Text integral · Pasaje · 40
Cei care frecventează moscheile
عمار المساجد
Moscheilor le este de ajuns ca onoare și vrednicie faptul că sunt casele lui Allah, Cel Atotputernic și Măreț. Domnul, Cel Atotputernic și Măreț, le-a atribuit Sieși pentru a le cinsti, a le înălța rangul și a arăta locul lor măreț. Allah, Binecuvântatul și Preaînaltul, spune:
وَأَنَّ ٱلْمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا
„Moscheile sunt ale lui Allah; așadar, nu chemați pe nimeni împreună cu Allah!”
Coran, al-Jinn 72:18
Și spune Allah, Cel Atotputernic și Măreț:
فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَـٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ
„În case pe care Allah a îngăduit să fie înălțate și în care Numele Său să fie pomenit, Îl preaslăvesc dimineața și seara bărbați pe care nici negoțul, nici vânzarea nu îi distrag de la pomenirea lui Allah, de la împlinirea rugăciunii.”
Coran, al-Nūr 24:36–37 · fragment
Cuvintele Celui Atotputernic și Măreț
أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ
„să fie înălțate și în ele să fie pomenit Numele Său”
Coran, al-Nūr 24:36 · fragment
adună rânduielile și buna-cuviință privitoare la moschei. Înălțarea lor cuprinde ridicarea, construirea, curățarea, îngrijirea și ferirea lor de orice lucru vătămător. Pomenirea lui Allah în ele cuprinde rugăciunea, Coranul, știința și altele asemenea.
Cuvintele
يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ رِجَالٌ
„Îl preaslăvesc în ele dimineața și seara bărbați”
Coran, al-Nūr 24:36–37 · fragment
înseamnă că inimile lor sunt legate de moschei. Ei cunosc dreptul și locul caselor lui Allah și păzesc ceea ce se cuvine să împlinească față de ele.
Și spune Allah, Cel Atotputernic și Măreț:
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
„Numai cei care cred în Allah și în Ziua de Apoi, împlinesc rugăciunea, dau dania și nu se tem decât de Allah întrețin moscheile lui Allah. Se cuvine ca aceștia să fie dintre cei bine călăuziți.”
Coran, al-Tawbah 9:18
În acest verset se arată adevărata întreținere a caselor lui Allah, Cel Atotputernic și Măreț: ea adună împlinirea a două lucruri însemnate și a două cerințe mărețe — credința dreaptă și fapta bună.
Credința dreaptă
Ea se află în cuvintele Celui Atotputernic și Măreț
مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ
„cei care cred în Allah și în Ziua de Apoi”.
Coran, al-Tawbah 9:18 · fragment
Oamenii credințelor stricate, ai doctrinelor false și ai părerilor rătăcite nu se numără printre cei care însuflețesc casele lui Allah, chiar dacă vin, stau în rânduri și se roagă împreună cu ceilalți. Temelia pe care se clădește adevărata însuflețire a caselor lui Allah, Binecuvântatul și Preaînaltul, este dreapta credință și credința lipsită de stricăciune.
مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ
„Cei care cred în Allah”:
Coran, al-Tawbah 9:18 · fragment
adică în El ca Domn, Creator, Dătător al celor de trebuință traiului, Binefăcător și Dăruitor. Cred în Numele Sale Preafrumoase, Atributele Sale Înalte, desăvârșirea, slava, măreția și maiestatea Lui, Cel Atotputernic și Măreț, și că El, Cel Atotputernic și Măreț, este Cel adorat pe drept și nimeni altul nu este vrednic de adorare. Lui I se supune, la El caută adăpost, înaintea Lui, Cel Atotputernic și Măreț, se pleacă și se prosternează, pe El Îl cheamă, către El caută apropierea și de la El cere toate nevoile și dorințele sale. Nu are refugiu și adăpost decât la El, Cel Atotputernic și Măreț. Nu cheamă decât pe Allah, nu cere decât de la Allah, nu caută izbăvire decât la Allah, nu aduce jertfă decât pentru Allah și nu cere sprijin și ajutor decât de la Allah, Cel Atotputernic și Măreț. Astfel, credința sa despre Allah este dreaptă, iar credința în El, Cel Atotputernic și Măreț, este sănătoasă. Când apare un cusur în această rădăcină măreață și temelie trainică, faptele devin nule și sunt zădărnicite — căutăm adăpost la Allah —, chiar dacă sunt numeroase. Căci temelia pe care se clădește însuflețirea moscheilor este dreapta credință și credința sănătoasă în Allah, Binecuvântatul și Preaînaltul.
Un lucru întristător — dintre marile păcate, ba chiar cel mai mare și mai primejdios dintre ele — este că în unele moschei se găsesc oameni care caută adăpost la altcineva decât Allah și îl cheamă pe altcineva decât Allah. Unii au fost auziți — căutăm adăpost la Allah Preaînaltul — spunând în prosternare, chiar în casa lui Allah: „Ajutor, cutare!” Uneori își ridică mâinile rugându-se și adresându-se Trimisului, binecuvântarea și pacea fie asupra sa, ori unuia dintre cei apropiați lui Allah. Unde este adevărul credinței în Allah? Unde este dreapta credință pe care se clădește religia lui Allah, Binecuvântatul și Preaînaltul? Allah, Cel Atotputernic și Măreț, a spus:
وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
„Ție și celor dinaintea ta li s-a revelat: «Dacă Îi vei asocia parteneri, fapta ta va fi cu siguranță zădărnicită și vei fi dintre cei pierduți. Dimpotrivă, adoră-L pe Allah și fii dintre cei recunoscători!»”
Coran, al-Zumar 39:65–66
El, mărit fie în înălțimea Sa, spune:
وَأَنَّ ٱلْمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ
„Moscheile sunt ale lui Allah.”
Coran, al-Jinn 72:18 · fragment
Adică moscheile, cele mai mărețe locuri de adorare, sunt clădite pe sinceritatea față de Allah, pe supunerea înaintea măreției Sale și pe smerirea înaintea puterii Lui.
فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا
„Așadar, nu chemați pe nimeni împreună cu Allah!”
Coran, al-Jinn 72:18 · fragment
Unde se află, față de acestea, omul pierdut, rătăcit și abătut, care vine în casele lui Allah, Binecuvântatul și Preaînaltul, se prosternează în casa Lui, apoi cheamă pe altcineva decât Allah ori își ridică mâinile cerând izbăvire de la altcineva decât El, Binecuvântatul și Preaînaltul? Dacă asemenea oameni ar sta în moschee asemenea unor coloane, aceasta nu le-ar fi de folos și nu ar avea nimic de câștigat, căci temelia pe care se clădesc faptele și se ridică religia este stricată la ei. Cel care cheamă pe altcineva decât Allah, dintre cei morți ori absenți, sau îi cere izbăvire Îi asociază un partener lui Allah, chiar dacă nu urmărește decât apropierea de Allah și cererea mijlocirii înaintea Lui.
Fapta bună
Ea se află în cuvintele
وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ
„împlinesc rugăciunea”:
Coran, al-Tawbah 9:18 · fragment
atât pe cea obligatorie, cât și pe cea recomandată, împlinindu-i latura văzută și lăuntrică;
وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ
„dau dania”
Coran, al-Tawbah 9:18 · fragment
celor îndreptățiți, cu sufletul împăcat cu dăruirea;
وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ
„nu se tem decât de Allah”,
Coran, al-Tawbah 9:18 · fragment
adică își îndreaptă teama numai către Domnul lor, se opresc de la ceea ce Allah a interzis și nu neglijează drepturile obligatorii ale Lui. Aceștia sunt în adevăr cei care însuflețesc moscheile, oamenii lor cu adevărat.
Cel care nu crede în Allah și în Ziua de Apoi și nu are teamă de Allah nu este dintre cei care însuflețesc moscheile lui Allah și nici dintre oamenii lor cu adevărat, chiar dacă pretinde și susține aceasta.
Moscheile sunt bucuria ochilor credincioșilor, alinarea sufletelor lor, veselia piepturilor lor, dorul inimilor lor, mângâierea gândurilor lor, odihna și fericirea lor. Odihna, fericirea, mulțumirea și desfătarea credinciosului se află în aceste moschei, locurile cele mai iubite de Allah. Aceasta o cunoaște orice om care se roagă și merge la moschei cu sinceritate față de Allah, Binecuvântatul și Preaînaltul, și cu o bună apropiere de El. Până și cel care vorbește acum mărturisește despre sine că grijile i se risipesc, tristețile îi dispar, fără să mai rămână nimic din ele, și găsește odihnă și liniște.
Ele sunt locurile cele mai iubite de Allah, Cel Atotputernic și Măreț, cele mai bune și mai alese locuri. În Ṣaḥīḥ Muslim se relatează că Profetul ﷺ a spus:140
أحب البلاد إلى الله مساجدها، وأبغض البلاد إلى الله أسواقها.
„Cele mai iubite locuri de Allah sunt moscheile, iar cele mai urâte locuri de Allah sunt piețele.”
Muslim, al-Ṣaḥīḥ, nr. 671
Moscheile se deosebesc prin mulțimea pomenirii lui Allah, Cel Atotputernic și Măreț, prin împlinirea rugăciunii, recitarea Coranului, ținerea cercurilor de învățare și înțelegere a religiei lui Allah, Binecuvântatul și Preaînaltul, și prin alte lucruri mărețe, însemnate și iubite de Allah, Cel Atotputernic și Măreț. În piețe, în schimb, se găsesc negoțuri oprite, fapte rele și lucruri condamnabile, pe lângă celelalte lucruri care se petrec în piețe.
Moscheea este un loc binecuvântat și un ținut ales, iubit de Allah, Cel Atotputernic și Măreț. Oricine a fost cinstit de Allah, Cel Atotputernic și Măreț, să fie dintre oamenii moscheilor, dintre cei care se roagă în casele lui Allah, Binecuvântatul și Preaînaltul, și răspund chemării lui Allah și celui care cheamă la El trebuie să păzească buna-cuviință a caselor lui Allah. Să cunoască purtarea cu care se cuvine să se înfățișeze față de aceste locuri alese și iubite de Allah, Cel Atotputernic și Măreț, pentru a fi cu adevărat și sincer dintre cei care le însuflețesc. Numai Allah dă izbânda și El nu are niciun asociat.
Notele originale
Nr. 671.