Text integral · Pasaje · 14
Sura al Humazah
Sura al Humazah
Versetele 1 la 9
Revelată la Mecca
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
În Numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător.
Versetele 1 la 9
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾ ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ﴿٢﴾ يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿٣﴾ كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿٤﴾ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿٥﴾ نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿٦﴾ ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿٧﴾ إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ﴿٨﴾ فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿٩﴾
1. Vai fiecărui batjocoritor și defăimător, 2. Care adună avere și o numără, 3. Socotind că averea lui îl va face nemuritor! 4. Nicidecum! El va fi aruncat în cea care sfărâmă. 5. Și ce te va face să știi ce este cea care sfărâmă? 6. Focul aprins al lui Allah, 7. Care pătrunde până la inimi. 8. El va fi închis asupra lor, 9. Cu stâlpi prelungi.
„Vai”, adică o amenințare, o nenorocire și o pedeapsă aspră, „fiecărui batjocoritor și defăimător”, celui care îi batjocorește pe oameni prin faptele sale și îi defăimează prin vorbele sale. Batjocoritorul este cel care le găsește cusur oamenilor și îi atacă prin gesturi și fapte, iar defăimătorul este cel care le găsește cusur prin vorbele sale.
Printre însușirile acestui batjocoritor și defăimător se numără faptul că nu are altă preocupare decât să adune avere, să o numere și să se bucure de ea. El nu dorește să o cheltuiască pe căile binelui, pentru păstrarea legăturilor de rudenie și pentru altele asemenea.
Din neștiință, „socotește că averea lui îl va face nemuritor” în această lume. De aceea, toată truda și strădania lui urmăresc înmulțirea averii, prin care crede că își prelungește viața. Nu știe că zgârcenia scurtează viețile și pustiește casele, iar binefacerea sporește viața.
„Nicidecum! El va fi aruncat”, adică azvârlit, „în cea care sfărâmă. Și ce te va face să știi ce este cea care sfărâmă?”. Aceste cuvinte îi arată măreția înfricoșătoare și înspăimântă prin starea ei. Apoi a explicat-o spunând: „Focul aprins al lui Allah”, al cărui combustibil sunt oamenii și pietrele, „care”, prin asprimea lui, „pătrunde până la inimi”, adică străbate trupurile până la inimi.
Pe lângă această căldură cumplită, ei sunt închiși în el și și-au pierdut nădejdea că vor ieși. De aceea a spus: „El va fi închis asupra lor”, adică încuiat, „cu stâlpi” așezați în spatele ușilor, „prelungi”, pentru ca ei să nu iasă din el: „Ori de câte ori vor voi să iasă din el, vor fi întorși în el” [As-Sajdah 32:20]. Căutăm adăpost la Allah de aceasta și Îi cerem iertare și ocrotire.