Text integral · Pasaje · 14
Sura az Zalzalah
Sura az Zalzalah
Versetele 1 la 8
Revelată la Medina105
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
În Numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător.
Versetele 1 la 8
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿١﴾ وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿٢﴾ وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا ﴿٣﴾ يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿٤﴾ بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ﴿٥﴾ يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ ﴿٦﴾ فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ ﴿٧﴾ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ﴿٨﴾
1. Când pământul va fi zguduit de cutremurul său, 2. Și pământul își va scoate poverile, 3. Iar omul va spune: „Ce se întâmplă cu el?” 4. În Ziua aceea își va istorisi veștile, 5. Fiindcă Domnul tău i-a poruncit. 6. În Ziua aceea oamenii vor ieși în cete felurite, ca să le fie arătate faptele lor. 7. Cine face un bine cât greutatea unui fir de praf îl va vedea. 8. Și cine face un rău cât greutatea unui fir de praf îl va vedea.
Allah Preaînaltul vestește ceea ce se va întâmpla în Ziua Învierii: pământul se va cutremura, se va zgudui și se va clătina, până când vor cădea clădirile și semnele aflate pe el, munții săi se vor sfărâma, iar dealurile sale vor fi nivelate. Va deveni o întindere netedă, fără adâncituri și fără ridicături. „Și pământul își va scoate poverile”, adică morții și comorile aflate în pântecele lui.
„Iar omul va spune”, când va vedea lucrul măreț care s-a petrecut cu pământul, copleșit de acesta: „Ce se întâmplă cu el?” Adică ce anume i s-a întâmplat?
„În Ziua aceea”, pământul „își va istorisi veștile”. Adică va depune mărturie despre binele și răul săvârșite de cei care au făptuit pe suprafața lui. Pământul se numără printre martorii care vor mărturisi despre faptele robilor. Aceasta pentru că „Domnul tău i-a poruncit”, adică i-a poruncit să vestească ceea ce s-a făptuit pe el, iar el nu se împotrivește poruncii Sale.
„În Ziua aceea oamenii vor ieși” de la locul adunării pentru Judecată, după ce Allah va judeca între ei, „în cete felurite”, adică în grupuri deosebite, „ca să le fie arătate faptele lor”. Adică Allah să le arate faptele rele și faptele bune pe care le-au săvârșit și să le arate răsplata lor deplină.
„Cine face un bine cât greutatea unui fir de praf îl va vedea. Și cine face un rău cât greutatea unui fir de praf îl va vedea.” Aceste cuvinte cuprind tot binele și tot răul. Căci, dacă omul vede și este răsplătit pentru greutatea unui fir de praf, care este unul dintre cele mai mici lucruri, cu atât mai mult va vedea ceea ce este mai mare. După cum a spus Preaînaltul: „În Ziua în care fiecare suflet va găsi de față binele pe care l-a făcut și răul pe care l-a făcut, va dori să fie între el și acesta o depărtare mare”, și: „Vor găsi de față ceea ce au săvârșit”. În aceasta se află îndemnul la săvârșirea binelui, chiar dacă este puțin, și avertizarea împotriva săvârșirii răului, chiar dacă este neînsemnat.
Notele originale
Nota de comparare a edițiilor: sursa arabă prezintă această sură ca fiind revelată la Medina; ediția engleză o prezintă ca fiind revelată la Mecca. Textul de față urmează sursa arabă.