Text integral · Pasaje · 51
Ziua de ʿArafah și amintirea adunării din Ziua Învierii
Printre marile învățăminte ale pelerinajului și împrejurările sale profund mișcătoare se află acea mare adunare și acea staționare binecuvântată la care iau parte toți pelerinii, în ziua de ʿArafah, pe pământul de la ʿArafah. Toți stau rostind talbiyah și rugându-se cu stăruință lui Allah, nădăjduind mila Sa, temându-se de pedeapsa Sa și cerându-I din marele Său har, în cea mai mare adunare islamică văzută.
Această mare adunare îi amintește musulmanului de adunarea cea mare din Ziua Învierii, când cei dintâi și cei de pe urmă se vor întâlni, așteptând judecata hotărâtoare, ca apoi să ajungă la locurile lor: fie într-o fericire neîncetată, fie într-un chin dureros.
Ibn al-Qayyim — Allah să aibă milă de el — a spus în poemul său în mīm:
فلله ذاك الموقف الأعظم كموقف يوم العرض بل ذاك أعظم
Ce măreață este acea adunare înaintea lui Allah, Asemenea adunării din Ziua Înfățișării — însă aceea este mai mare!
Fără îndoială, Ziua Înfățișării este măreață. Allah Preaînaltul spune:
وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا
Vor fi înfățișați Domnului tău în rând.107
Coran 18:48
El — Preaslăvitul — spune:
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
În ziua aceea veți fi înfățișați și nimic ascuns din voi nu va rămâne tăinuit.108
Coran 69:18
În acea zi măreață, Allah îi va aduna pe toți robii. El — Preaslăvitul — spune:
لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ
El vă va aduna cu siguranță în Ziua Învierii, asupra căreia nu există îndoială.109
Coran 4:87
Și Preaînaltul spune:
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ
Ziua în care vă va aduna pentru Ziua Adunării: aceea este ziua în care se va arăta pierderea.110
Coran 64:9
Și spune:
ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
Aceea este o zi pentru care vor fi adunați oamenii și aceea este o zi la care toți vor fi de față.111
Coran 11:103
În această adunare sunt deopotrivă cei dintâi și cei de pe urmă: toți sunt adunați la acel mare soroc.
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Spune: „Cei dintâi și cei de pe urmă vor fi adunați la sorocul unei zile cunoscute”.112
Coran 56:49–50
Nimeni nu va lipsi de la această adunare: nici cei care au pierit în văzduh, nici cei pierduți în adâncurile pământului, nici cei mâncați de păsări și de fiare. Toți vor fi adunați și nu va fi scăpare. Allah Preaînaltul spune:
وَحَشَرْنَـٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
Îi vom aduna și nu vom lăsa pe niciunul dintre ei în urmă.113
Coran 18:47
El — Preaslăvitul — spune:
أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Oriunde v-ați afla, Allah vă va aduce pe toți. Allah este Atotputernic asupra tuturor lucrurilor.114
Coran 2:148
Și spune:
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا
Toți cei din ceruri și de pe pământ vor veni la Cel Milostiv ca robi. El i-a cuprins și i-a numărat întocmai. Și fiecare dintre ei va veni la El în Ziua Învierii singur.115
Coran 19:93–95
Vor fi adunați pe un alt pământ decât acesta. Allah Preaînaltul spune:
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
În ziua în care pământul va fi schimbat cu alt pământ, și cerurile la fel, iar ei se vor înfățișa înaintea lui Allah, Unicul, Biruitorul.116
Coran 14:48
سمعت رسول الله ﷺ يقول: يُحشر الناس يوم القيامة على أرض بيضاء عفراء، كقرصة النقي ليس فيها عَلَمٌ لأحد
Trimisul ﷺ ne-a descris acest pământ pe care vor fi adunați oamenii. În Ṣaḥīḥ al-Bukhārī și Muslim, Sahl ibn Saʿd spune: „L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: «Oamenii vor fi adunați în Ziua Învierii pe un pământ alb, ușor roșiatic, asemenea unei turte din făină curată, pe care nu se află niciun semn al nimănui»”.117 Adică pe un pământ neted, fără înălțimi și adâncituri, fără munți și stânci și fără urme de locuințe ori construcții.
Vor fi adunați desculți, fără încălțăminte, goi, fără haine, și necircumciși. În Ṣaḥīḥ al-Bukhārī și Muslim, Ibn ʿAbbās — Allah să fie mulțumit de amândoi — relatează că Profetul ﷺ a spus: إنكم محشورون حفاةً عراةً غُرْلًا — „Veți fi adunați desculți, goi și necircumciși”. Apoi a recitat:
كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِينَ
Așa cum am început întâia creare, o vom repeta. Este o făgăduință pe care Ne-am asumat-o și Noi o vom împlini.118119
Coran 21:104
يُحشر الناس يوم القيامة حفاة عراة غرلا، قالت: يا رسول الله، الرجال والنساء جميعًا ينظر بعضهم إلى بعض؟ قال: يا عائشة، الأمر أشد من أن ينظر بعضهم إلى بعض
În cele două Ṣaḥīḥ, ʿĀʾishah — Allah să fie mulțumit de ea — relatează că, atunci când l-a auzit pe Profet ﷺ spunând: „Oamenii vor fi adunați în Ziua Învierii desculți, goi și necircumciși”, l-a întrebat: „O, Trimis al lui Allah, bărbații și femeile împreună, privind unii la alții?” El a spus: „O, ʿĀʾishah, lucrul este prea cumplit ca ei să privească unii la alții”.120
În ziua aceea, soarele se va apropia de făpturi până va fi la o milă de ele. Nu va exista altă umbră decât umbra Tronului Celui Milostiv.
Unii se vor adăposti la umbra Tronului, iar alții vor fi expuși arșiței soarelui, care îi va mistui, le va înteți chinul și îi va neliniști. Neamurile se vor înghesui, se vor strâmtora și se vor împinge unele pe altele. Picioarele se vor încurca, iar setea îi va istovi. În locul unde vor sta se vor aduna arșița soarelui, dogoarea răsuflărilor și îngrămădirea trupurilor. Sudoarea va curge pe pământ și apoi li se va ridica pe trup după rangurile și treptele lor de fericire ori nefericire înaintea Domnului lor: unora le va ajunge la umeri și la șolduri, altora la lobii urechilor, iar altora le va pune frâu până la gură.121 Îi cerem lui Allah ocrotire și izbăvire.
Abū Hurayrah — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
يعرق الناس يوم القيامة حتى يذهب عرقهم في الأرض سبعين ذراعا، ويلجمهم حتى يبلغ آذانهم
Oamenii vor asuda în Ziua Învierii până când sudoarea lor va pătrunde în pământ șaptezeci de coți și le va pune frâu, ajungând până la urechi.122
Relatat de al-Bukhārī.
Al-Miqdād ibn al-Aswad — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
تدنى الشمس يوم القيامة من الخلق، حتى تكون منهم كقدر ميل، فيكون الناس على قدر أعمالهم في العرق، فمنهم من يكون إلى كعبيه، ومنهم من يكون إلى ركبتيه، ومنهم من يكون إلى حقويه، ومنهم من يلجمه العرق إلجاما
În Ziua Învierii, soarele se va apropia de făpturi până va fi la o milă de ele. Oamenii se vor afla în sudoare după faptele lor: unora le va ajunge la glezne, altora la genunchi, altora la șolduri, iar altora le va pune frâu până la gură.123
Trimisul lui Allah ﷺ a arătat cu mâna spre gura sa.
Vor sta într-o zi a cărei durată este de cincizeci de mii de ani. Allah Preaînaltul spune:
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
Îngerii și Duhul urcă la El într-o zi a cărei durată este de cincizeci de mii de ani.124
Coran 70:4
În Ṣaḥīḥ Muslim, Profetul ﷺ a spus:
ما من صاحب ذهب ولا فضة لا يؤدي منها حقها إلا إذا كان يوم القيامة صفحت له صفائح من نار، فأحمي عليها في نار جهنم، فيكوى بها جنبه وجبينه وظهره، كلما بردت أعيدت له في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة، حتى يقضى بين العباد، فَيُرَى سَبِيلُهُ إما إلى الجنة وإما إلى النار
Oricărui deținător de aur sau argint care nu dă dreptul datorat din ele i se vor face, în Ziua Învierii, plăci de foc. Ele vor fi încinse în focul Gheenei și cu ele îi vor fi arse coasta, fruntea și spatele. Ori de câte ori se răcesc, vor fi încinse din nou pentru el, într-o zi a cărei durată este de cincizeci de mii de ani, până se va judeca între robi. Atunci îi va fi arătat drumul, fie către Paradis, fie către Foc.125
Allah le va ușura credincioșilor această așteptare. Îi cerem lui Allah Cel Generos din harul Său! În al-Mustadrak al lui al-Ḥākim, Abū Hurayrah — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
يوم القيامة على المؤمنين كقدر ما بين الظهر والعصر
Ziua Învierii va fi pentru credincioși cât timpul dintre rugăciunea de la amiază și cea de după-amiază.126
Allah — Preaslăvitul — îi va adăposti la umbra Sa, în ziua în care nu există altă umbră decât a Sa.
La acea mare adunare, El — Preaslăvitul — spune:
أين المتحابون بجلالي، اليوم أظلهم في ظلي، يوم لا ظل إلا ظلي
Unde sunt cei care s-au iubit pentru măreția Mea? Astăzi îi adăpostesc la umbra Mea, în ziua în care nu există altă umbră decât a Mea.127
În ziua aceea, oamenii vor alerga la profeți, cerându-le să mijlocească înaintea lui Allah pentru începerea judecății între robi. Ei își vor cere iertare că nu o pot face, în afară de Profetul nostru Muḥammad ﷺ, care va spune: أنا لها — „Eu sunt pentru aceasta”. El va merge și se va prăbuși în prosternare sub Tron, înaintea Domnului lumilor. Allah îi va deschide atunci cuvinte de laudă și de slăvire frumoasă pe care nu le-a deschis nimănui înaintea lui. Apoi îi va spune: ارفع رأسك وسل تُعطَ، واشفع تُشفَّع — „Ridică-ți capul! Cere și ți se va da; mijlocește și mijlocirea ta va fi primită!” Atunci Domnul — Cel Măreț și Atotputernic — va veni pentru a hotărî între robi.
Allah Preaînaltul spune:
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Și va veni Domnul tău, iar îngerii vor fi rând după rând. În ziua aceea va fi adusă Gheena. În ziua aceea omul își va aminti, dar la ce-i va mai folosi amintirea? Va spune: „O, de aș fi trimis înainte pentru viața mea!”128
Coran 89:22–24
تذكر يوم تأتي الله فردا وقد نصبت موازين القضاء وهتكت الستور عن المعاصي وجاء الذنب منكشف الغطاء
Amintește-ți ziua când vei veni singur la Allah, Când vor fi așezate balanțele judecății, Când vor fi sfâșiate vălurile de peste neascultări Și păcatul se va arăta fără acoperământ.129
Cugetă la ziua care ți-a fost descrisă și la starea despre care ai fost înștiințat și pregătește pentru ea cele de trebuință. Ține-te de frica de Allah, căci este cea mai bună provizie! La sfârșitul versetelor despre pelerinaj, Allah Preaînaltul spune:
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Fiți cu frică de Allah și să știți că la El veți fi adunați!130
Coran 2:203
Allah să ne facă pe noi și pe voi dintre robii Săi evlavioși, să ne ocrotească pe toți de rușinea Zilei Judecății și, prin darul și generozitatea Sa, să ne facă dintre cei în siguranță în Ziua groazei!
Notele originale
Coran, al-Kahf, 18:48.
Coran, al-Ḥāqqah, 69:18.
Coran, al-Nisāʾ, 4:87.
Coran, al-Taghābun, 64:9.
Coran, Hūd, 11:103.
Coran, al-Wāqiʿah, 56:49–50.
Coran, al-Kahf, 18:47.
Coran, al-Baqarah, 2:148.
Coran, Maryam, 19:93–95.
Coran, Ibrāhīm, 14:48.
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (6521) și Ṣaḥīḥ Muslim (2790).
Coran, al-Anbiyāʾ, 21:104.
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (3349) și Ṣaḥīḥ Muslim (2860).
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (6527) și Ṣaḥīḥ Muslim (2859).
Vezi al-Tadhkirah de al-Qurṭubī (1/357).
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (6532).
Ṣaḥīḥ Muslim (2864).
Coran, al-Maʿārij, 70:4.
Ṣaḥīḥ Muslim (987).
Al-Mustadrak (1/84). Al-Albānī — Allah să aibă milă de el — l-a declarat autentic în Ṣaḥīḥ al-jāmiʿ (8193).
Ṣaḥīḥ Muslim (2566).
Coran, al-Fajr, 89:22–24.
Vezi cele două versuri în al-Tadhkirah de al-Qurṭubī (2/17).
Coran, al-Baqarah, 2:203.