Text integral · Pasaje · 35
A patra chestiune: răbdarea
Răbdarea în fața suferinței întâmpinate
TEXTUL AUTORULUI
الرَّابِعَةُ: الصَّبْرُ عَلَى الْأَذَى فِيهِ
A patra: răbdarea în fața suferinței întâmpinate în aceasta.
EXPLICAȚIA
Răbdarea înseamnă a-ți ține sufletul statornic în ascultarea de Allah, a-l opri de la neascultarea față de Allah și a-l împiedica să se revolte împotriva hotărârilor lui Allah. Omul își stăpânește sufletul, ferindu-l de nemulțumire, iritare și plictiseală. El rămâne mereu plin de râvnă în chemarea la religia lui Allah, chiar dacă este vătămat. A-i vătăma pe cei care cheamă la bine ține de firea oamenilor, în afara celor pe care Allah îi călăuzește. Allah Preaînaltul i-a spus Profetului Său ﷺ:
﴿ وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَى مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ﴾
„Au fost socotiți mincinoși și trimiși de dinaintea ta; ei au răbdat faptul că erau socotiți mincinoși și vătămați, până când le-a venit ajutorul Nostru.”
Al-Anʿām 6:34, fragment
Cu cât vătămarea devine mai puternică, cu atât ajutorul se apropie. Ajutorul nu se limitează la faptul că omul este sprijinit în timpul vieții și vede împlinindu-se roadele chemării sale. El poate veni și după moartea lui, prin faptul că Allah sădește în inimile oamenilor acceptarea celor la care i-a chemat, punerea lor în practică și statornicia în ele. Aceasta este socotită o izbândă a celui care a chemat, chiar dacă a murit.
Cel care cheamă trebuie, așadar, să aibă răbdare în chemarea sa și să stăruie în ea; să aibă răbdare în împlinirea religiei lui Allah, Atotputernicul și Preaslăvitul, la care îi cheamă pe alții; să aibă răbdare față de piedicile întâmpinate de chemarea lui și față de vătămările pe care le suferă el însuși.
Iată că mesagerii — binecuvântările și pacea lui Allah fie asupra lor! — au fost vătămați prin cuvinte și prin fapte. Allah Preaînaltul a spus:
﴿ كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ﴾
„Tot astfel, nu a venit la cei de dinaintea lor niciun trimis fără ca ei să spună: «Un vrăjitor sau un nebun!»”
Al-Dhāriyāt 51:52
Atotputernicul și Preaslăvitul a mai spus:
﴿ وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ ﴾
„Astfel am făcut pentru fiecare profet un dușman dintre nelegiuiți.”
Al-Furqān 25:31, fragment
Însă cel care cheamă trebuie să întâmpine acestea cu răbdare. Privește la cuvintele lui Allah, Atotputernicul și Preaslăvitul, adresate Trimisului Său ﷺ:
﴿ إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا ﴾
„Noi suntem cei care ți-am pogorât Coranul.”
Al-Insān 76:23
Te-ai fi așteptat să urmeze: „Așadar, mulțumește pentru binefacerea Domnului tău.” Dar El, Atotputernicul și Preaslăvitul, a spus:
﴿ فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ ﴾
„Așadar, rabdă hotărârea Domnului tău!”
Al-Insān 76:24, fragment
Aici este o indicație că oricine se ridică să împlinească acest Coran va întâmpina lucruri pentru care are nevoie de răbdare. Privește și la starea Profetului ﷺ când oamenii din neamul său l-au lovit până l-au însângerat, iar el își ștergea sângele de pe față și spunea:
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
„O, Allah, iartă-i pe oamenii din neamul meu, căci ei nu știu!”7
Cel care cheamă trebuie, așadar, să fie răbdător, așteptând răsplata de la Allah.
Cele trei feluri ale răbdării
1. Răbdarea în ascultarea de Allah.
2. Răbdarea în abținerea de la cele interzise de Allah.
3. Răbdarea față de hotărârile lui Allah pe care El le împlinește, fie în lucruri la care robii nu contribuie prin faptele lor, fie în vătămările și agresiunile pe care Allah le îngăduie să se petreacă prin unii dintre robi.
Notele originale
Notă a ediției arabe: Al-Bukhārī, Cartea chemării apostaților și a potrivnicilor la căință; Muslim, Cartea jihādului, capitolul despre bătălia de la Uḥud.
N. trad.: Al-Bukhārī 6929; Muslim 1792a. Relatarea descrie cum Profetul ﷺ povestea despre un profet lovit de poporul său; acel profet nu este numit în pasajul citat. Corpul traducerii păstrează formularea comentariului.