Text integral · Pasaje · 8
Rugă pentru strălucirea chipului celor care transmit Sunnah
الدعوة لحملة السنة بالنضرة
**1.** Jubayr ibn Muṭʿim, Allah să fie mulțumit de el, a relatat: Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat să vorbească la al-Khayf, în Minā, și a spus:
نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مَقَالَتِي فَوَعَاهَا، ثُمَّ أَدَّاهَا إِلَى مَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا، فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ لَا فِقْهَ لَهُ، وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ
„Allah să-i dea strălucire chipului celui care aude cuvintele mele, le reține, apoi le transmite celui care nu le-a auzit! Căci se poate ca un purtător al cunoașterii să nu aibă el însuși înțelegere și se poate ca un purtător al cunoașterii să o transmită cuiva care o înțelege mai bine decât el.”
ثَلَاثٌ لَا يَغِلُّ عَلَيْهِنَّ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ: إِخْلَاصُ الْعَمَلِ، وَالنَّصِيحَةُ لِوَلِيِّ الْأَمْرِ، وَلُزُومُ الْجَمَاعَةِ، فَإِنَّ دَعْوَتَهُمْ تَكُونُ مِنْ وَرَائِهِ
„Trei lucruri feresc inima credinciosului de răutate: sinceritatea faptei, sfatul sincer față de conducător și ținerea de comunitate, căci ruga lor îl cuprinde și îl ocrotește.”
Relatat de Ibn Mājah.
**2.** Zayd ibn Thābit, Allah să fie mulțumit de el, a relatat: L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând:
نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مِنَّا حَدِيثًا فَحَفِظَهُ حَتَّى يُبَلِّغَهُ غَيْرَهُ، فَإِنَّهُ رُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ لَيْسَ بِفَقِيهٍ، وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ
„Allah să-i dea strălucire chipului celui care aude de la noi o relatare, o păstrează până când o transmite altuia! Căci se poate ca un purtător al cunoașterii să nu aibă el însuși înțelegere și se poate ca un purtător al cunoașterii să o transmită cuiva care o înțelege mai bine decât el.”
ثَلَاثُ خِصَالٍ لَا يَغِلُّ عَلَيْهِنَّ قَلْبُ مُسْلِمٍ أَبَدًا: إِخْلَاصُ الْعَمَلِ لِلَّهِ، وَمُنَاصَحَةُ وُلَاةِ الْأَمْرِ، وَلُزُومُ الْجَمَاعَةِ، فَإِنَّ دَعْوَتَهُمْ تُحِيطُ مِنْ وَرَائِهِمْ
„Trei însușiri feresc întotdeauna inima musulmanului de răutate: împlinirea faptei cu sinceritate pentru Allah, sfatul sincer față de conducători și ținerea de comunitate, căci ruga lor îi cuprinde și îi ocrotește.”
Și a spus:
مَنْ كَانَ هَمُّهُ الْآخِرَةَ؛ جَمَعَ اللَّهُ شَمْلَهُ، وَجَعَلَ غِنَاهُ فِي قَلْبِهِ، وَأَتَتْهُ الدُّنْيَا وَهِيَ رَاغِمَةٌ، وَمَنْ كَانَتْ نِيَّتُهُ الدُّنْيَا؛ فَرَّقَ اللَّهُ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ، وَجَعَلَ فَقْرَهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ، وَلَمْ يَأْتِهِ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا مَا كُتِبَ لَهُ
„Celui a cărui grijă este Viața de Apoi, Allah îi adună treburile, îi pune bogăția în inimă, iar lumea aceasta vine la el supusă. Celui a cărui intenție este lumea aceasta, Allah îi risipește treburile, îi pune sărăcia înaintea ochilor și nu-i vine din această lume decât ceea ce i-a fost scris.”
Relatat de imamul Aḥmad.