Pe scurt
Coranul este Cuvântul lui Allah revelat Profetului Muhammad ﷺ prin îngerul Jibrīl, în limba arabă, pe parcursul a aproximativ 23 de ani. Este cartea finală a Islamului, păstrată în textul ei original, recitată în rugăciune și înțeleasă împreună cu Sunnah Profetului ﷺ.
De ce este Coranul important
Coranul este sursa principală a credinței, adorării și moralei islamice. El explică cine este Allah, de ce am fost creați, ce înseamnă Tawhid, ce se întâmplă după moarte și cum trebuie omul să-L adore pe Creator.
Sensul aproximativ al traducerii: „Aceasta este Cartea, fără îndoială în ea, călăuzire pentru cei cu taqwā."
— al-Baqarah 2:2
Cum a fost revelat Coranul
Coranul a fost revelat treptat, nu ca o singură carte completă într-o singură zi. Revelația treptată a întărit credincioșii, a răspuns întrebărilor reale și a educat comunitatea pas cu pas.
Primul pasaj revelat a început cu porunca de a citi:
Sensul aproximativ al traducerii: „Citește în numele Domnului tău Care a creat."
— al-ʿAlaq 96:1
Allah explică de ce revelația a venit treptat:
Sensul aproximativ al traducerii: „Iar cei care nu cred zic: «De ce nu i-a fost trimis Coranul, dintr-odată?» [Astfel l-am trimis] pentru ca, prin el, să întărim inima ta și ți l-am citit cu tact."
— al-Furqān 25:32
Structura Coranului
- 114 sure (capitole) de lungimi diferite, ordonate în general de la cea mai lungă la cea mai scurtă (cu excepția primei).
- Versete (āyāt) — fragmentele numerotate din fiecare sură.
- Sure mecane și medinine — unele revelate înainte de hijra (la Mecca), altele după (la Medina). Cele mecane se concentrează adesea pe Tawhid și Ziua de Apoi; cele medinine includ multe reglementări sociale și legislative.
- Al-Fātiḥah — prima sură, recitată în fiecare unitate de rugăciune.
Coranul este textul arab
Coranul propriu-zis este revelația în limba arabă. Traducerile în română sunt explicații ale sensurilor — utile pentru înțelegere, dar nu înlocuiesc textul revelat. De aceea musulmanii recită Coranul în arabă în rugăciune, chiar dacă studiază sensurile în limba lor.
Pentru o explicație separată despre această distincție, vezi traducerea sensurilor Coranului. Pentru exemple de tafsīr și qirāʾāt, citește explicația versetului al-Anbiyāʾ 21:30, clarificarea despre îngerii care i-au vorbit lui Maryam și variațiile qirāʾāt în Yūnus 10:16.
Sensul aproximativ al traducerii: „Cu adevărat, Noi am pogorât Coranul în limba arabă, pentru ca voi să pricepeți."
— Yūsuf 12:2
Păstrarea Coranului
Allah Însuși a luat asupra Sa păstrarea Coranului:
Sensul aproximativ al traducerii: „Cu adevărat, Noi am pogorât Coranul și Noi îi vom fi păzitori."
— al-Ḥijr 15:9
Coranul a fost memorat de companionii Profetului ﷺ în timpul vieții lui și consemnat în scris. Memorarea integrală (ḥifẓ) continuă până astăzi. Pentru o clarificare despre rasmul ʿuthmānic și afirmația atribuită lui Imām Mālik, vezi Muṣḥaf-ul lui ʿUthmān. Pentru diferența dintre păstrarea Qur’anului și încredințarea scripturilor anterioare, vezi de ce au fost corupte scripturile anterioare.
Provocarea Coranului
Coranul îi provoacă pe cei care se îndoiesc de originea lui divină să producă ceva asemănător:
Sensul aproximativ al traducerii: „Iar dacă vă aflați în îndoială asupra celor pe care le-am pogorât robului Nostru, aduceți o sură asemenea lui și chemați martorii voștri afară de Allah, dacă sunteți întru adevăr! Iar dacă voi nu o veți face — și nicicând nu o veți putea face — atunci păziți-vă de Foc."
— al-Baqarah 2:23-24
Sensul aproximativ al traducerii: „Spune: «Chiar dacă oamenii și ginnii s-ar uni ca să facă [ceva] asemenea acestui Coran, ei nu vor fi în stare să facă [ceva] asemenea lui, chiar dacă și-ar veni unii altora într-ajutor»."
— al-Isrāʾ 17:88
Pentru argumentul clasic al lui al-Bāqillānī despre această provocare, vezi eșecul arabilor de a imita Qur’anul.
Coranul și Sunnah
Coranul și Sunnah nu se separă. Coranul poruncește ascultarea Profetului ﷺ, iar Sunnah explică modul practic de aplicare: cum se face rugăciunea, cum se dă zakatul, cum se postește și cum se trăiește Islamul. Pentru o introducere separată, vezi ce este Sunnah.
Sensul aproximativ al traducerii: „Ceea ce vă dă Trimisul, primiți; iar ceea ce vă oprește, opriți-vă!"
— al-Ḥashr 59:7
Sensul aproximativ al traducerii: „Iar Noi nu am trimis niciun trimis decât pentru ca el să fie ascultat, cu îngăduința lui Allah."
— an-Nisāʾ 4:64
Pentru detalii vezi: Cuvântul lui Allah (Kalām Allāh), jurământul pe Qur’an și care a fost ultimul verset revelat.
Ce conține Coranul
- Tawhid — unicitatea lui Allah și respingerea shirk-ului.
- Poveștile profeților — Adam, Nūḥ (Noe), Ibrāhīm (Avraam), Mūsā (Moise), ʿĪsā (Isus) și alții.
- Porunci de adorare — rugăciune, post, zakat, Hajj.
- Principii morale — dreptate, sinceritate, răbdare, milă.
- Avertizări și vești bune — Judecata de Apoi, Paradisul și Focul.
- Reglementări sociale — căsătorie, moștenire, comerț, justiție.
Pentru un exemplu de relatare despre profeți bazată pe versete și relatări autentice, vezi povestea autentică a Profetului Idrīs.
Cum începe un începător
Un începător nu trebuie să citească tot Coranul într-o singură zi. Mai bine să înceapă cu sure scurte, cu traducerea sensurilor și cu explicații de bază.
- Învață al-Fātiḥah — este recitată în fiecare rugăciune.
- Citește surele scurte: al-Ikhlāṣ, al-Falaq, an-Nās.
- Folosește traducerea pentru sens, dar păstrează respectul pentru textul arab.
- Leagă lectura de practică: Tawhid, rugăciune, caracter.
Dacă vrei un parcurs practic, vezi și cum să citești Coranul ca începător. Dacă abia începi Islamul, urmează ghidul Islam pentru începători.
Greșeli frecvente despre Coran
„Coranul este doar o carte de istorie."
Conține relatări istorice, dar scopul lor este călăuzirea omului, nu simpla informare.
„Fiecare om poate interpreta Coranul cum dorește."
Nu. Coranul se înțelege prin limba arabă, prin explicația Profetului ﷺ, prin înțelegerea companionilor și prin explicațiile savanților.
„Traducerea română este Coranul complet."
Traducerea ajută, dar nu este identică cu textul revelat. Ea transmite sensuri, nu reproduce întreaga profunzime lingvistică a revelației arabe.
Citește Coranul în română
Pe Tawhid.ro găsești Coranul organizat pe capitole, cu text arab și sensuri în română:
Ce trebuie să reții
- Coranul este Cuvântul lui Allah revelat Profetului Muhammad ﷺ.
- A fost revelat treptat pe parcursul a aproximativ 23 de ani.
- Are 114 sure, păstrate în textul arab original.
- Traducerea română explică sensurile, dar Coranul este textul arab revelat.
- Coranul se înțelege împreună cu Sunnah.
- Un începător începe cu al-Fātiḥah, surele scurte și sensurile de bază.