Biblioteca · Ediție integrală HTML și EPUB

Țelurile pelerinajului

مقاصد الحج

ʿAbd al-Razzāq al-Badr

Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026

Pelerinajul formează credința, purtarea și legătura cu Allah. Cincisprezece țeluri ale sale, despre monoteism, pomenire, urmarea Profetului, frăție și cumpătare, dincolo de simpla împlinire a riturilor.

Cuprinsul cărții

Căutarea include textul și notele din toate capitolele.

Mărimea textului
20px

Text integral · Pasaje · 32

Amintirea vieților profeților

Printre marile țeluri ale pelerinajului se află amintirea vieților profeților și a istoriei trimișilor lui Allah, slăvit și preaînalt fie, binecuvântările și pacea Sa fie asupra lor tuturor. Pelerinajul este plin de locuri de staționare, de locuri de ritual și de rituri mărețe care le amintesc credincioșilor de profeții lui Allah. Pe acest pământ binecuvântat, pe care Allah ne-a dăruit cinstea să ne deplasăm de la un loc de ritual la altul și de la o rânduială la alta, au pășit înaintea noastră trimișii și profeții lui Allah. Profetul, pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra lui, a spus:

صَلَّى فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ سَبْعُونَ نَبِيًّا.

«În moscheea al-Khayf s-au rugat șaptezeci de profeți.»22

Înaintea ta, cei aleși dintre robii lui Allah au venit pe aceste pământuri binecuvântate pentru această faptă de ascultare. Simte acest lucru și adâncește în inima ta legătura cu profeții lui Allah, mersul pe calea lor și urmarea pașilor lor. Allah, slăvit și preaînalt fie, a spus:

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ

Aceștia sunt cei pe care Allah i-a călăuzit. Așadar, urmează călăuzirea lor!

Coran, al-Anʿām 6:90 (fragment)

Această mare amintire te însoțește în fiecare faptă a pelerinajului:

**Când ajungi la Casa lui Allah,** îți amintești că acela care a înălțat-o a fost Ibrāhīm, prietenul apropiat al Celui Milostiv, împreună cu fiul său Ismāʿīl, pacea și binecuvântarea fie asupra lor:

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ

Și când Ibrāhīm și Ismāʿīl ridicau temeliile Casei: «Domnul nostru, primește de la noi!»

Coran, al-Baqarah 2:127 (fragment)

**Când închei înconjurarea Casei,** iei locul lui Ibrāhīm ca loc de rugăciune. Allah, slăvit și preaînalt fie, a spus:

وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى

Luați locul lui Ibrāhīm ca loc de rugăciune!

Coran, al-Baqarah 2:125 (fragment)

**Când bei din Zamzam și mergi între al-Ṣafā și al-Marwah,** aceasta îți amintește povestea lui Hājar, acea femeie credincioasă, sinceră și plină de încredere în Allah. Când Ibrāhīm, pacea fie asupra lui, a adus-o pe acest pământ și a voit să plece, lăsând-o singură cu pruncul ei într-o vale neroditoare, ea a întrebat:

مَنْ أَمَرَكَ أَنْ تَضَعَنِي بِأَرْضٍ لَيْسَ فِيهَا ضَرْعٌ وَلَا زَرْعٌ وَلَا أَنِيسٌ وَلَا زَادٌ وَلَا مَاءٌ؟ قَالَ: رَبِّي أَمَرَنِي. قَالَتْ: فَإِنَّهُ لَنْ يُضَيِّعَنَا.

«Cine ți-a poruncit să mă lași pe un pământ fără animale care să dea lapte, fără ogoare, fără vreun om alături, fără merinde și fără apă?» El a răspuns: «Domnul meu mi-a poruncit.» Ea a spus: «Atunci El nu ne va lăsa să pierim.»23

Acea femeie credincioasă, care își pusese încrederea în Allah, a rămas singură acolo. Când setea a devenit puternică și s-a temut că pruncul ei va pieri, a urcat pe al-Ṣafā căutând apă. A pornit spre al-Marwah căutând apă, apoi s-a întors la al-Ṣafā. Când cobora în adâncul văii, grăbea pasul și se străduia. Apoi Allah, slăvit fie, a îngăduit să țâșnească apa Zamzam. Din acea vreme, Zamzam a rămas o apă binecuvântată. Despre virtutea acestei ape s-a relatat lungul hadith al lui Abū Dharr din Ṣaḥīḥ Muslim, în care se spune:

إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ، إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ.

«Ea este binecuvântată. Ea este hrană care satură.»24

Abū Dāwūd al-Ṭayālisī l-a relatat în Musnad-ul său prin lanțul lui Muslim, adăugând:

وَشِفَاءُ سُقْمٍ.

«Și leac pentru boală.»25

Despre virtutea ei s-a relatat și din hadithul lui Jābir, Allah să fie mulțumit de el, atribuit Profetului:

مَاءُ زَمْزَمَ لِمَا شُرِبَ لَهُ.

«Apa Zamzam este pentru scopul pentru care este băută.»26

Profetul, pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra lui, și-a turnat din ea pe cap și a luat cu sine din ea. Este o apă binecuvântată, iar pe fața pământului nu există o apă mai bună, mai folositoare și mai binecuvântată decât ea. Mersul între al-Ṣafā și al-Marwah a devenit apoi unul dintre riturile lui Allah și un mare act de ascultare, urmând fapta acelei femei drepte și credincioase. Chiar și profeții lui Allah, binecuvântările și pacea Sa fie asupra lor, mergeau în acel loc pe urmele repetatelor drumuri ale lui Hājar, până când Allah, slăvit fie, i-a înlesnit apa.

**Când mergi la ʿArafāt,** îți amintești hadithul în care Profetul, pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra lui, le-a spus companionilor:

كُونُوا عَلَى مَشَاعِرِكُمْ فَإِنَّكُمْ عَلَى إِرْثٍ مِنْ إِرْثِ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ.

«Rămâneți la locurile voastre de ritual, căci vă aflați pe o moștenire din moștenirea părintelui vostru Ibrāhīm.»27

Profeții nu au lăsat ca moștenire niciun dinar și niciun dirham, ci au lăsat ca moștenire religia lui Allah. Profetul, pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra lui, a spus:

خَيْرُ الدُّعَاءِ دُعَاءُ يَوْمِ عَرَفَةَ، وَخَيْرُ مَا قُلْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّونَ مِنْ قَبْلِي: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.

«Cea mai bună rugă de implorare este cea din Ziua de ʿArafah, iar cele mai bune cuvinte pe care le-am rostit eu și profeții dinaintea mea sunt: „Nu există nicio divinitate vrednică de adorare în afară de Allah, singur, fără asociat. Lui Îi aparține stăpânirea și Lui Îi aparține lauda, iar El are putere asupra tuturor lucrurilor.”»28

**Când arunci pietricelele la jamarāt,** aceasta îți amintește începutul acestui ritual. De la Ibn ʿAbbās, Allah să fie mulțumit de amândoi, s-a relatat, atribuindu-se Profetului:

لَمَّا أَتَى إِبْرَاهِيمُ خَلِيلُ اللَّهِ الْمَنَاسِكَ عَرَضَ لَهُ الشَّيْطَانُ عِنْدَ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ فَرَمَاهُ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ حَتَّى سَاخَ فِي الْأَرْضِ، ثُمَّ عَرَضَ لَهُ عِنْدَ الْجَمْرَةِ الثَّانِيَةِ فَرَمَاهُ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ حَتَّى سَاخَ فِي الْأَرْضِ، ثُمَّ عَرَضَ لَهُ عِنْدَ الْجَمْرَةِ الثَّالِثَةِ فَرَمَاهُ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ حَتَّى سَاخَ فِي الْأَرْضِ.

«Când Ibrāhīm, prietenul apropiat al lui Allah, a venit la rânduielile pelerinajului, Șeitan i s-a arătat la Jamrat al-ʿAqabah. El l-a lovit cu șapte pietricele, până când s-a cufundat în pământ. Apoi i s-a arătat la a doua jamrah, iar el l-a lovit cu șapte pietricele, până când s-a cufundat în pământ. Apoi i s-a arătat la a treia jamrah, iar el l-a lovit cu șapte pietricele, până când s-a cufundat în pământ.»29

Aceasta a rămas un mare rit pe care credincioșii îl împlinesc în pelerinajul lor la Casa lui Allah, pentru păstrarea pomenirii Lui, slăvit fie.

**În jertfirea animalelor aduse ca ofrandă** se află, de asemenea, ceea ce amintește acea poveste măreață și uimitoare. Ibrāhīm, prietenul apropiat al lui Allah, pacea fie asupra lui, a văzut în vis că își înjunghie fiul, pe Ismāʿīl, pacea fie asupra lui, și i-a cerut părerea despre aceasta:

قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

El a spus: «O, tată, fă ceea ce ți se poruncește! Mă vei găsi, dacă Allah voiește, printre cei răbdători.» Când amândoi s-au supus și el l-a culcat cu fruntea la pământ...

Coran, al-Ṣāffāt 37:102–103 (fragment)

El și-a adus fiul și cuțitul și i-a așezat cuțitul pe gât, supunându-se amândoi poruncii lui Allah. Atunci Allah, slăvit și preaînalt fie, l-a răscumpărat printr-o mare jertfă.

Toate aceste fapte amintesc de profeți. Pelerinul se întoarce astfel din pelerinaj cu o frumoasă înrâurire și cu o amintire însemnată care îl leagă de cei aleși dintre făpturi: profeții și trimișii lui Allah, cei mai buni și mai vrednici dintre robii Săi. El simte că merge pe calea lor și că le urmează pilda, binecuvântările și pacea lui Allah fie asupra lor tuturor și asupra celor care îi urmează cu bunătate.

De aceea, trebuie să Îl lauzi pe Allah, slăvit și preaînalt fie, pentru că te-a făcut dintre moștenitorii profeților, mergând pe calea lor, urmându-le drumul și călcându-le pe urme. Aceasta este o favoare a lui Allah și o binefacere asupra ta. Ea îl face pe rob să se îngrijească și mai mult de această cale și de urmarea acestui drum, mai ales de monoteism, de credință și de închinarea curată lui Allah, slăvit fie. Profetul nostru, pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra lui, a spus:

الْأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلَّاتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ.

«Profeții sunt frați din același tată, dar din mame diferite. Mamele lor sunt felurite, însă religia lor este una singură.»30

Adică au o singură credință, în timp ce legile lor sunt diferite. Robul trebuie, așadar, să se îngrijească de această credință dreaptă și sănătoasă și de acest monoteism curat, care reprezintă calea profeților și temelia chemării trimișilor.

Notele originale

  1. Relatat de al-Ḥākim în al-Mustadrak, nr. 4228, și al-Ṭabarānī în al-Muʿjam al-Kabīr, nr. 12283.

  2. Relatat de Ibn Jarīr în Tafsīr-ul său, 13/692, de la Ibn ʿAbbās, Allah să fie mulțumit de ei.

  3. Ṣaḥīḥ Muslim, nr. 2473.

  4. Musnad Abī Dāwūd al-Ṭayālisī, nr. 459.

  5. Consemnat de Ibn Mājah, nr. 3062, și de alții. Unii învățați l-au declarat bun, iar alții autentic. Vezi aceasta în al-Albānī, Irwāʾ al-Ghalīl, nr. 1123.

  6. Relatat de al-Tirmidhī în Jāmiʿ-ul său, nr. 883, și al-Nasāʾī în al-Sunan, nr. 3014. Formularea îi aparține celui din urmă.

  7. Relatat de al-Tirmidhī în Jāmiʿ-ul său, nr. 3585. Al-Albānī l-a declarat bun în al-Silsilah al-Ṣaḥīḥah, nr. 1503.

  8. Relatat de al-Ḥākim, nr. 1715, care l-a declarat autentic; al-Dhahabī a fost de acord cu el. Vezi și al-Albānī, Ṣaḥīḥ al-Targhīb wa-al-Tarhīb, nr. 1156.

  9. Relatat de al-Bukhārī, nr. 3443, și Muslim, nr. 2365.

Despre ediție și verificarea textului

Textul integral păstrează pasajele, citatele, referințele și notele manuscrisului românesc aprobat. Text integral în română, cu citatele arabe prezente în manuscrisul aprobat. Căutarea și acțiunile de studiu sunt instrumente ale acestei ediții digitale.

ʿAbd al-Razzāq al-Badr, Maqāṣid al-ḥajj, Dār al-Faḍīlah, seria Rasāʾil al-Faḍīlah, nr. 18. Exemplarul din biblioteca oficială a autorului.

Revizuire asistată de IA încheiată pentru sursele aprobate și legate prin amprente digitale. Revizuire umană neefectuată.

Text arab coranic: Tanzil Project, text Uthmani v1.1, © 2007–2026, CC BY 3.0 · https://tanzil.net.