Biblioteca · Ediție integrală HTML și EPUB

Pomenirile legate de purificare și rugăciune

أذكار الطهارة والصلاة

ʿAbd al-Razzāq ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Badr

Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026

Pomenirile și invocările care însoțesc purificarea și rugăciunea, explicate în lumina Coranului și a Sunnei.

Cuprinsul cărții

Căutarea include textul și notele din toate capitolele.

Mărimea textului
20px

Text integral · Pasaje · 42

Pomenirile abluțiunii

Imamul Aḥmad, Abū Dāwūd, Ibn Mājah și alții au relatat de la Abū Hurayrah, Allah să fie mulțumit de el, că Profetul ﷺ a spus:

لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لاَ وُضُوءَ لَهُ، وَلاَ وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللهِ عَلَيْهِ

„Nu este rugăciune pentru cel care nu are abluțiune și nu este abluțiune pentru cel care nu a pomenit numele lui Allah asupra ei.”17

Acest hadith este ḥasan prin relatările care îl susțin, iar mai mulți învățați l-au declarat astfel. El arată că pomenirea numelui lui Allah la începutul abluțiunii este prescrisă.

Învățații, Allah să aibă milă de ei, au avut păreri diferite despre judecata acesteia. Majoritatea au considerat-o recomandată. Unii învățați au susținut că este obligatorie pentru cel care cunoaște această judecată și își amintește de ea. Dacă însă nu îi cunoaște judecata sau o uită, nu are nicio vină și nu trebuie să repete abluțiunea.

Imamul, șeicul ʿAbd al-ʿAzīz ibn Bāz, Allah să aibă milă de el, a fost întrebat despre cel care, din uitare, nu pomenește numele lui Allah la abluțiune. El a răspuns:

„Majoritatea învățaților au considerat că abluțiunea este valabilă fără pomenirea numelui lui Allah. Unii învățați au susținut că aceasta este obligatorie atunci când omul cunoaște judecata și își amintește de ea, datorită relatării de la Profet ﷺ:

لا وضوء لمن لَم يذكر اسمَ الله عليه

«Nu este abluțiune pentru cel care nu a pomenit numele lui Allah asupra ei.»

Totuși, dacă a omis-o din uitare sau din neștiință, abluțiunea sa este valabilă și nu trebuie să o repete, chiar dacă spunem că pomenirea numelui lui Allah este obligatorie. El este scuzat pentru neștiință și uitare. Dovada este cuvântul Celui Preaînalt:

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا

„Domnul nostru, nu ne trage la răspundere dacă uităm sau greșim!”18

Coran, al-Baqarah 2:286 · fragment

S-a relatat în mod autentic de la Trimisul lui Allah ﷺ că Allah, Preaslăvitul, a răspuns acestei invocări. Astfel, afli că, dacă ai uitat să pomenești numele lui Allah la începutul abluțiunii și îți amintești în timpul ei, îl pomenești atunci și nu trebuie să o iei de la început, fiindcă ești scuzat pentru uitare.”19 Aici se încheie cuvintele sale, Allah să aibă milă de el.

**Cât despre invocările rostite în timpul abluțiunii pentru fiecare parte a trupului**, atribuind spălării mâinii o invocare anume, spălării feței alta, spălării piciorului alta și așa mai departe, nimic din acestea nu este stabilit de la Profet ﷺ. Musulmanului nu îi este îngăduit să le practice. Printre ele se află următoarele vorbe pe care unii le rostesc:

اللَّهمَّ اسقِنِي من حوض نبيِّك كأساً لا أظمأ بعده أبداً

La clătirea gurii: „O, Allah, dă-mi să beau din bazinul Profetului Tău o cupă după care să nu mai însetez niciodată.”

اللَّهمَّ لا تحرمنِي رائحةَ نعيمك وجنّاتك

Când trag apă în nas: „O, Allah, nu mă lipsi de mireasma desfătării Tale și a grădinilor Tale.”

اللَّهمَّ بيِّض وجهي يوم تبيَّض وجوه وتسودُّ وجوه

La spălarea feței: „O, Allah, luminează-mi fața în ziua în care unele fețe se vor lumina, iar altele se vor întuneca.”

اللَّهمَّ أعطنِي كتابي بيميني، اللَّهمَّ لا تُعطنِي كتابي بشمالي

La spălarea mâinilor: „O, Allah, dă-mi cartea mea în dreapta! O, Allah, nu-mi da cartea mea în stânga!”

اللَّهمَّ حرِّم شعري وبَشَرِي على النار

La ștergerea capului: „O, Allah, ferește-mi părul și pielea de Foc!”

اللَّهمَّ اجعلنِي من الذين يستمعون القولَ فيتَّبعون أحسنه

La ștergerea urechii: „O, Allah, fă-mă dintre cei care ascultă cuvântul și urmează ceea ce este mai bun din el.”

اللَّهمَّ ثبّت قدمي على الصراط

La spălarea picioarelor: „O, Allah, întărește-mi picioarele pe Pod.” Nimic din toate acestea nu are temei de la nobilul Profet ﷺ.

Musulmanul trebuie să se limiteze la ceea ce a venit în Sunnah și să se îndepărteze de ceea ce oamenii au introdus mai târziu. Ibn al-Qayyim, Allah să aibă milă de el, a spus:

„Cât despre pomenirile pe care oamenii de rând le rostesc la abluțiune pentru fiecare parte a trupului, ele nu au temei de la Trimisul lui Allah ﷺ, de la vreunul dintre companioni sau urmașii lor și nici de la cei patru imami. Despre ele există un hadith atribuit în mod mincinos Trimisului lui Allah ﷺ.”20

**După încheierea abluțiunii**, musulmanului îi este recomandat să spună:

أَشْهَدُ أن لاَ إِلَهَ إِلاَّ الله، وأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ

„Mărturisesc că nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Allah și că Muḥammad este robul lui Allah și Trimisul Său.”

În Ṣaḥīḥ Muslim este stabilit că ʿUqbah ibn ʿĀmir, Allah să fie mulțumit de el, a spus:

كَانَتْ عَلَيْنَا رِعَايَةُ الإِبلِ، فَجَاءَتْ نَوْبَتِي، فَرَوَّحْتُهَا بَعَشِيٍّ، [أَيْ: رَدَدْتُهَا إِلَى مَكَان رَاحَتِهَا فِي آخِرِ النَّهَارِ] فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَائِماً يُحَدِّثُ النَّاسَ، فَأَدْرَكْتُ مِنْ قَوْلِهِ: مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ، فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ، ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ مُقْبلٌ عَلَيْهَا بقَلْبهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ وَجَبَتْ لَهُ الجَنَّةُ، قَالَ: فَقُلْتُ: مَا أَجْوَدَ هَذِهِ! فَإِذَا قَائِلٌ بَيْنَ يَدَيَّ يَقُولُ: الَّتِي قَبْلَهَا أَجْوَدُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ رضي الله عنه قَالَ: إِنِّي رَأَيْتُكَ حَينَ جِئْتَ آنِفاً، قَالَ: مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ، فَيُبْلِغُ ـ أَوْ فَيُسْبغُ ـ الوُضُوءَ، ثُمَّ يَقُولُ: أَشْهَدُ أن لاَ إِلَهَ إِلاَّ الله، وأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ

„Noi ne îngrijeam, pe rând, de pășunatul cămilelor. Când mi-a venit rândul, le-am mânat înapoi spre seară [adică le-am întors la locul lor de odihnă la sfârșitul zilei]. L-am găsit pe Trimisul lui Allah ﷺ în picioare, vorbind oamenilor, și am prins din cuvintele sale: «Orice musulman care își face bine abluțiunea, apoi se ridică și împlinește două unități de rugăciune, îndreptându-se spre ele cu inima și chipul său, va avea parte de Paradis.» Am spus: «Cât de minunată este aceasta!» Atunci cineva aflat înaintea mea a spus: «Cea de dinaintea ei este și mai minunată.» M-am uitat și l-am văzut pe ʿUmar, Allah să fie mulțumit de el. El a spus: «Te-am văzut când ai venit adineauri. El a spus: ‹Oricine dintre voi își face abluțiunea în chip deplin — sau: își desăvârșește abluțiunea — și spune apoi: Mărturisesc că nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Allah și că Muḥammad este robul lui Allah și Trimisul Său, i se vor deschide cele opt porți ale Paradisului și va intra prin oricare dintre ele dorește.›»”21

Al-Tirmidhī a relatat acest hadith cu adaosul:

اللَّهمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابين واجْعَلْنِي مِنَ المُتَطَّهِّرين

„O, Allah, fă-mă dintre cei care se căiesc mereu și dintre cei care se purifică!”22

Acest adaos este întemeiat, după cum au arătat învățații.

În acest hadith, ʿUqbah ibn ʿĀmir, Allah să fie mulțumit de el, amintește câtă grijă aveau companionii, Allah să fie mulțumit de ei, față de timpul lor și cum se ajutau unii pe alții, spre folosul tuturor. De exemplu, își pășteau cămilele pe rând: un grup se aduna și își strângea cămilele laolaltă, iar în fiecare zi le păștea unul dintre ei. Astfel, le era mai ușor, ceilalți se puteau îngriji de treburile și nevoile lor și aveau mai multe prilejuri să învețe de la Profet ﷺ și să ia parte la adunările sale.

Când i-a venit rândul lui ʿUqbah, Allah să fie mulțumit de el, și s-a întors cu cămilele la locul lor de odihnă, la sfârșitul zilei, încheindu-și treaba, a venit la adunarea Trimisului lui Allah ﷺ ca să prindă ceva din învățăturile sale și să se adape din izvorul său binecuvântat. A auzit un folos măreț de care s-a bucurat, și anume cuvântul Profetului ﷺ:

مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ، فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ، ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ مُقْبلٌ عَلَيْهَا بقَلْبهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ وَجَبَتْ لَهُ الجَنَّةُ

„Orice musulman care își face bine abluțiunea, apoi se ridică și împlinește două unități de rugăciune, îndreptându-se spre ele cu inima și chipul său, va avea parte de Paradis.”

Arătându-și admirația pentru acest mare folos, el a spus: „Cât de minunată este aceasta!” ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, Allah să fie mulțumit de el, care îl văzuse când intrase, l-a auzit și i-a spus: „Cea de dinaintea ei este și mai minunată.” Se referea la un folos pe care Profetul ﷺ îl rostise înainte de venirea lui ʿUqbah. Aceasta arată râvna companionilor pentru bine și ajutorul pe care și-l dădeau, îndrumându-se către porțile cunoașterii și către lucrurile credinței. ʿUmar i-a amintit atunci că Profetul ﷺ spusese:

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ، فَيُبْلِغُ ـ أَوْ فَيُسْبغُ ـ الوُضُوءَ، ثُمَّ يَقُولُ: أَشْهَدُ أن لاَ إِلَهَ إِلاَّ الله، وأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ

„Oricine dintre voi își face abluțiunea în chip deplin — sau: își desăvârșește abluțiunea — și spune apoi: Mărturisesc că nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Allah și că Muḥammad este robul lui Allah și Trimisul Său, i se vor deschide cele opt porți ale Paradisului și va intra prin oricare dintre ele dorește.”

Hadithul arată meritul desăvârșirii abluțiunii prin împlinirea ei deplină, în felul stabilit de Sunnah, precum și meritul rostirii statornice a acestei mărețe pomeniri după abluțiune. Celui care face aceasta i se vor deschide cele opt porți ale Paradisului, ca să intre prin oricare dorește. Este recomandat să adauge:

اللَّهمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابين واجْعَلْنِي مِنَ المُتَطَّهِّرين

„O, Allah, fă-mă dintre cei care se căiesc mereu și dintre cei care se purifică!”

Aceasta, fiindcă adaosul este stabilit în relatarea lui al-Tirmidhī, după cum s-a arătat. El poate să spună și:

سُبْحَانَك اللَّهمَّ وبحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أنتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إليك

„Slavă Ție, o, Allah, și laudă Ție! Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Tine. Îți cer iertare și mă căiesc înaintea Ta.”

Al-Nasāʾī, în „Faptele zilei și ale nopții”, al-Ḥākim, în al-Mustadrak, și alții au relatat de la Abū Saʿīd al-Khudrī, Allah să fie mulțumit de el, că Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

مَن توضَّأ ثم قال: سُبْحَانَك اللَّهمَّ وبحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أنتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إليك، كُتب في رَقٍّ ثم طُبع بطَابَعٍ، فلَم يكسر إلى يوم القيامة

„Cel care își face abluțiunea, apoi spune: «Slavă Ție, o, Allah, și laudă Ție! Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Tine. Îți cer iertare și mă căiesc înaintea Ta», va avea aceasta scrisă pe un pergament, care va fi apoi pecetluit cu o pecete ce nu va fi ruptă până în Ziua Învierii.”23

Al-ṭābaʿ înseamnă „pecete”. Sensul este că se pune asupra lui o pecete și nu se deschide până în Ziua Învierii.

Acestea sunt pomenirile legate de abluțiune care sunt stabilite de la Profet ﷺ. Ibn al-Qayyim, Allah să aibă milă de el, a spus:

„Nu s-a păstrat de la el [adică de la Trimisul lui Allah ﷺ] că ar fi spus ceva în timpul abluțiunii, în afară de pomenirea numelui lui Allah. Orice hadith despre pomenirile rostite în timpul abluțiunii este o minciună născocită: Trimisul lui Allah ﷺ nu a rostit nimic din ele.”24 Apoi a făcut excepție de la aceasta hadithul despre pomenirea numelui lui Allah și cele două hadithuri, ale lui ʿUmar și Abū Saʿīd, amintite mai sus.

Numai Allah dă izbândă și călăuzește pe calea cea dreaptă.

Notele originale

  1. Al-Musnad (2/418), Sunan Abī Dāwūd (101) și Ibn Mājah (399). Al-Albānī l-a declarat ḥasan în al-Irwāʾ (1/122).

  2. Sura al-Baqarah, versetul 286.

  3. Majmūʿ fatāwā wa-maqālāt al șeicului, Allah să aibă milă de el (7/100).

  4. Al-Wābil al-ṣayyib, p. 316.

  5. Ṣaḥīḥ Muslim (234).

  6. Sunan al-Tirmidhī (55). Al-Albānī l-a declarat autentic în Ṣaḥīḥ al-Tirmidhī (48).

  7. Al-Mustadrak (1/564). Al-Albānī l-a declarat autentic în al-Silsilah al-ṣaḥīḥah (2333).

  8. Zād al-maʿād (1/195).

Despre ediție și verificarea textului

Textul integral păstrează pasajele, citatele, referințele și notele manuscrisului românesc aprobat. Text integral în română, cu citatele arabe prezente în manuscrisul aprobat. Căutarea și acțiunile de studiu sunt instrumente ale acestei ediții digitale.

أذكار الطهارة والصلاة — ʿAbd al-Razzāq al-Badr; ediția arabă publicată pe site-ul autorului, al-badr.net (Dār al-Faḍīlah).

Revizuire asistată de IA încheiată pentru sursele aprobate și legate prin amprente digitale. Revizuire umană neefectuată.

Traducerea în limba română: Institutul Tawhid. Distribuție gratuită. Textul arab al citatelor coranice: Tanzil Project (https://tanzil.net), Uthmani 1.1, licență CC BY 3.0.