Text integral · Pasaje · 11
Cumpătarea și echilibrul
A opta cauză a statorniciei lor în adevăr și a dreptei lor conduite este cumpătarea și echilibrul lor. Allah, Binecuvântatul și Preaînaltul, spune:
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَـٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا
„Astfel v-am făcut o comunitate de mijloc.”
Coran 2:143 (fragment)31
Adică martori drepți. Ei sunt astfel oameni ai căii de mijloc: fără exagerare și fără nepăsare, fără exces și fără lipsă, fără adaos și fără scădere. Cumpătarea lor înseamnă atașamentul față de adevăr, dreapta conduită și statornicia în el, precum și depărtarea de căile deviate, fie că acestea înclină spre exagerare, fie spre nepăsare. Au rămas la mijloc, în adevăr, și au stăruit în el, prin întărirea pe care le-a dat-o Allah. Aceasta a fost o mare cauză a statorniciei lor. Cele mai bune lucruri sunt cele cumpătate, fără lipsă și fără exces. Cu cât omul este mai cumpătat și mai echilibrat, cu atât este mai potrivit pentru adevăr și mai aproape de el.
ʿAlī ibn Abī Ṭālib — Allah să fie mulțumit de el! — a spus:
„Religia lui Allah se află între cel care exagerează și cel care este delăsător. Țineți-vă, așadar, de calea de mijloc, căci cel delăsător o poate ajunge, iar la ea se poate întoarce cel care exagerează.”
Cumpătarea nu se dobândește niciodată decât prin atașamentul față de adevăr, fără a adăuga la el și fără a scădea din el. Cine face aceasta este mai aproape de adevăr, mai departe de abatere și mai îndreptățit la statornicie și nevătămare. De aceea, Profetul, pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra sa, a spus:
القصد القصد تبلغوا
„Cumpătare, cumpătare, și veți ajunge!”32
El, pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra sa, a mai spus:
عليكم هديا قاصدا، فإنه من يشاد الدين يغلبه
„Urmați o cale cumpătată, căci pe cel care se împovărează peste măsură în religie aceasta îl va copleși.”33
Ibn al-Qayyim — Allah să aibă milă de el! — a spus:
„Religia lui Allah se află între cel care exagerează în ea și cel care o neglijează. Cei mai buni oameni sunt cei de mijloc: cei care s-au ridicat deasupra lipsei celor delăsători, fără să ajungă la exagerarea celor care depășesc măsura. Allah, slăvit fie El, a făcut această comunitate o comunitate de mijloc: cea aleasă și cea dreaptă, fiindcă se află între cele două extreme vrednice de mustrare. Dreptatea este mijlocul dintre nedreptate și lipsă. Vătămările ajung la lucruri dinspre margini, pe când mijlocul este apărat de marginile sale. Cele mai bune lucruri sunt, așadar, cele de mijloc.”34
Notele originale
Sura al-Baqarah, versetul 143.
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (6463).
Aḥmad, al-Musnad (5/350, 361). Al-Albānī l-a declarat autentic în Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ (4086).
Ibn al-Qayyim, Ighāthat al-lahfān (1/201).