Text integral · Pasaje · 19
Sūrat al‑Munāfiqūn
Revelarea surei
Al-Bukhārī, vol. 10, p. 269: ʿAbd Allāh ibn Rajāʾ ne-a relatat; Isrāʾīl ne-a relatat, de la Abū Isḥāq, de la Zayd ibn Arqam, care a spus:
Mă aflam într-o expediție și l-am auzit pe ʿAbd Allāh ibn Ubayy spunând: «Nu cheltuiți pentru cei aflați alături de Mesagerul lui Allah, până când se vor împrăștia din jurul lui! Iar dacă ne întoarcem de la el, cel mai puternic îl va alunga din ea pe cel mai umilit.» I-am povestit aceasta unchiului meu — sau lui ʿUmar —, iar el i-a povestit Profetului ﷺ. Acesta m-a chemat și i-am relatat. Mesagerul lui Allah ﷺ a trimis după ʿAbd Allāh ibn Ubayy și însoțitorii săi. Ei au jurat că nu spuseseră acele lucruri. Mesagerul lui Allah ﷺ a socotit neadevărat ceea ce spusesem eu și l-a crezut pe el. M-a cuprins o mâhnire cum nu mai avusesem niciodată. Am rămas în casă, iar unchiul meu mi-a spus: «Ce ai urmărit, de ai ajuns ca Mesagerul lui Allah ﷺ să te socotească mincinos și să fie nemulțumit de tine?» Atunci Allah Preaînaltul a revelat:
إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ
„Când vin la tine ipocriții…”
al‑Munāfiqūn, 63:1 — fragment
Profetul ﷺ a trimis după mine și a recitat, apoi a spus: «Allah a confirmat că ai spus adevărul, o, Zayd!»
A menționat hadithul și la pp. 271–273. L-au relatat Muslim, vol. 17, p. 120; al‑Tirmidhī, vol. 4, p. 200, care l-a declarat autentic; Aḥmad, vol. 4, p. 273; și al‑Ḥākim, vol. 2, p. 489, într-o formă mai lungă decât cea de aici. [Al-Ḥākim] a spus: „Autentic”, iar al‑Dhahabī nu a comentat. L-a relatat și Ibn Jarīr, în al‑Tārīkh, vol. 3, p. 65, și în Tafsīr, vol. 28, p. 109.
Versetul 7
هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا
„Ei sunt cei care spun: «Nu cheltuiți pentru cei aflați alături de Mesagerul lui Allah, până când se vor împrăștia!»”
al‑Munāfiqūn, 63:7 — fragment
Al-Bukhārī, vol. 10, p. 272: Ādam ne-a relatat; Shuʿbah ne-a relatat, de la al‑Ḥakam; a spus: l-am auzit pe Muḥammad ibn Kaʿb al‑Quraẓī; a spus: l-am auzit pe Zayd ibn Arqam — Allah să fie mulțumit de el — [spunând]:
Când ʿAbd Allāh ibn Ubayy a spus: «Nu cheltuiți pentru cei aflați alături de Mesagerul lui Allah» și, de asemenea: «Dacă ne întoarcem la Medina…», l-am înștiințat pe Profet ﷺ. Anṣārii m-au mustrat, iar ʿAbd Allāh ibn Ubayy a jurat că nu spusese aceasta. M-am întors acasă și am adormit. Mesagerul lui Allah ﷺ m-a chemat și a spus: «Allah a confirmat că ai spus adevărul.» A fost revelat:
هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا
„Ei sunt cei care spun: «Nu cheltuiți…»”
al‑Munāfiqūn, 63:7 — fragment
Hadithul a fost relatat de al‑Tirmidhī, vol. 4, p. 201, care a spus: „Acesta este un hadith ḥasan ṣaḥīḥ.” Al-Mubārakfūrī l-a atribuit lui Aḥmad. L-a relatat Ibn Jarīr, vol. 28, pp. 109 și 113, prin Ibn Abī Laylā, de la Zayd ibn Arqam.
سورة التغابن