Text integral · Pasaje · 20
A doua treaptă: credința
Ramurile credinței și stâlpii ei
TEXTUL AUTORULUI
الْمَرْتَبَةُ الثَّانِيَةُ: الإِيمَانُ، وَهُوَ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً، فَأَعْلَاهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ.
A doua treaptă este credința. Ea are șaptezeci și câteva ramuri: cea mai înaltă este rostirea mărturisirii „lā ilāha illā Allāh”, cea mai de jos este îndepărtarea a ceea ce vatămă de pe drum, iar pudoarea este o ramură a credinței.46
EXPLICAȚIA
Sensul credinței
Adică a doua dintre treptele religiei.
În limbă, īmān înseamnă recunoașterea unui lucru drept adevăr. În Lege, înseamnă convingere în inimă, rostire prin limbă și faptă prin mădulare. Credința are șaptezeci și câteva ramuri.
Biḍʿ, cu vocala i sub litera bāʾ, desemnează un număr între trei și nouă. Shuʿbah înseamnă o parte a unui lucru.
Îndepărtarea a ceea ce vatămă înseamnă înlăturarea lucrurilor care îi vatămă pe trecători: pietre, spini, deșeuri, gunoaie, lucruri urât mirositoare și altele asemenea.
Pudoarea este o stare sufletească ce se ivește la simțirea rușinii și îl oprește pe om de la ceea ce contravine conduitei demne.
Ramurile credinței și cei șase stâlpi
Pentru a pune împreună afirmațiile autorului — Allah Preaînaltul să aibă milă de el! — că īmānul are șaptezeci și câteva ramuri și că stâlpii credinței sunt șase, spunem: credința, în sensul de convingere, are șase temelii. Acestea sunt cele amintite în hadithul lui Jibrīl — binecuvântarea și pacea fie asupra lui! —, atunci când l-a întrebat pe Profet ﷺ despre credință, iar el a răspuns:
„Credința înseamnă să crezi în Allah, în îngerii Săi, în Cărțile Sale, în mesagerii Săi, în Ziua de Apoi și să crezi în predestinare, în binele și răul ei.”47
Cât despre credința care cuprinde faptele, cu felurile și categoriile lor, aceasta are șaptezeci și câteva ramuri. De aceea, Allah Preaînaltul a numit rugăciunea „credință” în cuvintele Sale:
﴿ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ﴾
„Allah nu avea să vă lase credința să se piardă.”
Al-Baqarah 2:143, fragment
Comentatorii Coranului au spus că este vorba despre rugăciunea voastră îndreptată către Bayt al-Maqdis, deoarece, înainte să li se poruncească să se îndrepte către Kaʿbah, companionii se rugau către Bayt al-Maqdis.
• • •
Notele originale
N. trad.: Enumerarea este relatată în Muslim 35b; Muslim 35a. La 35b apare alternativa „șaptezeci sau șaizeci și câteva”; 35a are „șaptezeci și câteva”, împreună cu mențiunea pudorii. Matnul comentat își păstrează formularea.
Notă a ediției arabe: Trimiterea la sursa hadithului a fost dată anterior.
N. trad.: Pentru hadithul lui Jibrīl și fragmentele sale, vezi Muslim 8a.