Asbāb al-Nuzūl

Versetul 13

Cuvintele Celui Preaînalt:

﴿إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ﴾

„Cu adevărat, asocierea este o nedreptate uriașă.”

Luqmān, 31:13 — fragment

Al‑Bukhārī, vol. 1, p. 95: ne-a relatat Abū al‑Walīd, care a spus: ne-a relatat Shuʿbah. [Schimbare de isnād.] El a spus: și mi-a relatat Bishr, care a spus: ne-a relatat Muḥammad, de la Shuʿbah, de la Sulaymān, de la Ibrāhīm, de la ʿAlqamah, de la ʿAbd Allāh, care a spus:

Când a fost revelat:

﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ﴾

„Cei care au crezut și nu și-au amestecat credința cu nedreptate…”

al‑Anʿām, 6:82 — fragment

companionii Mesagerului lui Allah ﷺ au spus: „Care dintre noi [nu] își nedreptățește sufletul?” Atunci Allah, Preaputernicul și Mărețul, a revelat:¹¹³

﴿إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ﴾

„Cu adevărat, asocierea este o nedreptate uriașă.”

Luqmān, 31:13 — fragment

Hadithul a mai fost relatat în Cartea comentariului coranic, vol. 9, p. 363. L-a relatat și al‑Ṭayālisī, vol. 2, p. 18.

Atenționare

Al‑Ḥāfiẓ a spus în al‑Fatḥ, vol. 1, p. 95:

Această variantă a lui Shuʿbah presupune că întrebarea a fost cauza revelării celuilalt verset, din Luqmān. Însă al‑Bukhārī și Muslim l-au relatat pe o altă cale de la al‑Aʿmash — adică Sulaymān, menționat în hadithul capitolului. În varianta lui Jarīr, de la el, [companionii] au spus: «Care dintre noi nu și-a amestecat credința cu nedreptate?» El a răspuns: «Nu este vorba despre aceasta! Nu auziți cuvintele lui Luqmān?» În varianta lui Wakīʿ, de la el, a spus: «Nu este așa cum credeți.» În varianta lui ʿĪsā ibn Yūnus: «Este vorba numai despre shirk. Nu ați auzit ce a spus Luqmān?»

Înțelesul aparent al acestora este că versetul din Luqmān era cunoscut, de aceea le-a atras atenția asupra lui. Este posibil și ca el să fi fost revelat chiar atunci, iar [Profetul] să li-l fi recitat și apoi să le fi atras atenția asupra lui; astfel, cele două relatări se armonizează.

Sfârșitul citatului.

سورة السجدة