Reflecții asupra versetului «Soțiile lui sunt mamele lor»

Ummahāt este un plural al cărui singular este umm. În limbă, acesta desemnează mama, în opoziție cu tatăl: mama apropiată, care l-a născut pe om, ori cea îndepărtată, care a născut pe cineva din șirul înaintașilor săi. De aceea, despre Ḥawwāʾ se spune că este mama noastră, deși între noi și ea se află generații intermediare. Tot ceea ce constituie originea existenței unui lucru, a creșterii, îndreptării ori începutului său poate fi numit umm.

Al-Khalīl a spus: „Orice lucru la care sunt reunite toate cele care țin de el este numit umm.”³

Cuvântul umm apare în Coranul cel Nobil cu mai multe înțelesuri:

Primul: originea însăși:

Ele sunt temelia Cărții.

Adică originea ei.

Al doilea: locul de întoarcere și adăpostul:

Adăpostul lui va fi Hāwiyah.

Adică locuința sa va fi Focul.

Al treilea: mama care a născut:

Astfel, te-am înapoiat mamei tale, ca ochii ei să se bucure.

Al patrulea: doica:

Și mamele voastre care v-au alăptat.

Al cincilea: soțiile Profetului ﷺ:

Soțiile lui sunt mamele lor.

Al șaselea: Tabla Păstrată:

El se află în Cartea-Mamă.

Al șaptelea: Mecca, pe care Allah Preaînaltul a înnobilat-o:

Ca să avertizezi Mama Cetăților.⁴

Din cele de mai sus se înțelege că o femeie poate fi mamă într-unul dintre trei sensuri:

1. Prin naștere: femeia este mamă a celui pe care l-a născut și mamă a copilului celui pe care l-a născut.
2. Prin alăptare: femeia care alăptează este mamă a celui pe care l-a alăptat și mamă a copilului acestuia.
3. Prin creștere și îndreptare: femeia care crește și îndreaptă pe cineva este mamă a celui pe care l-a crescut și l-a îndreptat.

Primului sens îi corespund cuvintele Celui Preaînalt:

Astfel, te-am înapoiat mamei tale, ca ochii ei să se bucure.

Celui de-al doilea, cuvintele Sale:

Și mamele voastre care v-au alăptat.

Iar celui de-al treilea, cuvintele Sale:

Soțiile lui sunt mamele lor.