Text integral · Pasaje · 47
Sūrat al‑Mujādilah
Versetul 1
Aḥmad, în Musnad, vol. 6, p. 46: ne-a relatat Abū Muʿāwiyah; ne-a relatat al‑Aʿmash, de la Tamīm ibn Salamah, de la ʿUrwah, de la ʿĀʾishah, care a spus:
Laudă lui Allah, al Cărui auz cuprinde toate glasurile! Femeia care discuta [despre soțul său] a venit la Profet ﷺ și îi vorbea. Eu eram într-o parte a casei și nu auzeam ce spunea. Atunci Allah, Atotputernicul și Mărețul, a revelat:
﴿قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا﴾
„Allah a auzit cuvintele celei care discută cu tine despre soțul ei…”
al‑Mujādilah, 58:1 — fragment
Până la sfârșitul versetului. Hadithul a fost relatat de al‑Bukhārī, în formă muʿallaq, vol. 17, p. 143; al‑Nasāʾī, vol. 6, p. 137; Ibn Mājah, nr. 188 și nr. 2063; Ibn Jarīr, vol. 28, pp. 5–6; și al‑Ḥākim, vol. 2, p. 481, care a spus: „Isnādul său este autentic.” Al‑Dhahabī nu a comentat.
Versetul 8
Cuvintele Celui Preaînalt:
﴿وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ﴾
„Iar când vin la tine, te salută cu ceea ce Allah nu te-a salutat…”
al‑Mujādilah, 58:8 — fragment
Aḥmad, vol. 2, p. 170: ne-a relatat ʿAbd al‑Ṣamad; ne-a relatat Ḥammād, de la ʿAṭāʾ ibn al‑Sāʾib, de la tatăl său, de la ʿAbd Allāh ibn ʿAmr:
Evreii îi spuneau Mesagerului lui Allah ﷺ: «Moartea fie asupra ta!» Apoi își spuneau în sinea lor: «De ce nu ne pedepsește Allah pentru ceea ce spunem?» Atunci a fost revelat acest verset:
﴿وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ﴾
„Iar când vin la tine, te salută cu ceea ce Allah nu te-a salutat…”
al‑Mujādilah, 58:8 — fragment
Până la sfârșitul versetului. Al‑Haythamī a spus, vol. 7, p. 122: „L-au relatat Aḥmad, al‑Bazzār și al‑Ṭabarānī. Isnādul său este bun, întrucât Ḥammād a auzit de la ʿAṭāʾ ibn al‑Sāʾib pe când [memoria acestuia] era încă sănătoasă.”
Imamul Muslim — Allah să aibă milă de el — a spus, vol. 14, p. 147: ne-a relatat Abū Kurayb; ne-a relatat Abū Muʿāwiyah, de la al‑Aʿmash, de la Muslim, de la Masrūq, de la ʿĀʾishah, care a spus:
Niște evrei au venit la Profet ﷺ și au spus: «Moartea fie asupra ta, Abū al‑Qāsim!» El a răspuns: «Și asupra voastră!» ʿĀʾishah a spus: am zis: «Ba asupra voastră să fie moartea și ocara!» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «ʿĀʾishah, nu fi grosolană.» Ea a spus: «Nu ai auzit ce au spus?» El a răspuns: «Oare nu le-am întors ceea ce au spus? Am zis: „Și asupra voastră!”»
Ne-a relatat Isḥāq ibn Ibrāhīm; ne-a informat Yaʿlā ibn ʿUbayd; ne-a relatat al‑Aʿmash, cu acest isnād, dar a spus: „ʿĀʾishah și-a dat seama [ce spuneau] și i-a insultat. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Oprește-te, ʿĀʾishah! Allah nu iubește vorbirea obscenă și nici folosirea ei voită.»” A adăugat: „Atunci Allah, Atotputernicul și Mărețul, a revelat:
﴿وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ﴾
„Iar când vin la tine, te salută cu ceea ce Allah nu te-a salutat…”
al‑Mujādilah, 58:8 — fragment
Până la sfârșitul versetului.” Imamul Aḥmad a relatat hadithul, vol. 6, p. 229: ne-au relatat Abū Muʿāwiyah și Ibn Numayr. În acesta se află: Ibn Numayr a spus în relatarea sa: „Atunci a fost revelat acest verset:
﴿وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ﴾
„Iar când vin la tine, te salută cu ceea ce Allah nu te-a salutat…”
al‑Mujādilah, 58:8 — fragment
Până l-a încheiat.” L-a relatat și Ibn Jarīr, vol. 28, p. 14.
Versetul 14
Cuvintele Celui Preaînalt:
﴿وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ﴾
„Și jură mincinos, cu bună știință.”
al‑Mujādilah, 58:14 — fragment
Aḥmad, vol. 1, p. 240: ne-a relatat Muḥammad ibn Jaʿfar; ne-a relatat Shuʿbah, de la Simāk ibn Ḥarb, de la Saʿīd ibn Jubayr, de la Ibn ʿAbbās, care a spus:
Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Va intra la voi un om care privește cu un ochi de diavol» — sau: «cu doi ochi de diavol». A intrat un om cu ochii albaștri și a spus: «Muḥammad, de ce m-ai insultat?» — sau: «m-ai ocărât», ori ceva asemănător. A început să jure. Atunci a fost revelat acest verset din al‑Mujādilah:
﴿وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ﴾
„Și jură mincinos, cu bună știință.”
al‑Mujādilah, 58:14 — fragment
Și celălalt verset.
A relatat hadithul din nou la pp. 267 și 350. Al‑Haythamī a spus în Majmaʿ al‑Zawāʾid: „L-au relatat Aḥmad și al‑Bazzār; naratorii tuturor [căilor] sunt dintre naratorii Ṣaḥīḥ-ului.” Însă în acesta, Mesagerul lui Allah este cel care i-a spus: „De ce mă insultați tu și tovarășul tău?” La fel este în Musnad, la pp. 350 și 267. L-a relatat al‑Ḥākim, în al‑Mustadrak, vol. 2, p. 482, spunând: „Acesta este un hadith autentic potrivit condițiilor lui Muslim, însă cei doi nu l-au relatat”; și Ibn Jarīr, vol. 28, p. 25.
L-a relatat și Ibn Jarīr, vol. 10, p. 185. Al‑Shawkānī, vol. 2, p. 384, l-a atribuit lui al‑Ṭabarānī, Abū al‑Shaykh și Ibn Mardawayh, din hadithul lui Ibn ʿAbbās, într-o formă asemănătoare, însă în acesta a spus: „Au fost revelate cuvintele:
﴿يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا﴾
„Ei jură pe Allah că nu au spus [aceasta]…”
al‑Tawbah, 9:74 — fragment
Până la sfârșitul versetului din Sūrat al‑Tawbah.” Așadar, fie cele două [versete] au fost revelate împreună, pentru aceeași cauză, fie Simāk ibn Ḥarb a relatat inconsecvent în această privință: el prezintă inconsecvențe în hadith, mai ales după înaintarea în vârstă. Allah știe cel mai bine. Varianta potrivit căreia a fost revelat versetul din al‑Mujādilah este mai bine întemeiată, întrucât cel care relatează de la el este Shuʿbah, care l-a auzit într-o perioadă timpurie, după cum se menționează în Tahdhīb al‑Tahdhīb.
سورة الحشر