Biblioteca · Ediție integrală HTML și EPUB

Explicația unui hadith cuprinzător despre crez

المقالة المفيدة شرح حديث جامع في العقيدة

ʿAbd al-Razzāq ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Badr

Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026

Ruga prin care Profetul își deschidea rugăciunea de noapte reunește temeliile credinței și ale supunerii față de Allah. ʿAbd al-Razzāq al-Badr îi explică cele douăzeci și două de propoziții: lauda lui Allah, credința în făgăduința Sa, în profeți și în Viața de Apoi, încrederea în El și cererea de iertare.

Cuprinsul cărții

Căutarea include textul și notele din toate capitolele.

Mărimea textului
20px

Text integral · Pasaje · 20

18. La judecata Ta m-am îndreptat

وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ.

La judecata Ta m-am îndreptat.

Aceasta arată că judecata trebuie cerută numai Legii lui Allah. Allah Preaînaltul a spus:

وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

„Orice neînțelegere ați avea asupra unui lucru, judecata lui Îi aparține lui Allah. Acesta este Allah, Domnul meu. În El m-am încrezut și către El mă întorc.”

Coran, 42:10

Și Preaînaltul a spus:

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

„Nu, pe Domnul tău! Ei nu vor crede până când nu te vor lua drept judecător în ceea ce se ivește între ei, apoi nu vor simți în sufletele lor nicio apăsare față de ceea ce ai hotărât și se vor supune pe deplin.”

Coran, 4:65

Întoarcerea nu se face decât la Cartea lui Allah și la Sunna Profetului Său — binecuvântarea și pacea lui Allah fie asupra lui:

فَإِن تَنَـٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ

„Dacă vă certați asupra unui lucru, aduceți-l înapoi la Allah și la Trimis, dacă credeți în Allah și în Ziua de Apoi.”

Coran, 4:59

Întoarcerea la Allah este întoarcerea la Cartea Sa. Întoarcerea la Trimis ﷺ este întoarcerea la Sunna sa — binecuvântarea și pacea lui Allah fie asupra lui. Celui care caută altceva i se aplică vorbele Preaînaltului:

أَفَحُكْمَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

„Oare judecata vremii ignoranței o caută ei? Și cine este mai bun decât Allah în judecată pentru un neam care are certitudine?”

Coran, 5:50

După aceste principii mărețe pe care Profetul ﷺ le-a pus înainte în ruga sa tainică către Domnul său, Preaslăvitul și Preaînaltul, apropiindu-se de El prin ele, a început să ceară lucrul dorit: iertarea păcatelor.

Din aceasta învățăm un folos foarte mare: cel mai însemnat mijloc de apropiere de Allah, Preaslăvitul și Preaînaltul, pentru a dobândi izbânda înaintea Lui și mulțumirea Sa este crezul sănătos. Iată-l pe Profetul, călăuza și modelul nostru ﷺ, în ruga sa tainică către Domnul său, în miezul nopții, apropiindu-se de Allah prin aceste principii mărețe:

اللَّهُمَّ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ. أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ. أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ. أَنْتَ الحَقُّ، وَوَعْدُكَ الحَقُّ، وَقَوْلُكَ الحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ ﷺ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ.

O, Allah, Tu ești Cel care susține cerurile și pământul. Tu ești Lumina cerurilor. Tu ești Stăpânul cerurilor. Tu ești Adevărul, făgăduința Ta este adevăr, cuvântul Tău este adevăr, întâlnirea cu Tine este adevăr, Paradisul este adevăr, Focul este adevăr, profeții sunt adevăr, Muḥammad ﷺ este adevăr și Ceasul este adevăr.

اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ.

O, Allah, Ție m-am supus, în Tine am crezut, în Tine m-am încrezut, către Tine m-am întors cu căință, prin Tine am adus dovezi în dispută și la judecata Ta m-am îndreptat.

Toate acestea sunt convingeri de credință, ba chiar principiile de căpetenie ale crezului. El le amintește, afirmându-și credința în ele și adeverirea lor, și se apropie astfel de Allah, Preaslăvitul și Preaînaltul. Cel mai însemnat mijloc prin care se caută apropierea de Allah este, așadar, crezul sănătos.

Tot de aici se învață că stricarea crezului întrerupe mijlocul de apropiere. Dacă crezul omului se strică, mijlocul dintre el și Allah este întrerupt, fiindcă nu există apropiere de Allah fără un crez sănătos. Pe Allah, nu există apropiere de Allah fără un crez sănătos! Crezul stricat întrerupe mijlocul dintre om și Allah, Preaslăvitul și Preaînaltul. Nimic nu-l aduce pe om aproape de Allah decât crezul sănătos luat din Cartea lui Allah, Preaslăvitul și Preaînaltul, și din Sunna Profetului nostru cel nobil — Allah să-l binecuvânteze, să-i dăruiască pace și să reverse binecuvântări asupra lui. Acesta este un folos foarte prețios, de care să ținem seama!

De aici se învață și că pomenirile nou-născocite, alcătuite în chip forțat de cei care vorbesc fără temei și introduse de cei care se silesc să inventeze, întrerup mijlocul de apropiere. Ele îi țin pe oameni departe de pomenirile rânduite în religie, care cuprind întregul bine și desăvârșirea lui și sunt ferite de greșeală, ocupându-i cu pomeniri inventate, care nu sunt ferite de greșeală și de abatere.

Shaykh al-Islām Ibn Taymiyyah — Allah să aibă milă de el — a spus:

„A adopta o rânduială de pomenire care nu este rânduită în religie și a institui o pomenire care nu este rânduită în religie sunt lucruri oprite. Rugile și pomenirile rânduite în religie cuprind cele mai înalte cereri sănătoase și cele mai alese țeluri. Nu le părăsește în favoarea altor pomeniri, nou-născocite și inovate, decât un neștiutor, un nepăsător ori unul care încalcă măsura”.20

El — Allah să aibă milă de el — a mai spus:

„Printre cei mai vinovați se află cel care își ia o rânduială de pomenire netransmisă de la Profet ﷺ, chiar dacă este rânduiala vreunui shaykh, și părăsește rânduielile profetice pe care le rostea mai-marele fiilor lui Ādam, călăuza făpturilor și dovada lui Allah asupra robilor Săi”.21

Notele originale

  1. Majmūʿ al-Fatāwā, 2/215.

  2. Majmūʿ al-Fatāwā, 22/525.

Despre ediție și verificarea textului

Textul integral păstrează pasajele, citatele, referințele și notele manuscrisului românesc aprobat. Text integral în română, cu citatele arabe prezente în manuscrisul aprobat. Căutarea și acțiunile de studiu sunt instrumente ale acestei ediții digitale.

ʿAbd al-Razzāq ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Badr, Al-Maqāla al-Mufīda: Sharḥ Ḥadīth Jāmiʿ fī-l-ʿAqīda, textul arab integral, 64 de pagini, al-badr.net, cartea nr. 69.

Revizuire asistată de IA încheiată pentru sursele aprobate și legate prin amprente digitale. Revizuire umană neefectuată.

Traducerea în limba română: Institutul Tawhid. Distribuție gratuită. Textul arab al citatelor coranice: Tanzil Project (https://tanzil.net), Uthmani 1.1, licență CC BY 3.0.