Text integral · Pasaje · 24
Sūrat Maryam
Versetul 64
Cuvintele Celui Preaînalt:
﴿وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ﴾
„Noi nu coborâm decât la porunca Domnului tău…”
Maryam, 19:64 — fragment
Al‑Bukhārī, vol. 10, p. 43: ne-a relatat Abū Nuʿaym; ne-a relatat ʿUmar ibn Dharr, care a spus: l-am auzit pe tatăl meu [relatând], de la Saʿīd ibn Jubayr, de la Ibn ʿAbbās — Allah să fie mulțumit de amândoi — că Profetul ﷺ i-a spus lui Jibrīl:
«Ce te împiedică să ne vizitezi mai des decât ne vizitezi?» Atunci a fost revelat:
﴿وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا﴾
„Noi nu coborâm decât la porunca Domnului tău. Lui Îi aparține ceea ce se află înaintea noastră și ceea ce se află în urma noastră…”
Maryam, 19:64 — fragment
Hadithul a fost reluat [de al‑Bukhārī] în Kitāb al‑Tawḥīd, vol. 17, p. 217. L-a relatat al‑Tirmidhī, vol. 4, p. 145, spunând: «[Hadith] ḥasan gharīb».86
L-au relatat și Aḥmad, vol. 1, pp. 231 și 357; Ibn Jarīr, vol. 16, p. 103; și al‑Ḥākim, vol. 2, p. 611, care a spus: «Ṣaḥīḥ potrivit condițiilor celor doi, iar ei nu l-au relatat.» Al‑Dhahabī a fost de acord cu el. Aceasta este una dintre erorile lor, căci al‑Bukhārī l-a relatat cu același isnād cu care l-a relatat [al‑Ḥākim].87
Versetele 77–80
Cuvintele Celui Preaînalt:
﴿أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا﴾
„L-ai văzut pe acela care a tăgăduit semnele Noastre și a spus: «Cu siguranță mi se vor da avere și copii»?”
Maryam, 19:77
Al‑Bukhārī, vol. 5, p. 221: ne-a relatat Muḥammad ibn Bashshār; ne-a relatat Ibn Abī ʿAdī, de la Shuʿbah, [de la] Sulaymān, de la Abū al‑Ḍuḥā, de la Masrūq, de la Khabbāb, care a spus:88
Eram fierar în Jāhiliyyah, iar al‑ʿĀṣ ibn Wāʾil îmi datora bani. M-am dus la el să-i cer să-mi plătească datoria. El a spus: «Nu-ți voi da până nu-l vei tăgădui pe Muḥammad ﷺ.» I-am spus: «Nu-l voi tăgădui până ce Allah te va face să mori, apoi vei fi înviat.» El a spus: «Lasă-mă până voi muri și voi fi înviat; atunci mi se vor da avere și copii și îți voi plăti.» Atunci a fost revelat:
﴿أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا﴾
„L-ai văzut pe acela care a tăgăduit semnele Noastre și a spus: «Cu siguranță mi se vor da avere și copii»? A cunoscut el nevăzutul sau a luat un legământ de la Cel Milostiv?”
Maryam, 19:77–78
Hadithul a fost relatat [de al‑Bukhārī] în mai multe locuri, între care p. 359 din acest volum și vol. 10, pp. 44, 45 și 46. L-au relatat Muslim, vol. 17, p. 138; al‑Tirmidhī, vol. 4, p. 146, care a spus: «Acesta este un hadith ḥasan ṣaḥīḥ»; Aḥmad, vol. 5, p. 111; al‑Ṭayālisī, vol. 2, p. 21; Ibn Saʿd, vol. 3, partea întâi, p. 116; Ibn Jarīr, vol. 16, p. 121; și al‑Ṭabarānī în al‑Kabīr, vol. 4, p. 77.
سورة الأنبياء
Notele originale
Nota traducătorului: Ediția arabă, p. 148, tipărește „حدثنا حسن غريب”. Întregirea [Hadith] urmează „هذا حديث حسن غريب” din Jāmiʿ al‑Tirmidhī, nr. 3158. Calificativul ḥasan gharīb este cel al lui al‑Tirmidhī.
Nota autorului: Mai potrivit este să se spună: „Aceasta este una dintre erorile imamului al‑Ḥākim asupra căreia al‑Dhahabī a păstrat tăcerea”, nu: „A fost de acord cu el”. Al‑Dhahabī nu și-a luat angajamentul de a semnala fiecare greșeală a lui al‑Ḥākim, după cum se înțelege din introducerea la rezumatul său. Prin lauda lui Allah, am adunat mai mult de o mie cinci sute de erori ale lui al‑Ḥākim asupra cărora al‑Dhahabī a păstrat tăcerea. Când lucrarea va fi încheiată, cu voia lui Allah, va fi publicată. Allah să înlesnească aceasta. Iar aceasta s-a și făcut.
Nota traducătorului: Ediția arabă, p. 149, are „Shuʿbah ibn Sulaymān”. În Ṣaḥīḥ al‑Bukhārī, nr. 2091, sunt doi naratori succesivi: „de la Shuʿbah, de la Sulaymān”. Legătura [de la] urmează acest text.