanghelia, în această comunitate au apărut cei care răstălmăcesc Coranul și Sunnah pentru a îngădui ceea ce practică ei sau alții. Datoria musulmanului este să urmeze Cartea și Sunnah.

Printre răstălmăcirile evreilor se află aceasta: când Allah le-a spus

Intrați pe poartă prosternați și spuneți: Iertare!

adică înlătură de la noi păcatele și iartă-ne, ei au schimbat vorbele și au spus: un bob de grâu, ḥabbah fī ḥinṭah. Au adăugat litera nūn.

Tot astfel, cei care interpretează altfel însușirile lui Allah, când Allah Preaînaltul a spus

Cel Milostiv S-a înălțat deasupra Tronului.

au spus că înțelesul lui istawā este istawlā, „a luat în stăpânire”. Au adăugat astfel litera lām, asemenea literei nūn adăugate de evrei.

Aceasta este răstălmăcire prin adăugare. Există și răstălmăcire prin înlăturare și răstălmăcire a înțelesului: tâlcuirea Coranului și a hadithurilor într-un alt chip decât tâlcuirea lor corectă. Toate acestea înseamnă mutarea cuvintelor de la locurile lor.