Text integral · Pasaje · 6
Avertisment împotriva nedreptățirii altora și a vicleniei lui Șayṭān
التحذير من الجناية على الآخرين ومن الشيطان وكيده
ʿAmr ibn al-Aḥwaṣ, Allah să fie mulțumit de el, a relatat: L-am auzit pe Profet ﷺ spunând în Pelerinajul de Adio:
يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَلَا أَيُّ يَوْمٍ أَحْرَمُ؟
„O, oameni! Care zi este cea mai sfântă?”
De trei ori. Ei au răspuns: „Ziua Marelui Pelerinaj.” El a spus:
فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلَا لَا يَجْنِي جَانٍ إِلَّا عَلَى نَفْسِهِ، وَلَا يَجْنِي وَالِدٌ عَلَى وَلَدِهِ، وَلَا مَوْلُودٌ عَلَى وَالِدِهِ، أَلَا إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ أَنْ يُعْبَدَ فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَبَدًا، وَلَكِنْ سَيَكُونُ لَهُ طَاعَةٌ فِي بَعْضِ مَا تَحْتَقِرُونَ مِنْ أَعْمَالِكُمْ فَيَرْضَى بِهَا، أَلَا وَكُلُّ دَمٍ مِنْ دِمَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ، وَأَوَّلُ مَا أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ؛ كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ، أَلَا وَإِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ، لَكُمْ رُؤُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ، أَلَا يَا أُمَّتَاهُ هَلْ بَلَّغْتُ؟
„Sângele, averile și onoarea voastră sunt inviolabile între voi, asemenea sfințeniei acestei zile a voastre, în această lună a voastră, în această cetate a voastră. Luați aminte! Vina unei fărădelegi îi revine numai făptașului. Copilului nu i se pune în seamă fărădelegea tatălui său, nici tatălui fărădelegea copilului său. Luați aminte! Șayṭān și-a pierdut orice speranță că va mai fi vreodată adorat în această cetate a voastră. Însă va fi ascultat în unele fapte pe care voi le socotiți neînsemnate și se va mulțumi cu ele. Luați aminte! Orice pretenție de răzbunare pentru sângele vărsat în vremea neștiinței este anulată. Prima dintre acestea pe care o anulez este cea pentru sângele lui al-Ḥārith ibn ʿAbd al-Muṭṭalib: el se afla la doică în neamul Layth și a fost ucis de Hudhayl. Luați aminte! Orice dobândă din vremea neștiinței este anulată. Vă revine capitalul vostru: nu nedreptățiți și nu sunteți nedreptățiți. O, comunitatea mea, am transmis?”
De trei ori. Ei au răspuns: „Da.” El a spus:
اللَّهُمَّ اشْهَدْ
„O, Allah, fii martor!”
De trei ori. Relatat de Ibn Mājah.