Text integral · Pasaje · 8
Delictele și pedepsele
Întrebarea 211. Stimate șeic, Allah Preaînaltul a spus:
فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا
Să nu întreacă măsura în ucidere! El este sprijinit.
Coran 17:33
În explicarea versetului se spune că un grup nu este executat pentru un singur om. Este corect?
Răspuns: Cuvintele lui Allah Preaînaltul sunt:
فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ
Să nu întreacă măsura în ucidere!
Coran 17:33
Explicarea lor prin afirmația că un grup nu este executat pentru un singur om nu este corectă. Sensul versetului este să nu întreacă măsura în ucidere prin mutilarea celui executat ca pedeapsă de talion ori ca pedeapsă discreționară sau prin ceva asemănător. Cel care a pierdut un apropiat ucis poate avea în sine ură și mânie împotriva ucigașului și poate să îl tortureze; de aceea, Allah a oprit aceasta.
Cât despre executarea unui grup pentru uciderea unui singur om, aceasta s-a transmis de la ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, Allah să fie mulțumit de el: grupul este executat pentru un singur om. El a spus chiar:
لَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِ أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ بِهِ
Dacă locuitorii din Ṣanʿāʾ s-ar fi adunat împotriva lui, i-aș fi executat pe toți pentru uciderea lui.45
Al-Bukhārī, 6896
Notele originale
Relatat de Al-Bukhārī, Cartea despăgubirilor pentru ucidere și vătămare, capitolul despre situația în care mai mulți oameni atacă un om: sunt pedepsiți ori li se aplică tuturor talionul?, nr. 6896.