Text integral · Pasaje · 24
O comparație între faptele tinerilor amăgiți și faptele celor care cheamă la bine și îndreaptă
مقارنة بين أعمال الشباب المفتونين وأعمال الدعاة المصلحين
În această vreme, când nemusulmanii au intrat pentru perioade temporare în Peninsula Arabică, mulți locuitori ai acestei țări i-au chemat la islam. Printre asemenea inițiative se numără înființarea, cu mult timp în urmă, a unor birouri în orașele Regatului Arabiei Saudite, numite „Îndrumarea comunităților de străini”. Un mare număr de oameni au îmbrățișat islamul. De exemplu, potrivit raportului general al Centrului de îndrumare a comunităților din al-Qaṣīm, din Burayda, cincisprezece mii de oameni au intrat în islam între anul 1407 H. și începutul anului 1424 H. Desăvârșirea călăuzirii celor pe care Allah i-a îndrumat la islam presupune să fie îndrumați către propovăduitori sinceri, care să-i învețe religia potrivit înțelegerii înaintașilor drepți, departe de inovații și de lucrurile nou introduse în religie.
La începutul anului 1424 H., unii tineri din această țară au fost încercați prin ieșirea de sub ascultarea conducătorilor și prin uciderea unor oameni cărora li se acordase siguranță, sub pretextul scoaterii nemusulmanilor din Peninsula Arabică. Astfel s-au vătămat pe ei înșiși, religia, familiile și comunitatea lor. Ziarul kuweitian al-Qabas, numărul 11137, din 24 Rabīʿ al-ākhir 1425 H., a publicat articolul doctorului Ḥamad ibn Ibrāhīm al-ʿUṯmān, intitulat „Lumini asupra gândirii atentatelor”. El cuprindea fragmente din spusele tinerilor amăgiți, luate din revista lor de pe internet. Printre ele se află următoarele cuvinte din numărul al cincilea:
ليعلم الجميع أنَّ عليهم إذا أرادوا منَّا أن نتراجع عن مبادئنا التي من أجلها خُلقنا، وبها أُمرنا ومن أجلها دماءَنا سفكنا، فليُخرجوا محمداً ﷺ من قبره ليقول لنا: (لا تخرجوا المشركين من جزيرة العرب)، ليُخرجوه ليقول: (لا تجاهدوا المشركين من جزيرة العرب)، ليخرجوه ليقول: (إنَّكم مخطئون متطرِّفون إرهابيُّون، لا بدَّ لكم أن تتراجعوا وتتوبوا)، عندها فقط سنسمع ونطيع له ﷺ !!!
Să știe toți că, dacă vor să renunțăm la principiile pentru care am fost creați, care ne-au fost poruncite și pentru care ne-am vărsat sângele, să-l scoată pe Muḥammad ﷺ din mormânt ca să ne spună: „Nu-i scoateți pe politeiști din Peninsula Arabică!” Să-l scoată să spună: „Nu luptați împotriva politeiștilor din Peninsula Arabică!” Să-l scoată să spună: „Greșiți, sunteți extremiști și teroriști; trebuie să renunțați și să vă căiți!” Numai atunci îl vom asculta și ne vom supune lui ﷺ!!!
Cuvinte ale grupului criticat, reproduse de autor din articolul lui Ḥamad al-ʿUṯmān, al-Qabas, nr. 11137, 24 Rabīʿ al-ākhir 1425 H.; revista citată, nr. 5.
Cine citește această frază cum nu se poate mai rea vede cât de aspră și împietrită este inima celui care a spus-o, cât de grosolan este el și cât de încremenită îi este gândirea. Nu cred că mulți dintre tinerii amăgiți de stricăciune în această țară ar putea primi asemenea vorbe, care îi cheamă către sfârșituri rele pentru ei și pentru alții. Ei trebuie să-și vină în fire și să nu ia în seamă asemenea cuvinte josnice, care arată cât de departe a ajuns vorbitorul lor în răutate, urâțenie, nerușinare și josnicie.
Urmează o comparație pe scurt între faptele tinerilor amăgiți și faptele celor care cheamă la bine și îndreaptă:
**1.** Tinerii amăgiți îl ucid pe necredincios în starea lui de necredință, grăbindu-i astfel ajungerea în Foc și ducându-l din întuneric în alt întuneric și într-un chin fără sfârșit. Cei care cheamă la bine și îndreaptă se străduiesc să-l scoată din întuneric la lumină, pentru ca el să dobândească fericirea acestei lumi și a Vieții de Apoi.
**2.** Când tinerii amăgiți îl ucid pe necredincios, el ajunge la familia sa într-un sicriu. Aceasta se umple de ură față de islam și de musulmani și pune pe seama islamului lucruri de care el este nevinovat, din pricina faptelor acestor oameni amăgiți. Când cei care cheamă la bine și îndreaptă îi cheamă pe alții la islam, omul se întoarce la familia sa musulman, ajuns dintre oamenii islamului, și își cheamă familia și pe alții la islam.
**3.** Tinerii amăgiți s-au expus pedepsei cuprinse în cuvintele Profetului ﷺ:
مَن قتل معاهداً لم يرح رائحة الجنة، وإنَّ ريحَها توجد من مسيرة أربعين عاماً
Cel care ucide un om aflat sub legământ nu va simți mireasma Paradisului, deși mireasma lui se simte de la o depărtare de patruzeci de ani de mers.
Al-Bukhārī (3166), din hadithul lui ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, Allah să fie mulțumit de el și de tatăl său.
Cei care cheamă la bine și îndreaptă nădăjduiesc, prin chemarea lor, la înmulțirea răsplății făgăduite în cuvintele Profetului ﷺ:
مَن دعا إلى هدى كان له من الأجر مثل أجور مَن تبعه، لا ينقص ذلك من أجورهم شيئاً
Cel care cheamă la o călăuzire va avea o răsplată asemenea răsplăților celor care îl urmează, fără ca aceasta să le micșoreze cu ceva răsplățile.
Muslim (2674), din hadithul lui Abū Hurayra, Allah să fie mulțumit de el.
**4.** Familiile și apropiații tinerilor amăgiți sunt copleșiți de grijă, mâhnire, tristețe și durere din pricina stării rele a fiilor lor. Familiile și apropiații celor care cheamă la bine și îndreaptă se bucură, sunt fericiți și încântați de starea bună a fiilor lor.
**5.** Prin faptele lor urâte, tinerii amăgiți îi împiedică pe oameni să intre în islam și pătează reputația religiei drepte. Prin faptele lor bune și prin încurajarea oamenilor să îmbrățișeze islamul, cei care cheamă la bine și îndreaptă se străduiesc să-i scoată pe necredincioși din întuneric la lumină.
**6.** Tinerii amăgiți nu au izbutit să se lupte cu propriile suflete. S-au vătămat pe ei și pe alții, căzând într-o stricăciune pe care au numit-o jihad. Cei care cheamă la bine și îndreaptă au izbutit să se lupte cu propriile suflete și s-au străduit în privința altora chemându-i la islam.
**7.** Prin faptele lor odioase, tinerii amăgiți sunt chei ale răului și zăvoare ale binelui. Prin faptele lor bune, cei care cheamă la bine și îndreaptă sunt chei ale binelui și zăvoare ale răului. În Sunan Ibn Mājah (237), Anas, Allah să fie mulțumit de el, a spus că Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
إنَّ من الناس مفاتيح للخير مغاليق للشرِّ، وإنَّ من الناس مفاتيح للشرِّ مغاليق للخير، فطوبى لِمَن جعل اللهُ مفاتيح الخير على يديه، وويل لِمَن جعل الله مفاتيح الشرِّ على يديه
Unii oameni sunt chei ale binelui și zăvoare ale răului, iar alții sunt chei ale răului și zăvoare ale binelui. Ferice de acela în mâinile căruia Allah a pus cheile binelui și vai de acela în mâinile căruia Allah a pus cheile răului!
Ibn Mājah (237); a se vedea al-Albānī, al-Silsila al-ṣaḥīḥa (1332).
**8.** Tinerii amăgiți intră sub amenințarea din cuvintele Preaînaltului:
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Allah nu face să izbândească lucrarea celor care fac stricăciune.
Coran 10:81 (fragment)
Cei care cheamă la bine și îndreaptă intră sub făgăduința din cuvintele Sale:
إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ
Noi nu lăsăm să se piardă răsplata celor care îndreaptă.
Coran 7:170 (fragment)
**9.** Tinerii amăgiți au parte de ceea ce este cuprins în cuvintele Profetului ﷺ:
... ومَن خرج على أمَّتي يضرب برَّها وفاجرَها، ولا يتحاش من مؤمنها، ولا يفي لذي عهد عهده، فليس منِّي ولست منه
…Cel care se ridică împotriva comunității mele, lovindu-i atât pe cei drepți, cât și pe cei păcătoși, fără să se ferească de credincioșii ei și fără să-și respecte legământul față de cel aflat sub legământ, nu este de-al meu, iar eu nu sunt de-al lui.
Muslim (1848), de la Abū Hurayra, Allah să fie mulțumit de el.
Cei care cheamă la bine și îndreaptă au parte de ceea ce este cuprins în cuvintele Profetului ﷺ:
ثلاث خصال لا يغلُّ عليهنَّ قلب مسلم أبداً: إخلاص العمل لله، ومناصحة ولاة الأمر، ولزوم الجماعة؛ فإنَّ دعوتهم تُحيط من ورائهم
Trei însușiri nu lasă niciodată ranchiună în inima unui musulman: sinceritatea faptelor pentru Allah, sfătuirea sinceră a conducătorilor și rămânerea alături de comunitate, căci chemarea lor îi cuprinde și pe cei din urma lor.
Aḥmad (21590), cu lanț autentic, din hadithul lui Zayd ibn Ṯābit, Allah să fie mulțumit de el.