Explicarea celor trei principii

Dovada din Sunnah pentru treptele religiei

TEXTUL AUTORULUI

وَالدَّلِيلُ مِنَ السُّنَّةِ: حَدِيثُ جِبْرَائِيلَ الْمَشْهُورُ، عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ:

Dovada din Sunnah este cunoscutul hadith al lui Jibrīl, relatat de ʿUmar — Allah să fie mulțumit de el! —, care a spus:

بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ، لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ، حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ.

Într-o zi, pe când ședeam lângă Trimisul lui Allah ﷺ, a apărut înaintea noastră un bărbat cu haine foarte albe și cu părul foarte negru. Nu se vedea asupra lui nicio urmă de călătorie și niciunul dintre noi nu-l cunoștea. S-a așezat lângă Profet ﷺ, și-a rezemat genunchii de genunchii lui și și-a pus palmele pe coapse.

وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، أَخْبِرْنِي عَنِ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلًا». قَالَ: صَدَقْتَ. فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ.

A spus: „O, Muḥammad, spune-mi despre Islam!” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „Islamul este să mărturisești că nu există nicio divinitate vrednică de adorare în afară de Allah și că Muḥammad este Trimisul lui Allah, să împlinești rugăciunea, să dai zakātul, să postești în Ramaḍān și să faci pelerinajul la Casă, dacă ai putința să ajungi la ea.” El a spus: „Ai spus adevărul.” Ne-am mirat că îl întreabă și apoi îi confirmă adevărul.

قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنِ الْإِيمَانِ. قَالَ: «أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ، وَمَلَائِكَتِهِ، وَكُتُبِهِ، وَرُسُلِهِ، وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ». قَالَ: صَدَقْتَ.

A spus: „Spune-mi despre credință!” El a răspuns: „Să crezi în Allah, în îngerii Săi, în Cărțile Sale, în mesagerii Săi, în Ziua de Apoi și să crezi în predestinare, în binele și răul ei.” El a spus: „Ai spus adevărul.”

قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنِ الْإِحْسَانِ. قَالَ: «أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ».

A spus: „Spune-mi despre iḥsān!” El a răspuns: „Să-L adori pe Allah ca și cum L-ai vedea; căci, chiar dacă tu nu-L vezi, El te vede.”

قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ. قَالَ: «مَا الْمَسْؤُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ». قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا. قَالَ: «أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ».

A spus: „Spune-mi despre Ceas!” El a răspuns: „Cel întrebat despre el nu știe mai mult decât cel care întreabă.” A spus: „Spune-mi, atunci, despre semnele lui!” El a răspuns: „Roaba să o nască pe stăpâna ei și să-i vezi pe cei desculți, dezbrăcați și sărmani, păstorii de oi, întrecându-se în înălțarea clădirilor.”

قَالَ: فَمَضَى، فَلَبِثْنَا مَلِيًّا، فَقَالَ: «يَا عُمَرُ، أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ؟» قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: «هَذَا جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ أَمْرَ دِينِكُمْ».

Apoi a plecat. Am rămas o vreme, după care el a spus: „O, ʿUmar, știi cine era cel care întreba?” Am răspuns: „Allah și Trimisul Său știu mai bine.” El a spus: „Acesta era Jibrīl. A venit la voi să vă învețe religia voastră.”⁸⁰

• • •