Asbāb al-Nuzūl

Versetul 52

﴿وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ﴾

„Nu-i alunga pe cei care Îl cheamă pe Domnul lor dimineața și seara, dorind Fața Sa…”

al‑Anʿām, 6:52 — fragment

Muslim, vol. 15, p. 187: Zuhayr ibn Ḥarb ne-a relatat; ʿAbd al‑Raḥmān ne-a relatat, de la Sufyān, de la al‑Miqdām ibn Shurayḥ, de la tatăl său, de la Saʿd: «În privința mea au fost revelate [cuvintele]:»

﴿وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ﴾

„Nu-i alunga pe cei care Îl cheamă pe Domnul lor dimineața și seara…”

al‑Anʿām, 6:52 — fragment

El a spus: «A fost revelat în legătură cu șase [oameni], printre care eram eu și Ibn Masʿūd. Politeiștii îi spuseseră: “Pe aceștia îi apropii [de tine]?”»

Abū Bakr ibn Abī Shaybah ne-a relatat; Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al‑Asadī ne-a relatat, de la Isrāʾīl, de la al‑Miqdām ibn Shurayḥ, de la tatăl său, de la Saʿd, care a spus:

Eram șase oameni împreună cu Profetul ﷺ. Politeiștii i-au spus Profetului ﷺ: «Alungă-i pe aceștia, ca să nu îndrăznească împotriva noastră!» Eram eu, Ibn Masʿūd, un bărbat din Hudhayl, Bilāl și alți doi bărbați pe care nu îi numesc. În sufletul Mesagerului lui Allah ﷺ s-a ivit ceea ce Allah a voit să se ivească și s-a gândit la aceasta. Atunci Allah, Cel Atotputernic și Măreț, a revelat:

[ ﴿وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ﴾ ]

[„Nu-i alunga pe cei care Îl cheamă pe Domnul lor dimineața și seara, dorind Fața Sa…”]

al‑Anʿām, 6:52 — fragment⁶⁴

Hadithul a fost relatat de Ibn Mājah, nr. 4128; Ibn Jarīr, vol. 7, p. 202; și al‑Ḥākim în al‑Mustadrak, vol. 3, p. 319, care a spus: «Autentic potrivit condițiilor celor doi», fără ca al‑Dhahabī să comenteze. L-au mai relatat Abū Nuʿaym în al‑Ḥilyah, vol. 1, pp. 345–346; Ibn Abī Ḥātim, vol. 3, p. 72; și al‑Wāḥidī în Asbāb al‑Nuzūl.

Imamul Aḥmad, Ibn Abī Ḥātim, vol. 3, p. 72, Ibn Jarīr, vol. 7, p. 200, și Abū Nuʿaym în al‑Ḥilyah, vol. 4, p. 180, au relatat ceva asemănător de la Ibn Masʿūd. Al‑Haythamī a spus în Majmaʿ al‑Zawāʾid, vol. 7, p. 21: «Transmițătorii lui Aḥmad sunt dintre transmițătorii colecțiilor Ṣaḥīḥ, în afară de Kurdūs, care este de încredere.»

Versetul 121

﴿وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ﴾

„Nu mâncați din cele asupra cărora nu a fost pomenit Numele lui Allah…”

al‑Anʿām, 6:121 — fragment

Abū Dāwūd, vol. 3, p. 59: Muḥammad ibn Kathīr ne-a relatat; a spus: Isrāʾīl ne-a informat; Simāk ne-a relatat, de la ʿIkrimah, de la Ibn ʿAbbās, în legătură cu cuvintele Sale:

﴿وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ﴾

„Cu adevărat, diavolii le insuflă aliaților lor…”

al‑Anʿām, 6:121 — fragment

Ei spuneau: «Ceea ce Allah a înjunghiat, nu mâncați, iar ceea ce voi ați înjunghiat, mâncați!» Atunci Allah a revelat:

﴿وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ﴾

„Nu mâncați din cele asupra cărora nu a fost pomenit Numele lui Allah…”

al‑Anʿām, 6:121 — fragment

Transmițătorii hadithului sunt dintre transmițătorii colecțiilor Ṣaḥīḥ. Al‑Ḥāfiẓ Ibn Kathīr a spus în Tafsīr-ul său, vol. 2, p. 171: «Acest isnād este autentic.» L-au relatat Ibn Mājah, nr. 3173, și Ibn Jarīr, vol. 8, pp. 126 și 18. Al‑Ḥākim l-a relatat în vol. 4, pp. 113 și 231, spunând în ambele locuri: «Autentic potrivit condițiilor lui Muslim.» Al‑Dhahabī nu a comentat.

Eu spun: hadithul provine din relatarea lui Simāk de la ʿIkrimah, care este instabilă, astfel că hadithul este slab cu acest isnād. El are însă relatări de sprijin prin care ajunge să poată fi folosit ca dovadă, între care ceea ce au relatat al‑Nasāʾī în al‑Tafsīr, vol. 1, p. 479, și Abū Dāwūd, vol. 3, p. 246.

سورة الأعراف