Asbāb al-Nuzūl

Versetul 23

Cuvintele Celui Preaînalt:

﴿قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ﴾

„Spune: «Nu vă cer pentru aceasta nicio răsplată, ci doar afecțiunea [datorată] legăturii de rudenie.»…”

al‑Shūrā, 42:23 — fragment

Aḥmad, vol. 1, p. 229: ne-a relatat Yaḥyā, de la Shuʿbah; mi-a relatat ʿAbd al‑Malik ibn Maysarah, de la Ṭāwūs, care a spus: „Un om a venit la Ibn ʿAbbās și l-a întrebat.”

Și Sulaymān ibn Dāwūd a spus: ne-a înștiințat Shuʿbah; m-a înștiințat ʿAbd al‑Malik, care a spus: l-am auzit pe Ṭāwūs spunând: „Un om l-a întrebat pe Ibn ʿAbbās” — cu același înțeles — despre cuvintele lui Allah, Atotputernicul și Mărețul:

﴿قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ﴾

„Spune: «Nu vă cer pentru aceasta nicio răsplată, ci doar afecțiunea [datorată] legăturii de rudenie.»…”

al‑Shūrā, 42:23 — fragment

Saʿīd ibn Jubayr a spus: «Rudele lui Muḥammad ﷺ.» Ibn ʿAbbās a spus: «Te-ai grăbit! Nu exista niciun clan din Quraysh cu care Mesagerul lui Allah ﷺ să nu aibă o legătură de rudenie. Atunci a fost revelat:

﴿قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ﴾

„Spune: «Nu vă cer pentru aceasta nicio răsplată, ci doar afecțiunea [datorată] legăturii de rudenie.»…”

al‑Shūrā, 42:23 — fragment

Adică: doar să păstrați legătura de rudenie dintre mine și voi.»

Hadithul se află la al‑Bukhārī, pe calea lui Shuʿbah, cu acest isnād, însă fără formularea „atunci a fost revelat”. [Al‑Ṭabarī] l-a relatat ca aici, vol. 25, p. 23, iar în el apare: „Doar legătura de rudenie dintre mine și voi — să o păstrați.” Al‑Ḥāfiẓ l-a atribuit lui Aḥmad ibn Manīʿ în al‑Maṭālib al‑ʿĀliyah, vol. 3, p. 368, și a spus: „Autentic.”¹²⁶

Versetul 27

Cuvintele Celui Preaînalt:

﴿وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ﴾

„Dacă Allah ar da din belșug mijloace de trai robilor Săi, ei ar întrece măsura pe pământ…”

al‑Shūrā, 42:27 — fragment

Ibn Jarīr, vol. 25, p. 30: mi-a relatat Yūnus, care a spus: ne-a înștiințat Ibn Wahb, care a spus: Abū Hāniʾ¹²⁷ a spus: l-am auzit pe ʿAmr ibn Ḥurayth și pe alții spunând:

Acest verset a fost revelat în privința oamenilor din al‑Ṣuffah:

﴿وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَا يَشَاءُ﴾

„Dacă Allah ar da din belșug mijloace de trai robilor Săi, ei ar întrece măsura pe pământ; însă El pogoară cu măsură ceea ce voiește…”

al‑Shūrā, 42:27 — fragment

Aceasta fiindcă spuneau: «De-am avea și noi…», exprimându-și dorințele.

Ne-a relatat Muḥammad ibn Sinān¹²⁸ al‑Qazzāz, care a spus: ne-a relatat Abū ʿAbd al‑Raḥmān al‑Muqriʾ, care a spus: ne-a relatat Ḥaywah, care a spus: m-a înștiințat Abū Hāniʾ că l-a auzit pe ʿAmr ibn Ḥurayth spunând: „Acest verset a fost revelat…” Și l-a menționat.

Despre hadith, al‑Haythamī a spus în Majmaʿ al‑Zawāʾid, vol. 7, p. 104: „L-a relatat al‑Ṭabarānī, iar naratorii săi sunt dintre naratorii Ṣaḥīḥ-ului.” În el apare: „Fiindcă își doriseră [bunurile] acestei lumi.” L-au relatat și al‑Wāḥidī, în Asbāb al‑Nuzūl, și Abū Nuʿaym, în al‑Ḥilyah, vol. 1, p. 338.

Al‑Ḥākim a relatat unul asemănător de la ʿAlī ibn Abī Ṭālib, vol. 2, p. 445, și l-a declarat autentic, iar al‑Dhahabī a indicat că îndeplinește condițiile celor doi shaykhi.

Atenționare

Există dezacord în privința faptului dacă ʿAmr ibn Ḥurayth a fost Companion, după cum se arată în al‑Iṣābah.

سورة الزخرف