Text integral · Pasaje · 15
Sura al Maun
Sura al Maun
Versetele 1 la 7
Revelată la Mecca
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
În Numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător.
Versetele 1 la 7
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿١﴾ فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ﴿٢﴾ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿٣﴾ فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ ﴿٤﴾ ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿٥﴾ ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ﴿٦﴾ وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ﴿٧﴾
1. L-ai văzut pe cel care tăgăduiește Răsplata? 2. Acela este cel care îl respinge cu asprime pe orfan 3. Și nu îndeamnă la hrănirea sărmanului. 4. Vai celor care se roagă, 5. Dar sunt nepăsători față de rugăciunea lor, 6. Care vor să fie văzuți de oameni 7. Și refuză până și micile ajutoare!
Allah Preaînaltul spune, mustrându-l pe cel care părăsește drepturile Sale și drepturile robilor Săi: „L-ai văzut pe cel care tăgăduiește Răsplata?”, adică învierea și răsplătirea, necrezând astfel în ceea ce au adus trimișii.
„Acela este cel care îl respinge cu asprime pe orfan”, adică îl împinge cu violență și duritate și nu are milă de el, din pricina împietririi inimii sale și fiindcă nu nădăjduiește la o răsplată și nu se teme de o pedeapsă.
„Și nu îndeamnă” pe altul „la hrănirea sărmanului”. Cu atât mai mult, el însuși nu-l hrănește pe sărman.
„Vai celor care se roagă”, adică celor care se angajează să împlinească rugăciunea, dar sunt „nepăsători față de rugăciunea lor”: o neglijează, îi lasă timpul să treacă și îi încalcă stâlpii. Aceasta se întâmplă fiindcă nu acordă însemnătate poruncii lui Allah, neglijând rugăciunea, care este cel mai însemnat act de ascultare. Nepăsarea față de rugăciune este cea pentru care omul merită mustrare și învinuire. Cât despre uitarea din timpul rugăciunii, aceasta i se poate întâmpla oricui, chiar și Profetului, pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra lui.106
De aceea, Allah i-a descris pe aceștia prin dorința de a fi văzuți de oameni, prin împietrire și prin lipsa milei, spunând: „Care vor să fie văzuți de oameni”, adică săvârșesc faptele pentru a fi văzuți de oameni. „Și refuză până și micile ajutoare!”, adică refuză să dea lucruri a căror oferire ca împrumut sau dar nu le aduce pagubă, precum un vas, o găleată, un topor sau altele asemenea, pe care oamenii obișnuiesc să le ofere și să le pună la dispoziție. Din pricina marii lor lăcomii, acești oameni refuză micile ajutoare. Cum vor proceda atunci cu lucrurile mai mari decât acestea?!
Această sură îndeamnă la hrănirea orfanului și a sărmanilor și la încurajarea celorlalți să facă aceasta; la grijă față de rugăciune și la păstrarea ei; la sinceritate în rugăciune și în toate celelalte fapte; la săvârșirea binelui și la oferirea unor lucruri ușoare, precum împrumutarea unui vas, a unei găleți, a unei cărți și a altora asemenea, fiindcă Allah l-a mustrat pe cel care nu face aceasta. Allah Preaslăvitul știe mai bine.107
Notele originale
Nota ediției arabe: în relatarea lui Ibn Masud, Profetul, pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra lui, spune că este om și uită asemenea celorlalți oameni, cerându-le să-i amintească atunci când uită. Relatarea se găsește la al-Bukhari (nr. 401) și Muslim (nr. 572).
Nota ediției arabe: manuscrisul B are „cinstirea orfanului”, în loc de „hrănirea orfanului”, formularea textului de bază. Ediția engleză urmează varianta manuscrisului B.