Text integral · Pasaje · 11
Sura Quraysh
Sura Quraysh
Versetele 1 la 4
Revelată la Mecca
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
În Numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător.
Versetele 1 la 4
لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ ﴿١﴾ إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ﴿٢﴾ فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ ﴿٣﴾ ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ﴿٤﴾
1. Pentru obișnuința celor din Quraysh, 2. Obișnuința lor de a călători iarna și vara, 3. Să-L adore pe Stăpânul acestei Case, 4. Care i-a hrănit, ferindu-i de foame, și le-a dat siguranță, ferindu-i de teamă.
Mulți dintre exegeți au spus că această construcție prepozițională este legată de sura dinaintea ei. Înțelesul este: am făcut ceea ce am făcut cu oamenii elefantului pentru Quraysh, pentru siguranța lor, pentru buna rânduială a treburilor lor și pentru desfășurarea statornică a călătoriilor lor, iarna spre Yemen și vara spre Sham, pentru negoț și câștig.
Allah i-a nimicit pe cei care au voit să le facă rău și a făcut să crească în inimile arabilor respectul față de Sanctuar și față de locuitorii lui. Astfel, arabii i-au respectat și nu s-au atins de ei în nicio călătorie pe care au vrut să o facă. De aceea, El le-a poruncit să fie recunoscători, spunând: „Să-L adore pe Stăpânul acestei Case”, adică să-L socotească Unic și să-I închine numai Lui adorarea; „Care i-a hrănit, ferindu-i de foame, și le-a dat siguranță, ferindu-i de teamă”. Belșugul mijloacelor de trai și siguranța față de teamă se numără printre cele mai mari binefaceri lumești care cer recunoștință față de Allah Preaînaltul. Ție, o, Allah, Ți se cuvin lauda și mulțumirea pentru binefacerile Tale vădite și ascunse! Allah a legat în mod aparte stăpânirea Sa de această Casă, datorită vredniciei și cinstei ei; altminteri, El este Stăpânul tuturor lucrurilor.