Text integral · Pasaje · 13
Însoțirea specială a lui Allah
Ibn al-Qayyim — Allah să aibă milă de el! — spune:
الثامن: مشهد المعية؛ وهي نوعان: معية عامة ومعية خاصة، فالعامة: اطلاع الرب تعالى عليه وكونه بعينه، لا تخفى عليه حاله، وقد تقدم، والمقصود هنا المعية الخاصة.
„Al optulea: conștiința însoțirii lui Allah. Aceasta este de două feluri: o însoțire generală și una specială. Cea generală înseamnă că Domnul Preaînalt îl cunoaște și îl are sub privirea Sa, fără ca starea lui să-I fie ascunsă. Despre aceasta s-a vorbit mai înainte. Aici se are în vedere însoțirea specială, precum în cuvintele Sale:”
Ibn al-Qayyim, ʿUddat aṣ-ṣābirīn.
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
„Allah este cu cei răbdători.”
Coran 2:153 (fragment)
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
„Allah este cu cei care au teamă de El și cu cei care fac binele.”
Coran 16:128
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ
„Allah este cu făcătorii de bine.”
Coran 29:69 (fragment)
فهذه المعية الخاصة خير له وأنفع في دنياه وآخرته من قضاء وطره ونيل شهوته على التمام من أول العمر إلى آخره، فكيف يؤثر عليها لذة منغصة منكدة في مدة يسيرة من العمر؟! إنما هي كأحلام نائم، أو كظل زائل.
„Această însoțire specială este mai bună și mai folositoare pentru el, în această lume și în Viața de Apoi, decât împlinirea dorinței și dobândirea deplină a poftei sale, de la începutul vieții până la sfârșit. Cum să-i prefere o plăcere tulburată și amărâtă, pentru un scurt răstimp al vieții?! Ea nu este decât asemenea viselor celui adormit ori unei umbre trecătoare.”
Ibn al-Qayyim, ʿUddat aṣ-ṣābirīn.
Comentariul lui al-Badr
Al optulea îndemn este însoțirea specială a lui Allah. Prin aceasta se înțelege însoțirea pe care Allah le-a rezervat-o robilor Săi cu teamă de El, făcători de bine și răbdători, care presupune ocrotire, ajutor, grijă și sprijin. Dacă sufletul îl cheamă pe rob spre păcat, iar el se abține cu răbdare și luptă împotriva poftei, va dobândi această însoțire specială. Allah spune:
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
„Allah este cu cei răbdători.”
Coran 2:153 (fragment)
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ
„Allah este cu făcătorii de bine.”
Coran 29:69 (fragment)
Printre dovezile acestei însoțiri speciale se află întâmplarea celor trei pe care noaptea i-a adăpostit într-o peșteră. O stâncă s-a prăvălit de pe munte și le-a închis peștera. Ei au spus: „Nimic nu vă va scăpa de această stâncă decât să-L chemați pe Allah prin faptele voastre bune.” Unul dintre ei a spus:
اللهم كانت لي بنت عم، كانت أحب الناس إلي، فأردتها عن نفسها فامتنعت مني حتى ألمت بها سنة من السنين، فجاءتني، فأعطيتها عشرين ومائة دينار على أن تخلي بيني وبين نفسها، ففعلت، حتى إذا قدرت عليها، قالت: لا أحل لك أن تفض الخاتم إلا بحقه، فتحرجت من الوقوع عليها، فانصرفت عنها وهي أحب الناس إلي، وتركت الذهب الذي أعطيتها، اللهم إن كنت فعلت ابتغاء وجهك، فافرج عنا ما نحن فيه، فانفرجت الصخرة.
„O, Allah, aveam o verișoară care îmi era cea mai dragă dintre oameni. Am dorit-o, dar s-a împotrivit, până când a fost lovită de un an de lipsuri. A venit la mine și i-am dat o sută douăzeci de dinari, cu condiția să mi se dăruiască. A primit, însă când am ajuns să pot săvârși fapta, mi-a spus: «Nu-ți îngădui să rupi pecetea decât cu dreptul cuvenit.» M-am temut să mă unesc cu ea și m-am îndepărtat, deși îmi era cea mai dragă dintre oameni. I-am lăsat și aurul pe care i-l dădusem. O, Allah, dacă am făcut aceasta căutând Fața Ta, izbăvește-ne din necazul în care ne aflăm!” Atunci stânca s-a mișcat.18
Din întâmplarea celor trei oameni din peșteră.
El a lăsat fapta rușinoasă, deși îi fuseseră înlesnite mijloacele, căutând Fața lui Allah. Allah a fost cu el prin ocrotirea și grija Sa și l-a salvat de pieirea în peșteră.
Notele originale
Relatat de al-Bukhārī în Ṣaḥīḥ, nr. 2272 — formularea îi aparține — și de Muslim în Ṣaḥīḥ, nr. 2743.