Asbāb al-Nuzūl

Versetul 8

Cuvintele Celui Preaînalt:

﴿وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا﴾

„I-am poruncit omului să se poarte cu bunătate față de părinții săi…”

al‑ʿAnkabūt, 29:8 — fragment¹¹²

Muslim, vol. 15, p. 185: ne-au relatat Abū Bakr ibn Abī Shaybah și Zuhayr ibn Ḥarb; amândoi au spus: ne-a relatat al‑Ḥasan ibn Mūsā; ne-a relatat Zuhayr; ne-a relatat Simāk ibn Ḥarb: mi-a relatat Muṣʿab ibn Saʿd, de la tatăl său, că în privința lui au fost revelate versete din Coran. El a spus:

Mama lui Saʿd a jurat că nu-i va mai vorbi niciodată până când el nu va renega religia sa și că nu va mânca și nu va bea. Ea a spus: «Tu pretinzi că Allah ți-a poruncit [să te porți bine] cu părinții tăi. Eu sunt mama ta și îți poruncesc aceasta.» A rămas astfel trei [zile], până când a leșinat de epuizare. Un fiu al ei, numit ʿUmārah, s-a ridicat și i-a dat să bea, iar ea a început să se roage împotriva lui Saʿd. Atunci Allah, Preaputernicul și Mărețul, a revelat în Coran acest verset:

﴿وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي﴾

„I-am poruncit omului să se poarte cu bunătate față de părinții săi. Dar dacă ei se străduiesc să te facă să-Mi asociezi…”

al‑ʿAnkabūt, 29:8 — fragment

Și în aceasta [se află]:

﴿وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا﴾

„Însoțește-i în această lume cu bună purtare…”

Luqmān, 31:15 — fragment

El a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ a dobândit o pradă mare, în care se afla o sabie. Am luat-o și i-am adus-o Mesagerului lui Allah ﷺ, spunând: „Dă-mi această sabie drept adaos [din pradă], căci îmi cunoști faptele.” El a spus: „Pune-o înapoi de unde ai luat-o.” Am plecat, dar, când eram pe punctul de a o arunca în grămada adunată, sufletul meu m-a mustrat. M-am întors la el și am spus: „Dă-mi-o.” Atunci și-a ridicat glasul la mine: „Pune-o înapoi de unde ai luat-o!”» El a spus: Atunci Allah, Preaputernicul și Mărețul, a revelat:

﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ﴾

„Te întreabă despre prăzile de război…”

al‑Anfāl, 8:1 — fragment

El a spus: «M-am îmbolnăvit și am trimis după Profet ﷺ. El a venit la mine, iar eu am spus: „Îngăduie-mi să-mi împart averea după cum doresc.” El a refuzat. Am spus: „Atunci jumătate?” El a refuzat. Am spus: „Atunci o treime?” El a tăcut. După aceea, o treime a fost îngăduită.»

El a spus: Am trecut pe la un grup de anṣāri și muhājirūni. Ei au spus: „Vino să-ți dăm de mâncare și să bei vin!” Aceasta era înainte ca vinul să fie interzis. Am venit la ei într-un ḥash — adică o grădină —, unde aveau un cap de cămilă fript și un burduf cu vin. Am mâncat și am băut împreună cu ei. Am pomenit înaintea lor anṣārii și muhājirūnii și am spus: „Muhājirūnii sunt mai buni decât anṣārii.” Un om a luat unul dintre maxilarele capului și m-a lovit cu el, rănindu-mă la nas. Am venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și l-am înștiințat. Atunci Allah, Preaputernicul și Mărețul, a revelat în privința mea — adică a sa — cu privire la vin:

﴿إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ﴾

„Vinul, jocurile de noroc, pietrele de jertfă și săgețile de ghicit sunt o necurăție din lucrarea lui Shayṭān…”

al‑Māʾidah, 5:90 — fragment

Al‑Tirmidhī a relatat primul episod al hadithului, făcând trimitere la restul, și a spus: „Acesta este un hadith ḥasan ṣaḥīḥ.” Aḥmad l-a relatat în întregime în ambele locuri, vol. 1, pp. 181 și 186. În primul loc a menționat versetul din Sūrat Luqmān. L-au mai relatat al‑Ṭayālisī, vol. 2, p. 18; al‑Bukhārī, în al‑Adab al‑Mufrad, p. 23; și al‑Ṭabarī, vol. 21, p. 70, unde se află versetul din Luqmān. Fie cele două versete au fost revelate împreună, fie Simāk ibn Ḥarb a relatat neuniform în această privință, căci el — Allah să aibă milă de el — prezintă neuniformități în multe hadithuri. Allah știe cel mai bine.

Versetul 10

Cuvintele Celui Preaînalt:

﴿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ﴾

„Printre oameni sunt unii care spun: «Noi credem în Allah»…”

al‑ʿAnkabūt, 29:10 — fragment

Cauza revelării sale a fost menționată anterior, în Sūrat al‑Naḥl.

سورة لقمان