Biblioteca · Ediție integrală HTML și EPUB

Urmările tulburărilor și dezbinării

آثار الفتن

ʿAbd al-Razzāq al-Badr

Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026

Ce lasă în urmă tulburările și dezbinarea? ʿAbd al-Razzāq al-Badr prezintă douăsprezece efecte asupra adorării, cunoașterii, relațiilor dintre oameni și siguranței lor. Prin versete, hadithuri și întâmplări din istorie, lucrarea îndeamnă la chibzuință, la păstrarea fraternității și la ferirea de vărsarea de sânge.

Cuprinsul cărții

Căutarea include textul și notele din toate capitolele.

Mărimea textului
20px

Text integral · Pasaje · 28

Al șaselea efect: neclaritatea lucrurilor și amestecarea adevărului cu falsul

الأثر السادس: اشتباه الأمور واختلاط الحق بالباطل

Printre efectele și urmările tulburărilor se află faptul că lucrurile li se fac neclare oamenilor și se amestecă. Mulți nu mai deosebesc adevărul de fals. Omul este ucis fără să știe pentru ce a fost ucis, iar ucigașul său îl ucide fără să știe pentru ce l-a ucis! Este însă o tulburare întețită. Oamenii se agită, sufletele se schimbă, primejdiile cresc, relele îi împresoară pe oameni și lucrurile devin neclare. Abū Mūsā al-Ashʿarī — Allah să fie mulțumit de el — spune:

إنَّ الفتنة إذا أقبلت شبَّهت، وإذا أدبرت تبيَّنت

„Când tulburarea se apropie, face lucrurile neclare, iar când se îndepărtează, se lămurește.”24

Când tulburarea vine asupra oamenilor, ea aduce neclaritate; starea ei li se face neclară și nelămurită. Când pleacă, oamenii îi cunosc starea și li se lămurește ce a fost.

Muṭarrif ibn ʿAbd Allāh ibn al-Shikhkhīr spune:

إنَّ الفتنة لا تجيء حين تجيء لتهدي النَّاس، ولكن لتقارع المؤمن على دينه

„Când vine tulburarea, ea nu vine pentru a-i călăuzi pe oameni, ci pentru a-l înfrunta pe dreptcredincios în privința religiei sale.”25

Să luăm învățătură în această privință din încercarea lui al-Masīḥ al-Dajjāl, cea mai mare dintre încercări. Profetul — binecuvântarea și pacea fie asupra sa — i-a arătat comunității sale adevăruri limpezi și lucruri clare despre ea, care dezvăluie defectul lui Dajjāl și îi arată adevărata natură. Cu toate acestea, îl vor urma făpturi pe care numai Allah le poate număra.

El — binecuvântarea și pacea fie asupra sa — spune:

مَنْ سَمِعَ بِالدَّجَّالِ فَلْيَنْأَ عَنْهُ

„Cel care aude despre Dajjāl să stea departe de el!”

Adică să se îndepărteze de el și să nu se apropie de locul în care se află.

فَوَاللهِ! إِنَّ الرَّجُلَ لَيَأْتِيهِ وَهُوَ يَحْسَبُ أَنَّهُ مُؤْمِنٌ فَيَتَّبِعُهُ مِمَّا يَبْعَثُ بِهِ مِنَ الشُّبُهَاتِ

„Pe Allah, omul vine la el socotind că este dreptcredincios, dar îl urmează din pricina îndoielilor înșelătoare pe care le răspândește.”26

„Îl urmează”, adică îl urmează pe Dajjāl din pricina îndoielilor înșelătoare pe care acesta le răspândește, a celor pe care le stârnește și care răpesc inimile și înrobesc sufletele.

În hadithul din Ṣaḥīḥ Muslim27, Profetul — binecuvântarea și pacea fie asupra sa — a spus:

مَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عِمِّيَّةٍ، يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً؛ فَقُتِلَ، فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ

„Cel care luptă sub un steag al orbirii, mâniindu-se pentru o grupare, chemând la o grupare sau sprijinind o grupare, și este ucis, moare cu o moarte a ignoranței preislamice.”

Cuvântul „ʿimmiyya” arată o chestiune oarbă, a cărei stare nu se lămurește și al cărei înțeles nu este limpede. Aceasta este starea tulburărilor: oamenii se agită în ele, nu li se lămurește nimic și nu li se arată în ele o cale limpede.

Printre întâmplările grăitoare pomenite în această privință se află aceea a nobilului companion Saʿd ibn Abī Waqqāṣ — Allah să fie mulțumit de el și să-l mulțumească.

Ibn Sīrīn spune că lui Saʿd ibn Abī Waqqāṣ i s-a spus: „Nu lupți?!” Se refereau la tulburarea de atunci, la luptele dintre Muʿāwiya și ʿAlī ibn Abī Ṭālib. Saʿd era dintre cei care se ținuseră departe de ele. I-au spus: „Nu lupți?! Ești dintre oamenii sfatului și ești mai îndreptățit decât altul la această conducere!”

El a spus:

لا أقاتل حتى تأتوني بسيف له عينان ولسان وشفتان يعرف المؤمن من الكافر

„Nu lupt până când nu-mi aduceți o sabie cu doi ochi, o limbă și două buze, care să deosebească dreptcredinciosul de necredincios.”

Adică aduceți-mi o sabie care deosebește dreptcredinciosul de necredincios: dacă lovesc un musulman, să se abată de la el și să nu-l ucidă, iar dacă lovesc un necredincios, să-l ucidă.

Apoi a spus:

فقد جاهدت وأنا أعرف الجهاد

„Am luptat, iar eu cunosc lupta pe calea lui Allah.”28

Adică: „În asemenea lupte, în care capetele musulmanilor cad și ei se ucid unii pe alții, nu intru decât dacă îmi aduceți o sabie cu această însușire.” Apoi a dat o pildă uimitoare, spunând — Allah să fie mulțumit de el:

مثلنا ومثلكم كمثل قوم كانوا على محجَّة بيضاء، فبينما هم كذلك يسيرون؛ هاجت ريح عجاجة فضلُّوا الطريق

„Noi și voi suntem asemenea unor oameni aflați pe o cale albă, limpede. În vreme ce mergeau, s-a pornit un vânt cu praf și au pierdut drumul.”

Drumul s-a făcut neclar din pricina prafului și a vântului și nu l-au mai putut deosebi.

فقال بعضهم: الطريق ذات اليمين؛ فأخذوا فيها فتاهوا وضلُّوا، وقال آخرون: الطريق ذات الشمال؛ فأخذوا فيها فتاهوا وضلُّوا، وقال آخرون: كنَّا في الطريق حيث هاجت الرِّيح فنُنيخ؛ فأناخوا فأصبحوا، فذهب الرِّيح وتبيَّن الطريق، فهؤلاء هم الجماعة، قالوا: نلزم ما فارقنا عليه رسول الله ﷺ حتى نلقاه، ولا ندخل في شيء من الفتن

„Unii au spus: «Drumul este la dreapta!» Au luat-o într-acolo, s-au rătăcit și au pierdut calea. Alții au spus: «Drumul este la stânga!» Au luat-o într-acolo, s-au rătăcit și au pierdut calea. Alții au spus: «Eram pe drum când s-a pornit vântul; să poposim!» Au poposit până dimineață. Vântul a trecut, iar drumul s-a lămurit. Aceștia sunt Comunitatea. Ei au spus: «Ne ținem de ceea ce ne-a lăsat Trimisul lui Allah ﷺ la despărțirea de noi, până când îl vom întâlni, și nu intrăm în nicio tulburare.»”29

Metoda lui Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, a lui ʿAbd Allāh ibn ʿUmar și a unui grup de companioni era că soluția în chestiunea dintre Muʿāwiya și ʿAlī nu era sabia, ci străduința pentru împăcare, chibzuința în lucruri și cele asemenea. ʿAlī — Allah să fie mulțumit de el — a avut propria judecată întemeiată pe străduință, iar Muʿāwiya — Allah să fie mulțumit de el — a avut propria judecată. Celui care se străduiește să afle adevărul și ceea ce este corect nu-i lipsește răsplata străduinței și a izbândirii adevărului ori răsplata străduinței însoțite de greșeală, iar păcatul îi este iertat. După cum a spus el — binecuvântarea și pacea fie asupra sa:

إِذَا حَكَمَ الحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا اجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ

„Când judecătorul judecă, se străduiește și ajunge la ceea ce este corect, are două răsplăți. Iar când se străduiește și greșește, are o răsplată.”30

Un grup de companioni a socotit însă că soluția în asemenea lucruri este căutarea împăcării, îndepărtarea de lupte, adunarea laolaltă a cuvântului și alte asemenea căi, fără sabie și luptă.

Notele originale

  1. Tārīkh al-Ṭabarī, 3/26, Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya.

  2. Relatat de Ibn Saʿd în al-Ṭabaqāt, 7/142, și de Abū Nuʿaym în al-Ḥilya, 2/204.

  3. Relatat de Aḥmad, nr. 19968; de Abū Dāwūd, nr. 4319; și de al-Ḥākim, 4/576, din relatarea lui ʿImrān ibn Ḥuṣayn — Allah să fie mulțumit de el. Al-Albānī a spus în Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ, nr. 6301: autentic.

  4. Nr. 1848, din relatarea lui Abū Hurayra — Allah să fie mulțumit de el.

  5. Relatat de ʿAbd al-Razzāq în al-Muṣannaf, nr. 20736; de Ibn Saʿd în al-Ṭabaqāt, 3/143; și de Abū Nuʿaym în Maʿrifat al-Ṣaḥāba, 1/135.

  6. Relatat în această formă completă de Ibn al-Aʿrābī în al-Muʿjam, nr. 713; de al-Khaṭṭābī în al-ʿUzla, p. 72; și de Ibn ʿAsākir în Tārīkh Dimashq, 39/496.

  7. Relatat de al-Bukhārī, nr. 7352, și de Muslim, nr. 1716, din relatarea lui ʿAmr ibn al-ʿĀṣ — Allah să fie mulțumit de el.

Despre ediție și verificarea textului

Textul integral păstrează pasajele, citatele, referințele și notele manuscrisului românesc aprobat. Text integral în română, cu citatele arabe prezente în manuscrisul aprobat. Căutarea și acțiunile de studiu sunt instrumente ale acestei ediții digitale.

Textul și notele reproduc ediția PDF publicată.

Text arab coranic: Tanzil Project, text Uthmani v1.1, © 2007–2026 Tanzil Project, licența Creative Commons Attribution 3.0 (CC BY 3.0), https://tanzil.net. Textul arab este reprodus fără modificări; fragmentele sunt indicate în referințe.