Biblioteca · Ediție integrală HTML și EPUB

Explicația unui hadith cuprinzător despre crez

المقالة المفيدة شرح حديث جامع في العقيدة

ʿAbd al-Razzāq ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Badr

Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026

Ruga prin care Profetul își deschidea rugăciunea de noapte reunește temeliile credinței și ale supunerii față de Allah. ʿAbd al-Razzāq al-Badr îi explică cele douăzeci și două de propoziții: lauda lui Allah, credința în făgăduința Sa, în profeți și în Viața de Apoi, încrederea în El și cererea de iertare.

Cuprinsul cărții

Căutarea include textul și notele din toate capitolele.

Mărimea textului
20px

Text integral · Pasaje · 29

8–9. Paradisul este adevăr și Focul este adevăr

وَالجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ.

Paradisul este adevăr și Focul este adevăr.

Aceste cuvinte cuprind credința în Paradis și în Foc. Ele țin de făgăduința Sa adevărată, pentru a cărei sinceritate, realitate și împlinire El a jurat în mai multe locuri din Cartea Sa. Despre făgăduirea Paradisului celor credincioși, Allah Preaînaltul a spus:

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

„Allah le-a făgăduit credincioșilor și credincioaselor grădini pe sub care curg râuri, în care vor rămâne veșnic, și locuințe plăcute în grădinile Edenului. Însă mulțumirea lui Allah este mai mare. Aceasta este izbânda cea mare!”

Coran, 9:72

Despre făgăduirea Focului necredincioșilor, a spus:

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ هِىَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

„Allah le-a făgăduit fățarnicilor, fățarnicelor și necredincioșilor Focul Iadului, în care vor rămâne veșnic. El le este de ajuns. Allah i-a blestemat și vor avea parte de o pedeapsă statornică.”

Coran, 9:68

Cu toate că amândouă sunt cuprinse în cuvintele „Făgăduința Ta este adevăr”, au fost amintite în mod deosebit, pentru a sublinia însemnătatea lor și grija ce li se cuvine. Credința în ele și în faptul că sunt adevărate cuprinde mai multe lucruri, care se reunesc în cele ce urmează.

**1. Nu există nicio îndoială și nicio incertitudine în privința lor.** Focul este sălașul dușmanilor lui Allah, iar Paradisul este sălașul apropiaților Săi. Allah Preaînaltul a spus:

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ

„O, voi cei care ați crezut, păziți-vă pe voi și familiile voastre de un Foc al cărui combustibil sunt oamenii și pietrele, peste care veghează îngeri aspri și puternici, care nu se împotrivesc lui Allah în ceea ce le poruncește și fac ceea ce li se poruncește. O, voi cei care ați tăgăduit, nu vă scuzați astăzi! Veți fi răsplătiți numai pentru ceea ce făceați. O, voi cei care ați crezut, întoarceți-vă la Allah cu o căință sinceră! Poate că Domnul vostru vă va șterge faptele rele și vă va primi în grădini pe sub care curg râuri.”

Coran, 66:6–8

Versetele cu acest înțeles sunt numeroase. Ori de câte ori El — Slavă Lui — amintește Paradisul, leagă de el amintirea Focului, iar când îi amintește pe locuitorii Focului, îi amintește și pe locuitorii Paradisului. Astfel lămurește desfătarea statornică pe care le-a pregătit-o în Paradis apropiaților Săi și pedeapsa dureroasă pe care le-a rânduit-o în Foc dușmanilor Săi.

**2. Convingerea că ele există acum.** Despre Paradis, Allah Preaînaltul a spus:

أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

„Pregătit pentru cei cu frică de Allah.”

Coran, 3:133

Și a spus:

أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ

„Pregătit pentru cei care au crezut în Allah și în trimișii Săi.”

Coran, 57:21

Despre Foc, Preaînaltul a spus:

أُعِدَّتْ لِلْكَـٰفِرِينَ

„Pregătit pentru necredincioși.”

Coran, 2:24

Și a spus:

وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا

„Le-am pregătit celor care tăgăduiesc Ceasul un Foc arzător.”

Coran, 25:11

**3. Credința în toate descrierile Paradisului cuprinse în Carte și în Sunna.** Toate descrierile Paradisului din Carte și din Sunna intră în cuvintele „Paradisul este adevăr”, adică împreună cu toate descrierile sale amintite în Carte și în Sunna. La fel, cuvintele „Focul este adevăr” cuprind toate descrierile Focului amintite în Cartea lui Allah, Preaslăvitul și Preaînaltul.

**4. Credința în dăinuirea lor și în faptul că vor rămâne prin voia lui Allah, care le ține în existență.** Ele nu vor pieri niciodată și nu vor pieri nici cei din ele. Despre Paradis, Allah Preaînaltul a spus:

خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

„Vor rămâne în el veșnic. Aceasta este izbânda cea mare!”

Coran, 9:100

Și Preaînaltul a spus:

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

„Nu-i va atinge acolo nicio osteneală și nu vor fi scoși din el.”

Coran, 15:48

Despre Foc, Allah Preaînaltul a spus:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

„Pe cei care au tăgăduit și au nedreptățit, Allah nu-i va ierta și nu-i va călăuzi pe vreo cale, afară de calea Iadului, în care vor rămâne veșnic.”

Coran, 4:168–169

Și Preaînaltul a spus:

إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

„Allah i-a blestemat pe necredincioși și le-a pregătit un Foc arzător, în care vor rămâne veșnic.”

Coran, 33:64–65

Acest crez despre Paradis și Foc rodește în rob pregătirea prin faptele care îl apropie de Paradis și îndepărtarea de faptele care îl apropie de Foc. Așa se arată în ruga transmisă de la Profetul nostru ﷺ:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الجَنَّةَ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ.

O, Allah, Îți cer Paradisul și tot ceea ce apropie de el, în vorbă sau în faptă, și caut ocrotirea Ta de Foc și de tot ceea ce apropie de el, în vorbă sau în faptă.15

Dacă robul crede în Paradis și în Foc și în faptul că ele sunt adevărate, trebuie să împlinească faptele și să rostească vorbele care îl apropie de Paradis și să se ferească de faptele și de vorbele care îl apropie de Foc.

Notele originale

  1. Relatat de Aḥmad, nr. 25019, Ibn Mājah, nr. 3846, și al-Ḥākim, 1/702, din hadithul lui ʿĀʾisha — Allah să fie mulțumit de ea. Al-Ḥākim a spus: „Lanțul de transmitere este autentic”.

Despre ediție și verificarea textului

Textul integral păstrează pasajele, citatele, referințele și notele manuscrisului românesc aprobat. Text integral în română, cu citatele arabe prezente în manuscrisul aprobat. Căutarea și acțiunile de studiu sunt instrumente ale acestei ediții digitale.

ʿAbd al-Razzāq ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Badr, Al-Maqāla al-Mufīda: Sharḥ Ḥadīth Jāmiʿ fī-l-ʿAqīda, textul arab integral, 64 de pagini, al-badr.net, cartea nr. 69.

Revizuire asistată de IA încheiată pentru sursele aprobate și legate prin amprente digitale. Revizuire umană neefectuată.

Traducerea în limba română: Institutul Tawhid. Distribuție gratuită. Textul arab al citatelor coranice: Tanzil Project (https://tanzil.net), Uthmani 1.1, licență CC BY 3.0.