Text integral · Pasaje · 12
Înțelesul cuvântului „soții”
În limba arabă, azwāj este pluralul lui zawj. Acesta provine din rădăcina z-w-j, care indică alăturarea unui lucru de altul. Unirea bărbatului cu femeia este numită zawāj, iar fiecare dintre ei este numit zawj al celuilalt. Astfel sunt cuvintele Celui Preaînalt către Adam:
ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ
Locuiește tu și soția ta în Grădină.
Coran 7:19
Și cuvintele Sale despre Zakariyyā:
وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ
Și i-am făcut soția în stare să nască.
Coran 21:90
Femeia poate fi numită și zawjah, cu pluralul zawjāt, însă prima formă este mai elocventă.2
Căsătoria este una dintre marile binefaceri pe care Allah le-a dăruit robilor Săi și unul dintre semnele mărețe care arată desăvârșirea puterii lui Allah, Binecuvântatul și Preaînaltul, deplinătatea înțelepciunii Sale și obligația de a-I dedica Lui, și nimănui altcuiva, întreaga adorare.
Cel Preaînalt spune:
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
Allah v-a făcut soții dintre voi înșivă, iar prin soțiile voastre v-a dăruit fii și nepoți și v-a înzestrat cu cele bune. Oare în deșertăciune cred ei, iar binefacerea lui Allah o tăgăduiesc?
Coran 16:72
Cel Preaînalt mai spune:
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Acesta este Allah, Domnul meu! În El mă încred și la El mă întorc. Făcătorul cerurilor și al pământului! El v-a făcut soții dintre voi înșivă, iar dintre vite, perechi; astfel vă înmulțește. Nimic nu este asemenea Lui, iar El este Cel Care aude, Cel Care vede.
Coran 42:10–11
Și spune:
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Printre semnele Sale se află faptul că v-a creat soții dintre voi înșivă, ca să aflați liniște la ele, și a pus între voi dragoste și îndurare. În aceasta sunt semne pentru oameni care cugetă.
Coran 30:21
Notele originale
Vezi Muʿjam maqāyīs al-lughah de Ibn Fāris, 3/35, și Jalāʾ al-afhām de Ibn al-Qayyim, pp. 150–151.