Biblioteca · Ediție integrală HTML și EPUB

Explicarea celor trei principii

شرح ثلاثة الأصول

Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn

Ediție în limba română · Institutul Tawhid · România · 2026

Comentariu la cele trei principii ale lui Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, cu text arab, explicații, note și indici.

Cuprinsul cărții

Căutarea include textul și notele din toate capitolele.

Mărimea textului
20px

Text integral · Pasaje · 25

Comentatorul

Shaykh Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn

Allah Preaînaltul să-l ocrotească!1

Originea sa

El este Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn Ṣāliḥ ibn Muḥammad ibn ʿUthaymīn al-Wuhaybī al-Tamīmī.

Nașterea sa

S-a născut în orașul ʿUnayzah, în a douăzeci și șaptea zi a binecuvântatei luni Ramaḍān, în anul 1347 H.

Formarea sa

A citit Nobilul Coran cu bunicul său din partea mamei, ʿAbd al-Raḥmān ibn Sulaymān Āl Dāmigh — Allah să aibă milă de el! — și l-a memorat. Apoi s-a îndreptat către dobândirea cunoașterii, învățând scrierea, aritmetica și unele discipline literare.

Shaykh ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī — Allah să aibă milă de el! — desemnase doi dintre studenții săi să-i instruiască pe cei mai tineri: shaykh ʿAlī al-Ṣāliḥī și shaykh Muḥammad ibn ʿAbd al-ʿAzīz al-Muṭawwaʿ — Allah să aibă milă de el! Cu acesta din urmă a studiat Mukhtaṣar al-ʿAqīdah al-Wāsiṭiyyah al shaykhului ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī, precum și lucrarea sa de fiqh, Minhāj al-Sālikīn, apoi al-Ājurrūmiyyah și al-Alfiyyah.

A studiat dreptul succesoral și fiqh cu shaykh ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAlī ibn ʿAwdān.

A studiat cu shaykh ʿAbd al-Raḥmān ibn Nāṣir al-Saʿdī, considerat primul său profesor. L-a însoțit îndeaproape și a studiat cu el tawḥīdul, tafsīrul, hadithul, fiqh, principiile jurisprudenței, dreptul succesoral, terminologia hadithului, sintaxa și morfologia.

Shaykhul se bucura de multă prețuire din partea profesorului său — Allah să aibă milă de el! Când tatăl shaykhului Muḥammad — Allah să aibă milă de el! — s-a mutat la Riyadh, în perioada de început a dezvoltării orașului, a dorit ca fiul său, shaykhul — Allah să-l ocrotească! — să se mute împreună cu el. Shaykh ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī — Allah să aibă milă de el! — i-a scris: „Acest lucru nu se poate. Dorim ca Muḥammad să rămână aici, pentru a continua să învețe.”

Shaykhul — Allah să-l ocrotească! — spune:

„Am fost foarte mult influențat de el în privința metodei de predare, a prezentării cunoașterii și a felului în care o făcea accesibilă studenților prin exemple și explicații. Am fost influențat de el și în privința caracterului, fiindcă shaykh ʿAbd al-Raḥmān — Allah să aibă milă de el! — avea un caracter deosebit de nobil. Avea o poziție înaltă în cunoaștere și adorare. Glumea cu cei mici și le zâmbea celor mari. Era unul dintre oamenii cu cel mai frumos caracter pe care i-am văzut.”

A studiat cu shaykh ʿAbd al-ʿAzīz ibn Bāz, considerat al doilea său profesor. Cu el a început să studieze Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, unele tratate ale lui Shaykh al-Islām Ibn Taymiyyah și unele lucrări de fiqh.

Shaykhul spune:

„Am fost influențat de shaykh ʿAbd al-ʿAzīz ibn Bāz — Allah să-l ocrotească! — în privința atenției acordate hadithului. Am fost influențat de el și în privința caracterului și a deschiderii sale față de oameni.”

În anul 1371 H a început să predea în moscheea principală. Când s-au deschis institutele de învățământ religios din Riyadh, s-a înscris la acestea în anul 1372 H. Shaykhul — Allah să-l ocrotească! — spune:

„Am intrat la institutul de învățământ religios direct în anul al doilea. M-am înscris la îndemnul shaykhului ʿAlī al-Ṣāliḥī și după ce am cerut permisiunea shaykhului ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī — mila lui Allah fie asupra lui! La acea vreme, institutul era împărțit în două secții: una specială și una generală. Eu eram în secția specială. Tot atunci, cel care dorea putea să «sară un an», cum se spunea: studia în timpul vacanței materia anului următor, apoi susținea examenul la începutul noului an. Dacă îl promova, trecea în anul de după acela. În felul acesta am scurtat durata studiilor.”

După doi ani a absolvit și a fost numit profesor la institutul de învățământ religios din ʿUnayzah. În același timp, și-a continuat studiile în regim fără frecvență la Facultatea de Sharīʿah și a continuat să învețe de la shaykh ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī.

Când shaykh ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī — Allah să aibă milă de el! — a murit, a preluat conducerea rugăciunii în marea moschee din ʿUnayzah și predarea la Biblioteca Națională din ʿUnayzah, pe lângă activitatea sa de la institutul de învățământ religios. Ulterior, s-a mutat la Facultățile de Sharīʿah și de Fundamente ale Religiei din cadrul filialei din al-Qaṣīm a Universității Imām Muḥammad ibn Saʿūd, unde predă până în prezent. Este, de asemenea, membru al Consiliului Marilor Învățați din Regatul Arabiei Saudite.

Shaykhul — Allah să-l ocrotească! — desfășoară o activitate amplă de chemare la Allah, îndrumându-i pe cei care fac daʿwah pretutindeni. Eforturile sale în acest domeniu sunt demne de apreciere.

Merită menționat că shaykh Muḥammad ibn Ibrāhīm — Allah să aibă milă de el! — i-a propus, ba chiar a insistat, să preia o funcție de judecător. A emis chiar hotărârea prin care îl numea — Allah Preaînaltul să-l ocrotească! — președinte al tribunalului religios din al-Aḥsāʾ. El a cerut să fie scutit de această însărcinare. După mai multe demersuri și un contact personal din partea shaykhului, i s-a permis să fie scutit de funcția de judecător.

Lucrările sale

Are — Allah Preaînaltul să-l ocrotească! — numeroase lucrări, aproximativ patruzeci de cărți și tratate. Acestea vor fi reunite, dacă Allah Preaînaltul voiește, în Majmūʿ al-Fatāwā wa-l-Rasāʾil.

Notele originale

  1. N. trad.: Biografia este reprodusă ca document al ediției-sursă, redactat în timpul vieții comentatorului. Formulele „Allah să-l ocrotească”, prezentul și expresia „până în prezent” păstrează perspectiva acelui text; ele nu descriu situația de la data prezentei traduceri.

Despre ediție și verificarea textului

Textul integral păstrează pasajele, citatele, referințele și notele manuscrisului românesc aprobat. Text integral în română, cu citatele arabe prezente în manuscrisul aprobat. Căutarea și acțiunile de studiu sunt instrumente ale acestei ediții digitale.

Textul și notele reproduc ediția PDF publicată.