Text integral · Pasaje · 21
Sura al Infitar
Sura al Infitar
Versetele 1 la 19
Revelată la Mecca
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
În Numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător.
Versetele 1 la 5
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿١﴾ وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿٢﴾ وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾ وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾ عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾
1. Când cerul se va despica, 2. când astrele se vor împrăștia, 3. când mările vor fi revărsate unele în altele 4. și când mormintele vor fi răscolite, 5. fiecare suflet va ști ce a trimis înainte și ce a lăsat în urmă.
Adică atunci când cerul se va despica și se va crăpa, stelele sale se vor împrăștia și frumusețea sa va dispărea, mările se vor revărsa unele în altele, devenind o singură mare, iar mormintele vor fi răscolite, scoțându-i afară pe morții din ele. Aceștia vor fi adunați pentru a sta înaintea lui Allah, ca să fie răsplătiți pentru fapte. Atunci vălul va fi înlăturat, cele ascunse vor ieși la iveală și fiecare suflet va ști ce câștiguri și pierderi are cu sine.
Atunci, cel nedrept își va mușca mâinile când va vedea ce a trimis înainte și va fi sigur de nefericirea veșnică și de pedeapsă fără sfârșit. Tot atunci, cei cu teamă de Allah, care au săvârșit fapte bune, vor dobândi izbânda cea mare, desfătarea statornică și scăparea de pedeapsa Iadului.75
Versetele 6 la 12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿٦﴾ ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾ فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾ كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾ وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ ﴿١٠﴾ كِرَامًا كَـٰتِبِينَ ﴿١١﴾ يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾
6. O, omule! Ce te-a amăgit în privința Domnului tău Cel Generos, 7. Care te-a creat, te-a întocmit și ți-a dat o alcătuire armonioasă? 8. El te-a alcătuit în orice chip a voit. 9. Nicidecum! Voi tăgăduiți răsplătirea. 10. Însă asupra voastră veghează păzitori, 11. nobili scribi, 12. care știu ceea ce faceți.
Allah Preaînaltul îl mustră pe omul care nu-I împlinește dreptul și îndrăznește să-I nesocotească poruncile: „O, omule! Ce te-a amăgit în privința Domnului tău Cel Generos?” Oare disprețuiești drepturile Sale, socotești pedeapsa Sa neînsemnată sau nu crezi în răsplătirea Lui? Oare nu El este „Cel care te-a creat, te-a întocmit” în cea mai frumoasă alcătuire „și ți-a dat o alcătuire armonioasă”? Te-a alcătuit drept și echilibrat, cu cele mai frumoase forme și înfățișări. Se cuvine oare să fii nerecunoscător față de binefacerea Celui care ți-a dăruit-o sau să tăgăduiești binefacerea Binefăcătorului? Aceasta nu vine decât din neștiința, nedreptatea, împotrivirea și nesocotința ta! Laudă-L, așadar, pe Allah pentru că nu ți-a dat chip de câine, de măgar ori de alt animal asemenea lor. De aceea a spus Preaînaltul: „El te-a alcătuit în orice chip a voit.”
Prin cuvintele Sale: „Nicidecum! Voi tăgăduiți răsplătirea”, arată că, în ciuda acestei povățuiri și aduceri aminte, voi continuați să tăgăduiți răsplătirea. Cu toate acestea, veți fi negreșit trași la socoteală pentru faptele voastre. Allah a pus asupra voastră îngeri nobili, care vă consemnează cuvintele și faptele și le cunosc. Aici intră faptele inimilor și faptele mădularelor. Se cuvine, așadar, să-i cinstiți și să-i respectați.
Versetele 13 la 19
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿١٣﴾ وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ ﴿١٤﴾ يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾ وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾ ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾ يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾
13. Cei drepți se vor afla în desfătare, 14. iar nelegiuiții se vor afla în Iad, 15. unde vor arde în Ziua Răsplătirii 16. și din care nu vor lipsi. 17. Și de unde să știi tu ce este Ziua Răsplătirii? 18. Apoi, de unde să știi tu ce este Ziua Răsplătirii? 19. În Ziua în care niciun suflet nu va putea face nimic pentru alt suflet, întreaga poruncă Îi va aparține lui Allah.
Prin cei drepți sunt avuți în vedere cei care împlinesc drepturile lui Allah și ale robilor Săi și stăruie în bine, atât prin faptele inimilor, cât și prin faptele mădularelor. Răsplata lor este desfătarea inimii, a sufletului și a trupului, în această lume, în viața dintre moarte și înviere și în sălașul statorniciei. „Iar nelegiuiții”: cei care nu au împlinit drepturile lui Allah și ale robilor Săi, ale căror inimi au devenit nelegiuite, astfel încât și faptele lor au devenit nelegiuite, „se vor afla în Iad”: în pedeapsa dureroasă, în această lume, în viața dintre moarte și înviere și în sălașul statorniciei. „Unde vor arde”: vor fi chinuiți acolo cu cea mai aspră pedeapsă. „În Ziua Răsplătirii”: Ziua în care sunt răsplătite faptele. „Și din care nu vor lipsi”: vor rămâne în el și nu vor ieși.
„Și de unde să știi tu ce este Ziua Răsplătirii? Apoi, de unde să știi tu ce este Ziua Răsplătirii?” Aceste cuvinte arată grozăvia acelei Zile aspre, care uimește mințile. „În Ziua în care niciun suflet nu va putea face nimic pentru alt suflet”, chiar dacă i-ar fi rudă apropiată sau prieten sincer. Fiecare va fi preocupat de sine și nu va căuta izbăvirea altuia. „Întreaga poruncă Îi va aparține lui Allah”: El este Cel care va judeca între robi și va lua dreptul celui nedreptățit de la cel care l-a nedreptățit. Allah știe mai bine.
Notele originale
Nota ediției arabe: manuscrisul B dezvoltă această descriere: „când își vede faptele zădărnicite, cântarul ușor, nedreptățile adunate împotriva lui și faptele rele aduse înaintea sa”.