Asbāb al-Nuzūl

Versetul 5

Cuvintele Celui Preaînalt:

﴿أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾

„Iată, ei își îndoaie piepturile ca să se ascundă de El! Dar chiar și atunci când se acoperă cu veșmintele lor, El știe ceea ce ascund și ceea ce dezvăluie. El este Cunoscător al celor din piepturi.”

Hūd, 11:5

Al‑Bukhārī, vol. 9, p. 420: ne-a relatat al‑Ḥasan ibn Muḥammad ibn Ṣabbāḥ; ne-a relatat Ḥajjāj, care a spus: Ibn Jurayj a spus: m-a înștiințat Muḥammad ibn ʿAbbād ibn Jaʿfar că l-a auzit pe Ibn ʿAbbās recitând:

﴿أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ﴾

„Iată, ei își îndoaie piepturile…”

Hūd, 11:5 — fragment

A spus: l-am întrebat despre aceasta, iar el a răspuns: «Erau oameni care se fereau să-și facă nevoile, rămânând descoperiți către cer, și să aibă relații cu soțiile lor, rămânând descoperiți către cer. Acest [verset] a fost revelat cu privire la ei.»

Mi-a relatat Ibrāhīm ibn Mūsā; ne-a înștiințat Hishām, de la Ibn Jurayj: și m-a înștiințat Muḥammad ibn ʿAbbād ibn Jaʿfar că Ibn ʿAbbās a recitat:

﴿أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ﴾

„Iată, ei își îndoaie piepturile…”

Hūd, 11:5 — fragment

Am spus: «O, al‑ʿAbbās, ce înseamnă că își îndoaie piepturile?» [El a răspuns:] «Bărbatul avea relații cu soția lui și se rușina ori își făcea nevoile și se rușina; de aceea a fost revelat acest [verset] cu privire la ei.»⁷⁷

Hadithul a fost relatat, cu un conținut asemănător, de Ibn Abī Ḥātim, vol. 4, p. 150. L-a relatat și Ibn Jarīr, vol. 11, p. 185, însă la el nu este menționată revelarea versetului.

Versetul 114

Cuvintele Celui Preaînalt:

﴿وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ﴾

„Și împlinește rugăciunea la cele două capete ale zilei și în ceasurile apropiate ale nopții. Faptele bune le îndepărtează pe cele rele. Aceasta este o aducere-aminte pentru cei care își aduc aminte.”

Hūd, 11:114

Al‑Bukhārī, vol. 2, p. 148: ne-a relatat Qutaybah, care a spus: ne-a relatat Yazīd ibn Zurayʿ, de la Sulaymān al‑Taymī, de la Abū ʿUthmān al‑Nahdī, de la Ibn Masʿūd:

Un bărbat sărutase o femeie. A venit la Profet ﷺ și i-a spus aceasta, iar Allah a revelat:

﴿وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ﴾

„Și împlinește rugăciunea la cele două capete ale zilei și în ceasurile apropiate ale nopții. Faptele bune le îndepărtează pe cele rele…”

Hūd, 11:114 — fragment

Bărbatul a întrebat: «O, Mesager al lui Allah, aceasta este pentru mine?» El a răspuns: «Pentru întreaga mea comunitate, pentru toți.»

Al‑Bukhārī a reluat hadithul și în Cartea exegezei, vol. 9, p. 447. L-au relatat Muslim, vol. 17, pp. 79 și 80; al‑Tirmidhī, vol. 4, pp. 127 și 128, prin două căi până la Ibn Masʿūd, spunând despre fiecare: «ḥasan ṣaḥīḥ»; și Ibn Mājah, nr. 1398 și 4254. Al‑Ḥāfiẓ Ibn Kathīr l-a atribuit lui al‑Nasāʾī. L-au relatat Aḥmad, vol. 1, pp. 406, 430, 445, 449 și 452; al‑Ṭayālisī, vol. 2, p. 20; Ibn Jarīr, vol. 12, pp. 135 și 134; al‑Wāḥidī în Asbāb al‑Nuzūl; și al‑Khaṭīb în Mūḍiḥ Awhām al‑Jamʿ wa-l-Tafrīq.

Imamul al‑Tirmidhī — Allah să aibă milă de el — a spus, vol. 4, p. 128: ne-a relatat ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al‑Raḥmān; ne-a înștiințat Yazīd ibn Hārūn; ne-a înștiințat Qays ibn al‑Rabīʿ, de la ʿUthmān ibn ʿAbd Allāh ibn Mawhab, de la Mūsā ibn Ṭalḥah, de la Abū al‑Yasar, care a spus:

O femeie a venit la mine să cumpere curmale. I-am spus: «În casă sunt curmale mai bune decât acestea.» A intrat cu mine în casă; m-am aplecat spre ea și am sărutat-o. Am venit la Abū Bakr și i-am spus aceasta. El a zis: «Acoperă-ți [greșeala], căiește-te și nu spune nimănui.» Nu am răbdat, așa că am venit la ʿUmar și i-am spus. El a zis: «Acoperă-ți [greșeala], căiește-te și nu spune nimănui.»

Nu am răbdat și am venit la Profet ﷺ, căruia i-am povestit. El a spus: «Așa te-ai purtat cu familia unui luptător plecat pe calea lui Allah, în lipsa lui?» [Abū al‑Yasar] și-a dorit atunci să fi îmbrățișat Islamul abia în clipa aceea și a crezut că se numără printre oamenii Focului. Mesagerul lui Allah ﷺ și-a ținut capul plecat multă vreme, până când i s-a revelat:

﴿وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ﴾

„Și împlinește rugăciunea la cele două capete ale zilei și în ceasurile apropiate ale nopții. Faptele bune le îndepărtează pe cele rele. Aceasta este o aducere-aminte pentru cei care își aduc aminte.”

Hūd, 11:114

Abū al‑Yasar a spus: am venit la el, iar Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a recitat [versetul]. Companionii săi au întrebat: «O, Mesager al lui Allah, este numai pentru acesta sau pentru oameni în general?» El a răspuns: «Pentru oameni în general.»

Acesta este un hadith ḥasan ṣaḥīḥ gharīb. Qays ibn al‑Rabīʿ a fost considerat slab de Wakīʿ și de alții. Acest hadith a fost relatat și prin Sharīk, de la ʿUthmān ibn ʿAbd Allāh, asemenea relatării lui Qays ibn al‑Rabīʿ. În acest subiect există și relatări de la Abū Umāmah, Wāthilah ibn al‑Asqaʿ și Anas ibn Mālik. Numele lui Abū al‑Yasar este Kaʿb ibn ʿAmr.

Hadithul este ḥasan li-ghayrihi, deoarece Qays ibn al‑Rabīʿ a fost sprijinit de o altă transmitere [mutābaʿah], după cum va urma, dacă voiește Allah.

Hadithul a fost relatat de Ibn Jarīr, vol. 12, p. 137, și de al‑Bukhārī, vol. 7, p. 221, pe calea lui Sharīk, de la ʿUthmān ibn Mawhab, prin același lanț. Al‑Wāḥidī l-a relatat în Asbāb al‑Nuzūl, tot pe calea lui Sharīk, însă la al‑Wāḥidī numele a fost alterat în Suwayd. Corect este ceea ce am consemnat aici. Toată lauda Îi aparține lui Allah.

Al‑Bazzār a spus, după cum apare în Kashf al‑Astār, vol. 3, p. 52: ne-au relatat Yūsuf ibn Mūsā și Muḥammad ibn ʿUthmān ibn Karāmah; ne-a relatat ʿUbayd Allāh ibn Mūsā; ne-a relatat Sufyān ibn ʿUyaynah, de la al‑Zuhrī, de la ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh, de la Ibn ʿAbbās:

Un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ iubea o femeie. I-a cerut Profetului ﷺ îngăduința să plece pentru o nevoie, iar el i-a dat voie. A plecat într-o zi ploioasă și a găsit-o pe femeie spălându-se lângă o baltă de apă. Când s-a așezat față de ea așa cum se așază un bărbat față de o femeie, a încercat să-și miște membrul, dar l-a găsit moale. S-a ridicat, a venit la Profet ﷺ și i-a povestit. Profetul ﷺ i-a spus: «Împlinește patru rakʿah.» Atunci Allah, Binecuvântat și Preaînalt, a revelat:

﴿وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ﴾

„Și împlinește rugăciunea la cele două capete ale zilei și în ceasurile apropiate ale nopții. Faptele bune le îndepărtează pe cele rele…”

Hūd, 11:114 — fragment

Al‑Bazzār a spus: «Nu cunoaștem această relatare cu această formulare decât de la Ibn ʿAbbās și nu cunoaștem pe nimeni care să o fi transmis de la Ibn ʿUyaynah în afară de ʿUbayd Allāh ibn Mūsā.»

سورة يوسف