Text integral · Pasaje · 18
Prefață
În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător.
Laudă lui Allah, Stăpânul lumilor! Binecuvântarea și pacea să fie asupra Profetului nostru Muḥammad, asupra familiei și tuturor companionilor săi!
Acestea fiind spuse:
Cartea noastră Al-Qawl al-Mufīd ʿalā Kitāb at-Tawḥīd a fost tipărită mai înainte, fiind transcrisă de pe înregistrările lecțiilor. După apariția ei au fost făcute modificări, prin adăugiri sau eliminări impuse de necesitate. Acum o retipărim pentru prima oară după revizuirea ei la editura Ibn al-Jawzī.
Prin urmare, aceasta să fie versiunea de referință. De aceea am făcut această precizare. Allah este Cel care dă izbândă.
Consemnat la 29/10/1417 H.
Dictat de cel care are nevoie de Allah:
Muḥammad aṣ-Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn
În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător.
Laudă lui Allah! Îl lăudăm, Îi cerem ajutorul și iertarea și căutăm adăpost la Allah de răul sufletelor noastre și de faptele noastre rele. Pe cel pe care Allah îl călăuzește nimeni nu îl poate rătăci, iar pe cel pe care El îl lasă să rătăcească nimeni nu îl poate călăuzi. Mărturisesc că nu există altă divinitate demnă de adorare în afară de Allah, Unicul, fără asociat, și mărturisesc că Muḥammad este robul și Trimisul Său. Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace, lui, familiei sale, companionilor săi și celor care îi urmează în bine!
Acestea fiind spuse, am explicat mai înainte elevilor — și lui Allah I se cuvin lauda și recunoștința — Cartea monoteismului a șeicului Islamului Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, în timpul lecțiilor noastre de la Marea Moschee din ʿUnayzah. Unii dintre elevi au înregistrat cele spuse de noi.
Cei doi frați de seamă, doctorul Sulaymān ibn ʿAbd Allāh Abā al-Khayl și doctorul Khālid ibn ʿAlī al-Mushayqiḥ, au luat inițiativa de a transcrie înregistrările, le-au tipărit și au intitulat lucrarea Al-Qawl al-Mufīd ʿalā Kitāb at-Tawḥīd.
Îl rog pe Allah Preaînaltul să le dăruiască o răsplată îmbelșugată și să facă folositoare această lucrare.
Se știe că o explicație predată elevilor și transcrisă de pe înregistrări nu este asemenea unui text redactat în scris. În ea se pot găsi omisiuni, adăugiri, pasaje așezate mai devreme sau mai târziu, repetări ori alte neajunsuri de acest fel.
Când a apărut prima ediție, s-au găsit în ea unele dintre aceste neajunsuri. Textul a fost redactat și revizuit, apoi a fost tipărit a doua oară. A fost nevoie de o nouă verificare din cauza câtorva greșeli, în mare parte de tipar.
Iată că este tipărit pentru a treia oară. Am considerat potrivit să fie eliminate toate notele, cu excepția trimiterilor la versete și hadithuri. Îl rog pe Allah Preaînaltul ca această lucrare să fie făcută numai pentru El, să fie pe placul Său și să le fie folositoare robilor Săi. El este Darnic și Generos.
Acum este timpul să trecem la subiect, cerând ajutorul lui Allah Preaînaltul:
Autorul, Allah Preaînaltul să aibă milă de el, a spus: