Asbāb al-Nuzūl

Versetul 24

Cuvintele Celui Preaînalt:

﴿وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ وَمَا لَهُمْ بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ﴾

„Ei spun: «Nu există decât viața noastră lumească. Murim și trăim, iar ceea ce ne nimicește nu este decât timpul.» Ei nu au nicio cunoaștere despre aceasta; nu fac decât să presupună.”

al‑Jāthiyah, 45:24

Ibn Jarīr, vol. 25, p. 152: ne-a relatat Abū Kurayb, care a spus: ne-a relatat Ibn ʿUyaynah, de la al‑Zuhrī, de la Saʿīd ibn al‑Musayyab, de la Abū Hurayrah, de la Profet ﷺ, care a spus:

Oamenii din perioada ignoranței spuneau: «Nu ne nimicesc decât noaptea și ziua. Acesta [timpul] este cel care ne nimicește, ne face să murim și ne dă viață.» Atunci Allah a spus în Cartea Sa:

﴿وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ﴾

„Ei spun: «Nu există decât viața noastră lumească. Murim și trăim, iar ceea ce ne nimicește nu este decât timpul.»…”

al‑Jāthiyah, 45:24 — fragment

El a spus: «Și ocărau timpul.» Atunci Allah, Binecuvântatul și Preaînaltul, a spus: «Fiul lui Adam Mă ofensează ocărând timpul, iar Eu sunt timpul; în Mâna Mea este porunca, Eu fac să se succeadă noaptea și ziua.»

Ne-a relatat ʿImrān ibn Bakkār al‑Kalāʿī, care a spus: ne-a relatat Abū Rawḥ, care a spus: ne-a relatat Sufyān ibn ʿUyaynah, de la al‑Zuhrī, de la Saʿīd ibn al‑Musayyab, de la Abū Hurayrah, de la Profet ﷺ, o relatare asemănătoare.

Al‑Suyūṭī a menționat hadithul în al‑Lubāb ca relatare oprită la Abū Hurayrah (mawqūf) și l-a atribuit lui Ibn al‑Mundhir. În el apare „Atunci Allah a revelat”, după care este menționat versetul.

Al‑Ḥāfiẓ Ibn Kathīr a spus în Tafsīr-ul său, vol. 4, p. 151: „Ibn Jarīr l-a redat într-o formă foarte neobișnuită.” Apoi l-a menționat și a spus: „La fel și Ibn Abī Ḥātim, de la Aḥmad ibn Manṣūr, de la Surayj¹³⁴ ibn al‑Nuʿmān, de la Ibn ʿUyaynah, cu acest isnād.”

Nu știu în ce constă caracterul neobișnuit al formulării sale. În ce privește isnādul, naratorii săi sunt dintre naratorii Ṣaḥīḥ-ului. Al‑Ḥāfiẓ l-a menționat în al‑Fatḥ, vol. 10, p. 195, și nu a comentat asupra lui.

سورة الأحقاف