Text integral · Pasaje · 13
Sūrat al‑Jumuʿah
Versetul 11
Al-Bukhārī, vol. 3, p. 75: Muʿāwiyah ibn ʿAmr ne-a relatat; a spus: Zāʾidah ne-a relatat, de la Ḥuṣayn, de la Sālim ibn Abī al‑Jaʿd; a spus: Jābir ibn ʿAbd Allāh ne-a relatat; a spus:
În timp ce ne rugam împreună cu Profetul ﷺ, a sosit o caravană încărcată cu hrană. Oamenii s-au îndreptat spre ea, până când alături de Profet ﷺ nu au mai rămas decât doisprezece bărbați. Atunci a fost revelat acest verset:
وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا
„Iar când văd un negoț sau o distracție, se împrăștie spre ea și te lasă în picioare…”
al‑Jumuʿah, 62:11 — fragment
A relatat hadithul și în vol. 5, pp. 200 și 204, și vol. 10, p. 268. L-au relatat Muslim, vol. 6, pp. 150–151; al‑Tirmidhī, vol. 4, p. 200, care a spus: „Acesta este un hadith ḥasan ṣaḥīḥ”; Aḥmad, vol. 3, p. 370; și Ibn Jarīr, vol. 28, pp. 104–105.
Al-Ṭabarī l-a relatat cu un isnād ai cărui transmițători sunt dintre transmițătorii colecțiilor Ṣaḥīḥ, precum și Abū ʿAwānah în Ṣaḥīḥ-ul său, după cum a spus al‑Ḥāfiẓ în al‑Fatḥ, vol. 3, p. 76, de la Jābir ibn ʿAbd Allāh, care a spus:
La nunți, tinerele treceau cu tobe și instrumente de suflat. Oamenii îl lăsau pe Profet ﷺ în picioare pe amvon și se împrăștiau. Atunci Allah a revelat:
وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا
„Iar când văd un negoț sau o distracție, se împrăștie spre ea…”
al‑Jumuʿah, 62:11 — fragment161
سورة المنافقون
Notele originale
Nota autorului: Așa [apare] în Tafsīr-ul lui Ibn Jarīr. În al‑Fatḥ: „Când aveau loc căsătorii, tinerele cântau din instrumente de suflat, iar oamenii se grăbeau către ei, lăsându-l pe Mesagerul lui Allah în picioare. Atunci a fost revelat acest verset.” În al‑Durr al‑Manthūr, vol. 6, p. 221: „Profetul ﷺ le ținea oamenilor predica de vineri. Când avea loc o nuntă, cei de la nuntă se distrau și cântau, trecând cu această distracție pe lângă moschee; și când sosea o încărcătură de mărfuri în al‑Baṭḥāʾ…” A spus: „Al-Baṭḥāʾ era un loc de adunare în curtea moscheii, în partea dinspre Baqīʿ al‑Gharqad. Când beduinii aduceau cai, cămile, oi și mărfurile lor, poposeau în al‑Baṭḥāʾ. Când cei așezați să asculte predica auzeau aceasta, se ridicau pentru distracție și negoț și îl lăsau în picioare. Allah i-a mustrat pe credincioși pentru [felul în care se purtau cu] Profetul Său și a spus: «Iar când văd un negoț sau o distracție, se împrăștie spre ea și te lasă în picioare…»” Am preluat pasajul din al‑Durr al‑Manthūr fiindcă formularea lui al‑Ṭabarī nu este limpede și fiindcă aici sunt reunite cele două cauze.