Text integral · Pasaje · 17
Sūrat Fuṣṣilat
Versetul 22
Cuvintele Celui Preaînalt:
﴿وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ﴾
„Voi nu vă ascundeați [temându-vă] că auzul și vederea voastră vor mărturisi împotriva voastră…”
Fuṣṣilat, 41:22 — fragment
Al‑Bukhārī, vol. 10, p. 182: ne-a relatat al‑Ṣalt ibn Muḥammad; ne-a relatat Yazīd ibn Zurayʿ, de la Rawḥ ibn al‑Qāsim, de la Manṣūr, de la Mujāhid, de la Abū Maʿmar, de la Ibn Masʿūd, cu privire la:
﴿وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ﴾
„Voi nu vă ascundeați [temându-vă] că auzul și vederea voastră vor mărturisi împotriva voastră…”
Fuṣṣilat, 41:22 — fragment
Doi bărbați din Quraysh și o rudă a lor prin căsătorie din Thaqīf — sau doi bărbați din Thaqīf și o rudă a lor prin căsătorie din Quraysh — se aflau într-o casă. Unii dintre ei le-au spus celorlalți: «Credeți că Allah aude vorbele noastre?» Unul a spus: «Aude o parte din ele.» Altul a spus: «Dacă aude o parte, atunci cu siguranță le aude pe toate.» Atunci a fost revelat:
﴿وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ﴾
„Voi nu vă ascundeați [temându-vă] că auzul și vederea voastră vor mărturisi împotriva voastră…”
Fuṣṣilat, 41:22 — fragment
Al‑Bukhārī a reluat hadithul în vol. 17, p. 276. L-au relatat Muslim, vol. 17, p. 122; al‑Tirmidhī, vol. 4, p. 178, pe două căi, declarând-o pe una autentică (ṣaḥīḥ), iar pe cealaltă bună (ḥasan); Aḥmad, vol. 1, pp. 381, 408, 426, 442 și 444; al‑Ṭayālisī, vol. 2, p. 23; Ibn Jarīr, vol. 24, p. 109; al‑Bayhaqī, în al‑Asmāʾ wa-l‑Ṣifāt, vol. 1, p. 177; și al‑Ṭaḥāwī, în Mushkil al‑Āthār, vol. 1, p. 37.
În unele dintre căile sale, în Ṣaḥīḥ și în alte lucrări, apare:
Unul dintre ei a spus: «Credeți că Allah aude vorbele noastre?» Altul a răspuns: «Dacă ridicăm glasul, le aude, iar dacă nu-l ridicăm, nu le aude.» Ceilalți au spus: «Dacă aude ceva din ele, atunci le aude pe toate.» [Ibn Masʿūd] a spus: «I-am povestit aceasta Profetului ﷺ, iar Allah, Atotputernicul și Mărețul, a revelat versetul.»
سورة الشورى