Text integral · Pasaje · 12
Sūrat al‑Muṭaffifīn
Versetul 1
Ibn Mājah, nr. 2223: ʿAbd al‑Raḥmān ibn Bishr ibn al‑Ḥakam [și Muḥammad]174 ibn ʿAqīl ibn Khuwaylid ne-au relatat; au spus: ʿAlī ibn al‑Ḥusayn ibn Wāqid ne-a relatat; tatăl meu mi-a relatat; Yazīd al‑Naḥwī mi-a relatat că ʿIkrimah i-a relatat, de la Ibn ʿAbbās, care a spus:
Când Profetul ﷺ a sosit la Medina, ei erau dintre cei mai necinstiți oameni în privința măsurării. Atunci Allah, Preaslăvitul și Preaînaltul, a revelat:
وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ
„Vai celor care dau mai puțin la măsură!”
al‑Muṭaffifīn, 83:1
După aceea, au început să măsoare corect.
Hadithul a fost relatat de al‑Nasāʾī, după cum a menționat al‑Ḥāfiẓ Ibn Kathīr, vol. 4, p. 483, pe calea lui Muḥammad ibn ʿAqīl, cu acest [isnād].
Transmițătorii isnādului său sunt de încredere, în afară de ʿAlī ibn al‑Ḥusayn ibn Wāqid, asupra căruia există observații critice. În ceea ce-l privește pe Muḥammad ibn ʿAqīl, el este menționat alături de alt [transmițător], astfel încât observațiile critice privitoare la el nu dăunează isnādului.
L-au relatat și Ibn Ḥibbān, în Mawārid al‑Ẓamʾān, p. 438, și Ibn Jarīr, vol. 29, p. 91. La acesta din urmă există o transmitere paralelă pentru cea a lui ʿAlī ibn Ḥusayn ibn Wāqid: l-a urmat Yaḥyā ibn Wāḍiḥ, un ḥāfiẓ dintre transmițătorii celor șase colecții. Totuși, asupra shaykhului lui Ibn Jarīr există observații critice, și mă refer la ḥāfiẓul Muḥammad ibn Ḥumayd al‑Rāzī. [L-a relatat și] al‑Ḥākim, vol. 2, p. 33, care a spus: „Autentic ca isnād.” Al-Dhahabī nu a comentat asupra lui.
La el se află, de asemenea, o transmitere paralelă prin ʿAlī ibn [al‑Ḥasan] ibn Shaqīq175, dintre transmițătorii celor șase colecții, după cum apare în Tahdhīb al‑Tahdhīb. Totuși, în calea până la el se află Muḥammad ibn Mūsā ibn Ḥātim al‑Qāshānī. Elevul său de aici, al‑Qāsim ibn al‑Qāsim al‑Sayyārī, a spus: „Nu îmi asum răspunderea pentru el.” Ibn Abī Saʿdān a spus: „Ḥāfiẓul Muḥammad ibn ʿAlī avea o părere nefavorabilă despre el.” Așa apare în Lisān al‑Mīzān. Totuși, aceste transmiteri paralele, luate împreună, arată că hadithul este stabilit. Allah știe cel mai bine.
سورة الضحى
Notele originale
Nota traducătorului: În ediția arabă, p. 266, numele celui de-al doilea shaykh lipsește înainte de „ibn ʿAqīl ibn Khuwaylid”, deși verbul următor este la dual. Întregirea [și Muḥammad] urmează Sunan Ibn Mājah, nr. 2223.
Nota traducătorului: Forma „ʿAlī ibn al‑Ḥusayn ibn Shaqīq” din ediția arabă, p. 266, este îndreptată în „ʿAlī ibn [al‑Ḥasan] ibn Shaqīq”, potrivit aceleiași relatări din al‑Mustadrak, nr. 2240.