Text integral · Pasaje · 31
1. Tu ești Cel care susține cerurile și pământul
اللَّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ.
O, Allah, Ție Îți aparține lauda! Tu ești Cel care susține cerurile, pământul și pe cei din ele.
Profetul ﷺ a început această rugă tainică către Domnul pământului și al cerurilor prin lauda lui Allah, Binecuvântat și Preaînalt. Lauda înseamnă a-L preamări pe Allah, Binecuvântat și Preaînalt, pentru ceea ce I se cuvine, însoțind aceasta cu iubirea față de El, Preaînaltul.
Lauda cuprinde preamărire și iubire. Dacă preamărirea este lipsită de iubire, ea este simplă elogiere, nu laudă în acest sens.
A-L lăuda pe Allah, Binecuvântat și Preaînalt, înseamnă a-L preamări amintind atributele Sale mărețe și binefacerile Sale cuprinzătoare, cu iubire, cinstire și venerare față de El. Aceasta Îi este proprie Lui — Slavă Lui — și nu se cuvine decât Lui. De aceea a spus: „Ție Îți aparține lauda”. Este o formulare care exprimă exclusivitatea: așezarea înainte a expresiei „Ție” arată că lauda Îi este rezervată Lui. Întreaga laudă Îi aparține lui Allah, Stăpânul lumilor.
Lauda privește Numele și atributele, dar și binefacerile, darurile și dărniciile. Printre exemplele laudei aduse Lui, Preaslăvitul și Preaînaltul, pentru Numele și atributele Sale se află lauda Profetului — binecuvântarea și pacea fie asupra lui — din acest hadith: pentru faptul că El susține creația, că este Lumina cerurilor, a pământului și a celor din ele și că a Lui este stăpânirea cerurilor, a pământului și a celor din ele.
Un exemplu de laudă adusă lui Allah, Binecuvântat și Preaînalt, pentru binefaceri și daruri îl reprezintă cuvintele Profetului nostru ﷺ:
إِنَّ اللَّهَ لَيَرْضَى عَنِ العَبْدِ أَنْ يَأْكُلَ الأَكْلَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا أَوْ يَشْرَبَ الشَّرْبَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا.
Allah este mulțumit de robul care mănâncă o mâncare și Îl laudă pentru ea sau bea o băutură și Îl laudă pentru ea.8
Allah, Preaslăvitul și Preaînaltul, este lăudat pentru Numele și atributele Sale și pentru binefacerile și darurile Sale. Este lăudat pentru fiecare dintre Numele Sale, pentru fiecare dintre atributele Sale, pentru fiecare dintre faptele Sale și pentru fiecare dintre hotărârile Sale. Este lăudat, Binecuvântat și Preaînalt, pentru fiecare binefacere și pentru fiecare dar al Său:
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ
„Orice binefacere aveți este de la Allah.”
Coran, 16:53
وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ
„Dacă ați număra binefacerile lui Allah, nu le-ați putea cuprinde.”
Coran, 16:18
Numai El, Măreț și Preaînalt, este vrednic de laudă și preamărire.
În această rugă de deschidere, lauda este repetată odată cu repetarea Numelor și atributelor pentru care Domnul, Preaslăvitul și Preaînaltul, este lăudat. Aceasta arată că înțelegerea lor corectă de către rob este unul dintre cele mai însemnate lucruri care îl fac să-L laude pe Allah în chipul cel mai frumos și mai deplin.
Repetarea laudei arată, de asemenea, grija pentru ea. De fiecare dată îi este legat un alt înțeles, ceea ce arată varietatea și mulțimea motivelor de laudă.
أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ.
Tu ești Cel care susține cerurile, pământul și pe cei din ele.
Adică El Se îngrijește de ceruri, de pământ și de cei din ele, rânduindu-le, cârmuindu-le și supunându-le. Toate lucrurile se află în mâna Domnului, Binecuvântat și Preaînalt, și se supun cârmuirii Celui care susține întreaga creație. Cerurile, pământul și cei din ele — toate aceste făpturi — dăinuiesc prin porunca lui Allah, Preaslăvitul și Preaînaltul. Dintre Numele Sale, Binecuvântat și Preaînalt, face parte Al-Qayyūm.9 El este amintit în Coran în trei locuri: în Āyat al-Kursī:
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
„Allah! Nu există altă divinitate demnă de adorare în afară de El, Cel Viu, Cel care Se susține pe Sine și susține întreaga creație.”
Coran, 2:255
La începutul Surei Āl ʿImrān și în Sura Ṭā Hā:
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ
„Fețele se vor smeri înaintea Celui Viu, a Celui care Se susține pe Sine și susține întreaga creație.”
Coran, 20:111
Acest Nume afirmă atributul prin care Allah dăinuiește prin Sine și susține făpturile Sale. Este, așadar, un Nume care arată două lucruri:
**Primul:** desăvârșita lipsă de nevoie a Domnului — Slavă Lui. El dăinuiește prin Sine și nu are nevoie de făpturile Sale, așa cum a spus:
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
„O, oameni, voi aveți nevoie de Allah, iar Allah este Cel fără nevoie, Vrednic de Laudă.”
Coran, 35:15
În hadithul qudsī se spune:
إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي.
Voi nu veți ajunge să-Mi puteți face vreun rău, ca să-Mi dăunați, și nu veți ajunge să-Mi puteți aduce vreun folos, ca să-Mi folosiți.10
Lipsa Sa de nevoie față de făpturi este un atribut propriu Lui: nu are nevoie de ele în nicio privință.
**Al doilea:** desăvârșirea puterii Sale și a cârmuirii acestor făpturi. El le susține prin puterea Sa — Slavă Lui. Toate făpturile au nevoie de El și nu se pot lipsi de El nici cât ai clipi: Tronul, Scaunul, cerurile, pământul, munții, copacii, oamenii și animalele, toate au nevoie de Allah, Măreț și Preaînalt. El — Slavă Lui — rânduiește toate făpturile și cârmuiește toate cele existente. Allah Preaînaltul a spus:
أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ
„Oare Cel care veghează asupra fiecărui suflet, asupra a ceea ce a agonisit, este asemenea altuia? Ei I-au făcut lui Allah asociați. Spune: «Numiți-i!»”
Coran, 13:33
Și Preaînaltul a spus:
إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
„Allah ține cerurile și pământul să nu se clatine. Dacă s-ar clătina, nimeni după El nu le-ar putea ține. El este Îngăduitor, Iertător.”
Coran, 35:41
Și Preaînaltul a spus:
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ
„Dintre semnele Sale este și faptul că cerul și pământul dăinuiesc prin porunca Sa.”
Coran, 30:25
Versetele cu acest înțeles sunt numeroase.
Notele originale
Relatat de Muslim, nr. 2734, din hadithul lui Anas ibn Mālik — Allah să fie mulțumit de el.
Acest Nume apare într-o versiune a hadithului la an-Nasāʾī, nr. 7656, cu formularea:
وَلَكَ الحَمْدُ أَنْتَ قَيُّومُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ.
Ție Îți aparține lauda! Tu ești Cel care Se susține pe Sine și susține cerurile și pământul.
În Ṣaḥīḥ, nr. 2577. Este un fragment din hadithul lui Abū Dharr — Allah să fie mulțumit de el.