Text integral · Pasaje · 7
Încercarea și ocrotirea de rău
العاشر: مشهد البلاء والعافية؛ فإن البلاء في الحقيقة ليس إلا الذنوب وعواقبها، والعافية المطلقة هي الطاعات وعواقبها، فأهل البلاء هم أهل المعصية وإن عوفيت أبدانهم، وأهل العافية هم أهل الطاعة وإن مرضت أبدانهم، وقال بعض أهل العلم في الأثر المروي: «إذا رأيتم أهل البلاء فاسألوا الله العافية»؛ فإن أهل البلاء المبتلون بمعاصي الله والإعراض والغفلة عنه، وهذا وإن كان أعظم البلاء فاللفظ يتناول أنواع المبتلين بأبدانهم وأديانهم، والله أعلم.
„Al zecelea: conștiința încercării și a ocrotirii de rău. În adevăr, încercarea este alcătuită din păcate și urmările lor, iar ocrotirea deplină se află în faptele de ascultare și urmările lor. Oamenii încercați sunt cei neascultători, chiar dacă trupurile lor sunt sănătoase, iar oamenii ocrotiți de rău sunt cei ascultători, chiar dacă trupurile lor sunt bolnave. Unii învățați au explicat relatarea: «Când îi vedeți pe cei încercați, cereți-I lui Allah ocrotire», spunând că cei încercați sunt oamenii loviți de neascultarea lui Allah, de îndepărtarea și nepăsarea față de El. Deși aceasta este cea mai mare încercare, formularea îi cuprinde pe toți cei încercați în trupurile și în religiile lor. Allah știe cel mai bine.”
Ibn al-Qayyim, ʿUddat aṣ-ṣābirīn wa-dhakhīrat ash-shākirīn.
Comentariul lui al-Badr
Păcatele sunt cea mai mare și cea mai primejdioasă încercare care îl lovește pe om. Ocrotirea deplină se află numai în ascultarea de Allah și în depărtarea de păcate. Allah a împărțit încercarea prin hotărâre, iar ocrotirea este tot prin hotărârea Sa. De aceea una dintre cele mai mărețe rugi este să-I cerem lui Allah ocrotire de rău. Profetul a spus:
ما من دعوة يدعو بها العبد أفضل من: اللهم إني أسألك المعافاة في الدنيا والآخرة.
„Nu există rugă pe care robul să o facă mai bună decât: «O, Allah, Îți cer ocrotire de rău în această lume și în Viața de Apoi.»”22
Hadith citat de al-Badr.
اسألوا الله العفو والعافية، فإن أحدا لم يعط بعد اليقين خيرا من العافية.
El a mai spus: „Cereți-I lui Allah iertare și ocrotire de rău, căci, după certitudine, nimănui nu i s-a dat ceva mai bun decât ocrotirea de rău.”23
Hadith citat de al-Badr.
Le recomanda companionilor și membrilor familiei sale să rostească mult această rugă. Unchiului său al-ʿAbbās i-a spus:
يا عم، أكثر الدعاء بالعافية.
„Unchiule, roagă-te mult pentru ocrotire de rău!”24
Îndemnul Profetului către al-ʿAbbās.
Notele originale
Relatat de Ibn Mājah în Sunan, nr. 3851; declarat autentic de al-Albānī în aṣ-Ṣaḥīḥah, nr. 1138.
Relatat de at-Tirmidhī în al-Jāmiʿ, nr. 3558; declarat autentic de al-Albānī în al-Irwāʾ, nr. 917.
Relatat de aṭ-Ṭabarānī în al-Muʿjam al-kabīr, nr. 11908; declarat autentic de al-Albānī în as-Silsilah aṣ-ṣaḥīḥah, nr. 1523.