Text integral · Pasaje · 14
Sura al Qariah
Sura al Qariah
Versetele 1 la 11
Revelată la Mecca
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
În Numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător.
Versetele 1 la 11
ٱلْقَارِعَةُ ﴿١﴾ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿٢﴾ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿٣﴾ يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿٤﴾ وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿٥﴾ فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٦﴾ فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ﴿٧﴾ وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٨﴾ فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ ﴿٩﴾ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿١٠﴾ نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿١١﴾
1. Izbitoarea! 2. Ce este Izbitoarea? 3. Și de unde să știi tu ce este Izbitoarea? 4. Ziua în care oamenii vor fi asemenea fluturilor împrăștiați, 5. Iar munții vor fi asemenea lânii scărmănate. 6. Cât despre cel ale cărui talere vor fi grele, 7. El va avea o viață mulțumitoare. 8. Iar cât despre cel ale cărui talere vor fi ușoare, 9. Mama lui va fi Abisul. 10. Și de unde să știi tu ce este el? 11. Un foc dogoritor!
„Izbitoarea” este unul dintre numele Zilei Învierii. A fost numită astfel fiindcă îi lovește pe oameni și îi îngrozește prin spaimele ei. De aceea, El i-a arătat măreția și grozăvia, spunând: „Izbitoarea! Ce este Izbitoarea? Și de unde să știi tu ce este Izbitoarea?”
„Ziua în care oamenii vor fi”, din pricina fricii și groazei puternice, „asemenea fluturilor împrăștiați”. Adică asemenea lăcustelor răspândite, care se revarsă unele în altele. Fluturii sunt vietățile care apar noaptea și se amestecă unele cu altele, neștiind încotro să meargă. Când li se aprinde un foc, se năpustesc spre el, din pricina slabei lor înțelegeri. Așa va fi starea oamenilor, a celor înzestrați cu rațiune.
Cât despre munții masivi și tari, ei vor fi „asemenea lânii scărmănate”: lână scărmănată, care a devenit foarte ușoară și slabă, pe care o poartă cea mai mică adiere. Preaînaltul a spus: „Și vezi munții, socotindu-i nemișcați, deși ei trec precum trec norii”. Apoi vor deveni praf risipit, se vor pierde și nu va mai rămâne din ei nimic care să poată fi văzut. Atunci vor fi așezate balanțele, iar oamenii se vor împărți în două categorii: fericiți și nefericiți.
„Cât despre cel ale cărui talere vor fi grele”, adică faptele sale bune vor cântări mai mult decât faptele sale rele, „el va avea o viață mulțumitoare”, în grădinile desfătărilor.
„Iar cât despre cel ale cărui talere vor fi ușoare”, fiindcă nu are fapte bune care să poată sta împotriva faptelor sale rele, „mama lui va fi Abisul”. Adică adăpostul și locuința lui vor fi Focul, unul dintre numele căruia este Abisul. El va fi pentru acesta asemenea unei mame de care nu se desparte, după cum a spus Preaînaltul: „Pedeapsa lui este necurmată”. S-a mai spus că sensul este că creștetul său va cădea în Foc, adică va fi aruncat în Foc cu capul în jos. „Și de unde să știi tu ce este el?” Aceasta arată grozăvia lui. Apoi l-a explicat prin cuvintele Sale: „Un foc dogoritor”, adică de o căldură cumplită, a cărui căldură este de șaptezeci de ori mai mare decât căldura focului din această lume. Căutăm adăpost la Allah de el.