Text integral · Pasaje · 14
Sura al Qadr
Sura al Qadr
Versetele 1 la 5
Revelată la Mecca
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
În Numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător.
Versetele 1 la 5
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ﴿١﴾ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ﴿٢﴾ لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ ﴿٣﴾ تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ ﴿٤﴾ سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ﴿٥﴾
1. Noi l-am pogorât în Noaptea Hotărârii. 2. Și de unde să știi tu ce este Noaptea Hotărârii? 3. Noaptea Hotărârii este mai bună decât o mie de luni. 4. În ea coboară îngerii și Duhul, cu îngăduința Domnului lor, pentru orice hotărâre. 5. Ea este pace până la ivirea zorilor.
Allah Preaînaltul spune, arătând virtutea Coranului și înălțimea rangului său: „Noi l-am pogorât în Noaptea Hotărârii”, după cum a spus Preaînaltul: „Noi l-am pogorât într-o noapte binecuvântată”. Aceasta pentru că Allah Preaînaltul a început pogorârea Coranului în Ramadan, în Noaptea Hotărârii, și prin ea a arătat robilor o îndurare cuprinzătoare, pentru care ei nu pot mulțumi îndeajuns. Ea a fost numită Noaptea Hotărârii datorită măreției rangului și virtuții ei la Allah și pentru că în ea se hotărăsc cele ce vor fi în acel an: termenele vieților, mijloacele de trai și celelalte hotărâri ale destinului.
Apoi a preamărit însemnătatea ei și i-a arătat măreția, spunând: „Și de unde să știi tu ce este Noaptea Hotărârii?” Căci însemnătatea ei este mare, iar rangul ei este înalt.
„Noaptea Hotărârii este mai bună decât o mie de luni.” Adică, prin virtutea ei, echivalează cu o mie de luni, iar fapta săvârșită în ea este mai bună decât fapta săvârșită în o mie de luni în care nu se află această noapte. Acesta este un lucru care uimește mințile și lasă rațiunea cuprinsă de mirare: Binecuvântatul și Preaînaltul a dăruit acestei comunități, slabă în putere și în tărie, o noapte în care fapta egalează și depășește fapta din o mie de luni, adică durata vieții unui om care trăiește mult, peste optzeci de ani.
„În ea coboară îngerii și Duhul”, adică ei coboară în număr mare, „pentru orice hotărâre”.
„Ea este pace”, adică este ferită de orice nenorocire și rău, datorită belșugului binelui ei, „până la ivirea zorilor”. Adică începe la apusul soarelui și se încheie la ivirea zorilor. Hadithurile despre virtutea ei au fost transmise pe numeroase căi, arătând că se află în Ramadan, în ultimele zece nopți ale lui, mai ales în nopțile impare. Ea rămâne în fiecare an până la venirea Ceasului. De aceea, Profetul, pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra lui, se retrăgea în moschee și sporea adorarea în ultimele zece nopți din Ramadan, căutând Noaptea Hotărârii. Allah știe mai bine.104
Notele originale
Nota ediției arabe: a se vedea Sahih al-Bukhari, Cartea virtuții Nopții Hotărârii, și Sahih Muslim, capitolul despre virtutea Nopții Hotărârii, îndemnul de a o căuta și perioadele în care este cel mai probabil să fie găsită. Autorul descrie aceste relatări drept mutawatir, adică transmise prin numeroase căi independente.