Text integral · Pasaje · 46
Introducere
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător.
Lauda Îi aparține lui Allah, Stăpânul lumilor, iar sfârșitul bun este al celor evlavioși! Mărturisesc că nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Allah, Unicul, Care nu are niciun asociat, Dumnezeul celor dintâi și al celor de pe urmă, Cel care susține cerurile și pământurile. Mărturisesc că Muḥammad este robul și Trimisul Său, cel care a spus:
مَن يُرد الله به خيراً يفقهه في الدِّين
Celui căruia Allah îi voiește binele îi dă înțelegere în religie.
O, Allah, dăruiește-i binecuvântări, pace și bine, lui, familiei sale, companionilor săi și celor care îi urmează în bine până în Ziua Judecății!
Acestea fiind spuse, Allah l-a creat din lut pe Adam, părintele omenirii, binecuvântările și pacea fie asupra lui, iar mai înainte îl crease din foc pe Iblīs, părintele djinnilor. Allah, Atotputernicul și Preamăritul, a spus:
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
L-am creat pe om din lut uscat, provenit dintr-un mâl schimbat. Iar pe djinn l-am creat mai înainte din focul vântului arzător.
Coran 15:26–27
Allah, Preaslăvitul, le-a poruncit îngerilor, pe care îi crease din lumină, și, împreună cu ei, lui Iblīs, pe care îl crease din foc, să se prosterneze înaintea lui Adam ca salut și cinstire. Îngerii s-au prosternat, dar Iblīs a refuzat din invidie, încăpățânare și trufie. Allah a pomenit porunca prosternării înaintea lui Adam în șapte sure ale Coranului: al-Baqara, al-Aʿrāf, al-Ḥijr, al-Isrāʾ, al-Kahf, Ṭā-Hā și Ṣād. Allah, Atotputernicul și Preamăritul, a spus:
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
Și când le-am spus îngerilor: „Prosternați-vă înaintea lui Adam!”, s-au prosternat, în afară de Iblīs. El a spus: „Să mă prosternez înaintea celui pe care l-ai creat din lut?”
Coran 17:61
Preaînaltul a spus:
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظَّـٰلِمِينَ بَدَلًا
Și când le-am spus îngerilor: „Prosternați-vă înaintea lui Adam!”, s-au prosternat, în afară de Iblīs. El era dintre djinni și s-a abătut de la porunca Domnului său. Îl luați, așadar, pe el și pe urmașii lui drept ocrotitori în locul Meu, deși ei vă sunt dușmani? Ce schimb rău pentru cei nedrepți!
Coran 18:50
El a jurat pe măreția lui Allah că îi va rătăci pe fiii lui Adam, în afară de cei pe care Allah îi va ocroti de el. Allah, Atotputernicul și Preamăritul, a relatat despre el:
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
A spus: „Pe măreția Ta! Îi voi rătăci pe toți, în afară de robii Tăi aleși dintre ei.”
Coran 38:82–83
Pe musulmanul care cade în neglijență, nelegiuire și desfrâu diavolul îl abordează prin pofte. Pe cel care urmează calea adorării îl abordează prin exces și exagerare în religie, astfel încât ambele categorii să se îndepărteze de ascultarea de Allah și să cadă în ceea ce Allah a oprit. Ibn al-Qayyim a spus în Iġāṯat al-lahfān (1/116), după ce a pomenit unele uneltiri ale diavolului:
قال بعضُ السلف: (ما أمر الله تعالى بأمر إلَّا وللشيطان فيه نزعتان: إمَّا إلى تفريط وتقصير، وإمَّا إلى مجاوزة وغلوٍّ، ولا يُبالي بأيِّهما ظفر)، وقد اقتطع أكثر الناس إلَّا أقلَّ القليل في هذين الواديين: وادي التقصير، ووادي المجاوزة والتعدِّي، والقليل منهم جدًّا الثابت على الصراط الذي كان عليه رسول الله صلَّى الله تعالى عليه وسلم وأصحابه
Unii dintre înaintași au spus: „Allah Preaînaltul nu a dat nicio poruncă fără ca diavolul să urmărească în privința ei una dintre două abateri: fie neglijență și lipsuri, fie întrecerea măsurii și exagerare. Nu-i pasă cu care dintre ele izbutește.” I-a despărțit astfel pe cei mai mulți oameni, în afară de foarte puțini, în aceste două văi: valea neglijenței și valea depășirii măsurii și a încălcării limitelor. Foarte puțini rămân statornici pe calea pe care se aflau Trimisul lui Allah, binecuvântările și pacea lui Allah Preaînaltul fie asupra lui, și companionii săi.
Ibn al-Qayyim, Iġāṯat al-lahfān (1/116).
În Cartea Sa nobilă, Allah, Atotputernicul și Preamăritul, a arătat cât de mare este dușmănia diavolului față de om și a avertizat împotriva ascultării de el. Allah, Atotputernicul și Preamăritul, a spus:
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
O, fii ai lui Adam! Să nu vă amăgească diavolul așa cum i-a scos pe părinții voștri din Paradis, smulgându-le veșmintele ca să le arate goliciunea. El și neamul său vă văd de unde voi nu-i vedeți. Noi i-am făcut pe diavoli ocrotitori ai celor care nu cred.
Coran 7:27
Și a spus:
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
O, oameni! Făgăduința lui Allah este adevăr. Să nu vă amăgească viața lumească și să nu vă amăgească amăgitorul în privința lui Allah! Diavolul vă este dușman, așadar luați-l drept dușman! El își cheamă adepții numai ca să fie dintre locuitorii Focului învăpăiat.
Coran 35:5–6
Și a spus:
أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظَّـٰلِمِينَ بَدَلًا
Îl luați, așadar, pe el și pe urmașii lui drept ocrotitori în locul Meu, deși ei vă sunt dușmani? Ce schimb rău pentru cei nedrepți!
Coran 18:50 (fragment)
Diavolul a pătruns la toți adepții inovațiilor și ai poftelor prin îndoielile pe care li le-a înfrumusețat. Astfel au ajuns în starea în care sunt, socotind că urmează adevărul, deși se află în falsitate. Allah, Atotputernicul și Preamăritul, a spus:
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم
Oare acela care se sprijină pe o dovadă limpede de la Domnul său este asemenea celor cărora le-au fost înfrumusețate faptele rele și care și-au urmat poftele?
Coran 47:14
Și a spus:
زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ
Fapta rea i-a fost înfrumusețată, încât o socotește bună. Allah îl lasă să rătăcească pe cine voiește și îl călăuzește pe cine voiește.
Coran 35:8 (fragment)
Și a spus:
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَـٰلًا ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
Spune: „Să vă vestim cine sunt cei mai mari pierzători prin faptele lor? Cei a căror strădanie s-a pierdut în viața lumească, în vreme ce ei socotesc că fac bine.”
Coran 18:103–104
Printre adepții inovațiilor se află khārijiții. Diavolul le-a înfrumusețat falsitatea și i-a amăgit în religia lor, încât au urmat excesul și exagerarea în religie și s-au răsculat împotriva companionilor luminoși și binecuvântați. Aceasta s-a întâmplat din pricina înțelegerii lor greșite și a lipsei de pricepere în religie. Profetul ﷺ a spus:
مَن يُرد الله به خيراً يفقهه في الدِّين
Celui căruia Allah îi voiește binele îi dă înțelegere în religie.
Al-Bukhārī (71); Muslim (1037), din hadithul lui Muʿāwiya, Allah să fie mulțumit de el.
Pe urmele lor au mers, în diferite vremuri, grupuri care s-au ridicat împotriva musulmanilor, provocând tulburări și încălcând siguranța. Printre acestea se află unii tineri care s-au ridicat împotriva oamenilor din țara celor două sanctuare la începutul anului 1424 H. Au săvârșit atentate și distrugeri și au ucis oameni nevinovați, musulmani și nemusulmani. Diavolul le-a înfrumusețat ideea că ceea ce făceau era jihad, deși, în realitate, era stricăciune pe pământ.
Le-am scris un sfat, tipărit înaintea lunii Ramadan din acel an, intitulat „Cum ar putea atentatele și distrugerea să fie considerate jihad?! Vai vouă, treziți-vă, tineri!” Am arătat în el că faptele lor veneau din înțelegerea greșită și din neîntoarcerea la oamenii învățați. Am pomenit dezbaterea lui ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās, Allah să fie mulțumit de el și de tatăl său, cu khārijiții și faptul că, după lămuririle sale, două mii dintre ei au părăsit falsitatea în care se aflau.
Am pomenit și grupul care fusese cucerit de părerea khārijiților și hotărâse să-și anunțe răscoala după pelerinaj. Allah i-a îndrumat să participe la adunarea lui Jābir ibn ʿAbd Allāh, Allah să fie mulțumit de el și de tatăl său, în moscheea Trimisului lui Allah ﷺ. Au auzit de la el ceea ce le-a arătat falsitatea răului pe care îl plănuiseră și au renunțat la el.
Am arătat că întoarcerea celor două mii de khārijiți după explicațiile lui Ibn ʿAbbās și renunțarea acelui grup la răscoală, după ceea ce au auzit de la Jābir, Allah să fie mulțumit de el, dovedesc că întoarcerea la oamenii învățați duce la adevăr și ferește de falsitate. Am pomenit că tinerețea poate duce la înțelegere greșită, dând ca exemplu relatarea lui ʿUrwa ibn al-Zubayr despre greșeala sa în înțelegerea cuvintelor lui Allah, Atotputernicul și Preamăritul:
إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا
Al-Ṣafā și al-Marwa sunt dintre semnele rânduite de Allah. Cel care face pelerinajul la Casă sau ʿumra nu săvârșește niciun păcat dacă merge între ele.
Coran 2:158 (fragment)
Întorcându-se la ʿĀʾișa, Allah să fie mulțumit de ea, și-a înțeles greșeala; pe atunci era tânăr. Apoi am adus dovezile din Carte și Sunna pentru următoarele:
— Gravitatea și primejdia uciderii în legile revelate mai înainte.
— Musulmanul care se ucide pe sine, cu intenție sau din greșeală.
— Uciderea nedreaptă a musulmanului, cu intenție sau din greșeală.
— Uciderea celui aflat sub legământ, cu intenție sau din greșeală.
În încheierea acelei scrieri am spus: Temeți-vă de Allah, tineri, în privința voastră! Nu ajungeți pradă diavolului, ca să vi se adune rușinea acestei lumi și chinul Vieții de Apoi! Temeți-vă de Allah în privința musulmanilor — bătrâni, oameni maturi și tineri! Temeți-vă de Allah în privința femeilor musulmane — mame, fiice, surori, mătuși din partea tatălui și din partea mamei! Temeți-vă de Allah în privința bătrânilor care se pleacă în rugăciune și a pruncilor alăptați! Temeți-vă de Allah în privința vieților ocrotite și a averilor inviolabile!
فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ
Feriți-vă de Focul al cărui combustibil sunt oamenii și pietrele!
Coran 2:24 (fragment)
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Temeți-vă de o zi în care veți fi întorși la Allah. Atunci fiecărui suflet i se va plăti pe deplin ceea ce a agonisit și nu li se va face nedreptate.
Coran 2:281
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا
În ziua în care fiecare suflet va găsi adus înaintea sa tot binele pe care l-a făcut și tot răul pe care l-a făcut, va dori să fie între el și acel rău o depărtare mare.
Coran 3:30 (fragment)
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
În ziua în care omul va fugi de fratele său, de mama sa și de tatăl său, de soția sa și de fiii săi, fiecare dintre ei va avea atunci o grijă care îi va fi de ajuns.
Coran 80:34–37
Treziți-vă din somnul vostru și ieșiți din nepăsare! Nu fiți unelte ale diavolului pentru a răspândi stricăciunea pe pământ!
Au trecut aproximativ un an și jumătate de la apariția acelei scrieri. După aceea, acești tineri au săvârșit alte atentate și fapte rele, în care au fost uciși oameni nevinovați, au fost lăsate femei văduve și copii orfani și au fost uciși mulți dintre acești tineri. Unii au fost prinși, iar alții s-au predat și au fost închiși. Unii au fost eliberați, iar alții au rămas. Astfel, ei au fost în siguranță, ceilalți au fost feriți de ei, iar familiile și apropiații lor au găsit liniște.
Aceasta este o altă scriere de sfătuire pentru cei rămași dintre acești tineri. Îi cer lui Allah Preaînaltul să o facă folositoare și să le dea izbânda de a părăsi falsitatea în care se află, pentru ca ei și ceilalți să fie ocrotiți. El este Auzitor și răspunde rugilor.