Traducere în limba română publicată cu permisiune după Athari Archive. Sursa originală: What Was The Last Verse To Be Revealed?.
Cele două hadithuri care par contradictorii sunt:
A relatat al-Barāʾ: Ultima sură care a fost revelată în întregime a fost Barāʾah (adică Sūrat at-Tawbah), iar ultima sură (adică parte dintr-o sură) care a fost revelată a fost ultimele versete din Sūrat an-Nisāʾ: „Ei îți cer o hotărâre juridică. Spune: Allah vă dă hotărârea despre cei care nu au descendenți sau ascendenți ca moștenitori.” (an-Nisāʾ 4:176) (Bukhārī 4364)
A relatat Ibn ʿAbbās: Ultimul verset (din Qur’an) revelat Profetului ﷺ a fost versetul care tratează camăta (adică ribā). (Bukhārī 4544)
Reconciliere
Traducere: Cât despre verset, hadithul lui Ibn ʿAbbās a precedat deja în Sūrat al-Baqarah (hadith 4544), afirmând că ultimul verset revelat a fost versetul despre ribā.
Reconcilierea este că niciunul dintre ei nu a relatat pe baza unei transmiteri directe de la Profet ﷺ, ci mai degrabă din propria deducție, pe baza a ceea ce cunoșteau. Reconcilierea mai puternică este că fiecare a intenționat un tip diferit de finalitate.
Cât despre sură (Barāʾah), intenția este o parte din ea sau cea mai mare parte a ei, deoarece multe dintre versetele ei au fost revelate înainte de ultimul an al Profetului. Mai decisiv, începutul lui Barāʾah a fost revelat după cucerirea Meccăi, în anul al nouălea, în timpul Hajjului lui Abū Bakr.
În timp ce versetul „Astăzi am desăvârșit pentru voi religia voastră” (al-Māʾidah: 3) a fost revelat în timpul Hajjului de Adio, în anul al zecelea. Așadar, sensul aparent este că cea mai mare parte din Barāʾah a fost revelată ultima.
Nu există îndoială că cea mai mare parte din Barāʾah a fost revelată în timpul expediției Tabūk, care a fost ultima campanie militară a Profetului ﷺ. În tafsirul pentru „Când vine ajutorul lui Allah”, se va menționa că acea sură a fost ultima sură completă revelată, iar reconcilierea dintre diferitele opinii va fi explicată acolo, dacă Allah voiește.
Unii au spus că ultima parte din Barāʾah care a fost revelată a fost versetul: „Dacă se căiesc, împlinesc rugăciunea...” (at-Tawbah: 5), iar alții au spus că a fost: „A venit la voi un Trimis dintre voi...” (at-Tawbah: 128).
Opinia cea mai solidă, așa cum s-a afirmat mai devreme în al-Baqarah (2:281), este că ultimul verset revelat a fost: „Și fiți conștienți de o Zi în care veți fi întorși la Allah.” Al-ʿIzz ibn ʿAbd as-Salām a relatat că acesta a fost ultimul verset revelat, iar Profetul ﷺ a trăit cincizeci de zile după el. Apoi versetul din al-Baqarah a fost revelat. Și Allah știe cel mai bine.
Fatḥ al-Bārī de Ibn Ḥajar (13/323)